1700003056
1700003057
图25: Bacteria living within other bacteria. Reproduced with permission from: (Top) Wujek DE. Intracellular bacteria in the blue-green-alga Pleurocapsa minor. Transactions of the American Microscopical Society98: 143–145 (1979). (Bottom) Gatehouse LN, Sutherland P, Forgie SA, Kaji R, Christellera JT. Molecular and histological characterization of primary (beta-proteobacteria) and secondary (gamma-proteobacteria) endosymbionts of three mealybug species. Applied Environmental Microbiology78: 1187 (2012).
1700003058
1700003059
图26: Nuclear pores. Reproduced with permission from: Fawcett D. The Cell. WB Saunders, Philadelphia (1981).
1700003060
1700003061
图27: Mobile self-splicing introns and the spliceosome. Modified with permission from: Alberts B, Bray D, Lewis J, et al. Molecular Biology of the Cell. 4th edition. Garland Science, New York (2002).
1700003062
1700003063
图28: Sex and recombination in eukaryotes.
1700003064
1700003065
图29: The ‘leakage’ of fitness benefits in mitochondrial inheritance. Reproduced with permission from: Hadjivasiliou Z, Lane N, Seymour R, Pomiankowski A. Dynamics of mitochondrial inheritance in the evolution of binary mating types and two sexes. Proceedings Royal Society B280: 20131920 (2013).
1700003066
1700003067
图30: Random segregation increases variance between cells.
1700003068
1700003069
图31: The mosaic respiratory chain. Reproduced with permission from: Schindeldecker M, Stark M, Behl C, Moosmann B. Differential cysteine depletion in respiratory chain complexes enables the distinction of longevity from aerobicity. Mechanisms of Ageing and Development132: 171–197 (2011).
1700003070
1700003071
图32: Mitochondria in cell death.
1700003072
1700003073
图33: Fate depends on capacity to meet demand.
1700003074
1700003075
图34: The death threshold. From: Lane N. Bioenergetic constraints on the evolution of complex life. Cold Spring Harbor Perspectives in Biology doi: 10.1101/cshperspect.a015982 CSHP (2014).
1700003076
1700003077
图35: Antioxidants can be dangerous. Based on data from: Moreno-Loshuertos R, Acin-Perez R, Fernandez-Silva P, Movilla N, Perez-Martos A, Rodriguez de Cordoba S, Gallardo ME, Enriquez JA. Differences in reactive oxygen species production explain the phenotypes associated with common mouse mitochondrial DNA variants. Nature Genetics38: 1261–1268 (2006).
1700003078
1700003079
图36: Why rest is bad for you.
1700003080
1700003081
图37: A unique microorganism from the deep sea. Reproduced with permission from: Yamaguchi M, Mori Y, Kozuka Y, et al. Prokaryote or eukaryote? A unique organism from the deep sea. Journal of Electron Microscopy61: 423–31 (2012).
1700003082
1700003083
1700003084
1700003085
1700003087
复杂生命的起源 译后记
1700003088
1700003089
认识尼克·莱恩是从《能量、性、死亡：线粒体与我们的生命》（台版译名，Power, Sex, Suicide: Mitochondria and the Meaning of Life）开始的。被这本书彻底迷倒之后，我又找到了它的“前传”：《氧气：改变世界的分子》（Oxygen: The Molecule that made the World，后面简称《氧气》）。前两部书，加上拙译的这第三本，构成了莱恩以线粒体为中心的生物能量学三部曲。这是一座科学研究与科学普及的丰碑。
1700003090
1700003091
尼克·莱恩的第一个大陆简体译本是《生命的跃升》。在我看来，书是非常精彩的书，但在他迄今为止的四本重量级科普作品中，是最没有代表性的一本。
1700003092
1700003093
因为他的力量所在，并不是花团锦簇的诗集式作品（这方面的巅峰，请读马特·里德利《基因组》）；也不是宏大的全景视野以及科学人文的无缝连接（这种经典请读卡尔·萨根的《魔鬼出没的世界》）。他的语言“穿透”技巧（对非专业读者的思维而言）不是第一流的，比不上戴蒙德《枪炮、病菌与钢铁》那样娓娓道来的本事。他没有霍金神一般的光环，也没有阿西莫夫大祭司一般的庄严。
1700003094
1700003095
他虽然也变得越来越好斗，不断挑战伪科学、谬论乃至科学界的偏颇现象，但还赶不上道金斯的牙尖爪利。他的文笔起点相当高，但这些年来没有太大的进步。纯论科普作品的文字成就，我最欣赏的反而是系列第一本《氧气》。因为它在文笔、思想和科学之间保持着微妙的平衡。程颢曾把《论语》的文章比作玉，《孟子》的文章比作水晶，认为前者温润而后者明锐。在我看来，《氧气》就是玉一样的文章，后面两部越来越水晶。这第三部，简直是水晶制成的投枪。
1700003096
1700003097
这才是莱恩的力量所在：极端锐利的思想，以穷幽极微的科学细节和深厚的思辨功底大力投出，冲击读者的头脑。翻译《复杂生命的起源》的艰苦过程，再次印证了我从初见以来对他的认识：21世纪以来最独特、最具冲击力的科普作家。
1700003098
1700003099
我最喜欢豆瓣网友毛樱桃对他的一句话简评（选自豆瓣《氧气》短评）：“这人是真不拿读者当外行啊，什么专业名词都往上招呼。头回被一本科普书折磨得死去活来！”
1700003100
1700003101
是的，这就是莱恩。在本书的绪论中他还记得你是个非专业的读者，装模作样地说：我会尽量少用行话，多打比方。术语很简单的，多看看就懂了。接下来开始讲历史，就不太对劲了。怎么看，怎么像一章生动活泼的文献综述。进入戏肉章节，名词们开始蜂拥而至。逻辑之复杂纠结，各方观点之此起彼伏，你会开始怀疑，这到底是论文还是科普？
1700003102
1700003103
这是一个精神动物，一个偏执狂。一个蝼蛄掘地求长生的探索者，掘一阵就要抬头看看天上的星辰；一位怀着赤子之心的熊状大汉，相信读者对生物化学反应原理和他有同样炽烈的好奇心。
1700003104
1700003105
相信很多读者是跟着比尔·盖茨的年度推荐找到了这本书。然而盖茨在此的意义不是他有钱或者视野高妙。意义在于，盖茨有世上罕见的条件和心境，可以客观真诚地道出：如果困在荒岛上过一年，只能带五本书，那么什么书才能和他的大脑party至高潮。大脑这个东西很奇怪，就需要受折磨，才会分泌让你欣快的物质。大脑喜欢两种“毒品”：新的信息；严整的逻辑与秩序。莱恩的作品从不缺乏这两者。在《复杂生命的起源》中，两者都呼啸而来。
[
上一页 ]
[ :1.700003056e+09 ]
[
下一页 ]