1700037668
1700037669
有人彻底弄明白了O2 —CO2 的问题：大量淤泥和堆肥被运入穹顶来给农田施肥，其中的细菌就像人类一样吸入氧气，呼出二氧化碳，只是数量要大得多。更糟的是，珍贵的氧气正在慢慢消失。几个月后，实验成员们才搞明白，其中一个生物群落中的混凝土正在吸收氧气。在生物圈2号待了一年之后，氧气在大气中的比例从20%下降到13%，相当于登山者在1.7万英尺高空呼吸到的氧气水平。成员们一天到晚气喘吁吁，晚上还患上了睡眠呼吸暂停症。到了1993年初，他们必须打开气闸，让新鲜的氧气进入人造生物圈，从而破坏了这项任务的主要协议。同时，8名任务成员分裂成了两组，每组4人，在任务的最后一年里两组人员之间不说话，因为他们对项目的关键问题存在争议。但是他们都活了下来。在离开2年零20分钟后，他们回到了生物圈1号。他们平均瘦了30磅，但在其他方面都很健康。
1700037670
1700037671
第二项任务始于1994年，召集了一组新成员。但是，这次只持续了6个月。为了降低项目成本，人们雇用了史蒂夫·班农（Steve Bannon）（没错，就是那位史蒂夫·班农，后来在总统竞选中出了名的那位）后，冲突便层出不穷。然后是武装警卫解职管理层、蓄意破坏、污言秽语、法律诉讼、指责羞辱……就是典型的火星殖民那些玩意儿。哎呀，也许我们应该取消这个伊甸园计划。[51]
1700037672
1700037673
《时代》将生物圈2号列入“20世纪最糟糕的100个主意”的榜单。[52] 然而，该杂志大错特错，因为无论 用什么理性标准来衡量，生物圈2号都是一个非常好的想法。失败更多的是因为管理不善和傲慢自大；但这并不能说明生物圈2号是个坏主意。该项目确实做了几件正确的事情。首先，生物圈2号成功营造了一个完全封闭的环境，这正是NASA后来从中学到的东西。其次，基础设施从来没有出过问题。该设施还回收了所有废水和污水。实现了NASA在ISS上从未实现过的水的完全回收利用。对所有太空栖息地来说，水的完全或接近完全回收利用非常重要。
1700037674
1700037675
1700037676
1700037677
1700037678
亚利桑那州奥拉克尔小镇的生物圈2号
1700037679
1700037680
最初是为了证明封闭生态系统支持人类在外太空生活是否可行。20世纪90年代初，8位“生物圈人”在这里生活了两年。尽管实验并不顺利，大多数动植物都死了，氧气供应下降到接近致命的水平，但我们从生物圈2号学到了很多。
1700037681
1700037682
1700037683
1700037684
因为生物圈2号，我们如今知道在火星和其他地方不应该做什么。不要把农场和生活空间混在一起，要把它们放在单独的穹顶里。不要依赖植物为你提供所有的氧气，至少一开始不要。不要建得太大，要从小的开始，逐渐扩展。不要以为可以通过引进某种动物来控制另一种动物，从而掌控生命之网。不要低估细菌的力量。还有，看在上帝的分上，请不要再种牵牛花了。它们会霸占你的整个雨林。
1700037685
1700037686
1995年，哥伦比亚大学接管了生物圈2号的管理工作，希望把它变成一个巨大的研究实验室，但这一关系在2009年结束。2011年，亚利桑那大学接管了所有权和管理权，并且从艾德·巴斯那里获得了额外的2000万美元来支持相关研究。亚利桑那大学的科学家们在这个目前未封闭的设施中工作，研究气候变化、水流动力学和能源可持续性。他们正在进行一些独特的实验，例如在景观演化观测站（Landscape Evolution Observatory）“观察泥土的生长”，研究物理和生物过程如何在极长时间内相互作用，影响景观的演化。因南极温室而出名的菲尔·萨德勒，希望在生物圈2号的一个房间里建造火星栖息地。具有讽刺意味的是，这曾是一项野心勃勃的计划：要创建一个迷你地球。
1700037687
1700037688
因此，无论是从心理学和工程学的角度，还是从我们在地球上掌握的现有知识来看，建立太空定居点将非常困难，但随着新技术的出现，又将具有可控性。但是从人类生物学角度呢？太空会杀死我们吗？在我们起飞之前，这个问题值得研究。
1700037689
1700037690
[1] 2006年，国际天文联合会正式定义行星概念，将冥王星排除出行星行列，重新划为矮行星。——译注
1700037691
1700037692
[2] Claude Lafleur，“Costs of US Piloted Programs，” Space Review ，March 8，2010，http：//www.thespacereview.com/article/1579/1.
1700037693
1700037694
[3] United Nations Department of Economic and Social Affairs，Population Division，“World Population Prospects：The 2017 Revision，Key Findings and Advance Tables，” 2017，https：//esa.un.org/unpd/wpp/Publications/Files/WPP2017_KeyFindings.pdf.
1700037695
1700037696
[4] Patrick Gerland et al.，“World Population Stabilization Unlikely This Century，” Science ，346（2014）：234-237，doi：10.1126/science.1257469.
1700037697
1700037698
[5] Dana Gunders，“Wasted：How America Is Losing Up to 40 Percent of Its Food from Farm to Fork to Landfill，” NRDC Issue Paper，August 2012，https：//www.nrdc.org/sites/default/files/wasted-food-IP.pdf；Lawrence Livermore National Laboratory，“Americans Continue to Use More Renewable Energy Sources，” press release，July 18，2013，https：//www.llnl.gov/news/americans-continue-use-more-renewable-energy-sources.
1700037699
1700037700
[6] Peter A.Curreri and Michael K.Detweiler，“A Contemporary Analysis of the O’Neill-Glaser Model for Space-Based Solar Power and Habitat Construction，” NASA Technical Reports Server，2011，doi：10.1061/41096（366）117.
1700037701
1700037702
[7] Barbara Tuchman，A Distant Mirror：The Calamitous 14th Century （New York：Alfred A.Knopf，1978）.
1700037703
1700037704
[8] 布莱恩·图恩创造了“核冬天”这个术语。他向我解释说，7.5亿这个数字是一个估值，指有多少人可依靠原始农业方式维持生活。
1700037705
1700037706
[9] 目前地球上约有1万枚核弹头，大大少于20世纪70年代的约7万枚，这显然是一个积极的趋势。
1700037707
1700037708
[10] Karen Meech et al.，“A Brief Visit from a Red and Extremely Elongated Interstellar Asteroid，” Nature 552（2017）：378-381，doi：10.1038/nature25020.
1700037709
1700037710
[11] Philip Plait，private communication，April 8，2018.
1700037711
1700037712
[12] Food and Agriculture Organization of the United Nations，“The State of Food Security and Nutrition in the World”（FAO，2017），http：//www.fao.Org/3/a-I7695e.pdf.
1700037713
1700037714
[13] Patrick T.Brown and Ken Caldeira，“Greater Future Global Warming Inferred from Earth’s Recent Energy Budget，” Nature 552（2017）：45-50，doi：10.1038/nature24672.
1700037715
1700037716
[14] World Bank Group，“Turn Down the Heat：Confronting the New Climate Normal”（World Bank，2014），http：//documents.worldbank.org/curated/en/317301468242098870/Main-report.
1700037717