1700133844
1700133845
然后，这些让他暗自欣喜的“相悖的命令”却并不混乱。英国海军正在重建因维尔纳夫舰队的出逃而改组的漫长封锁线。他们精密地调整了环环相扣的各个环节，如此稳健地把握着平衡，以简练的手法应对每一种可能性，而每一招反制都巧妙地抵达了他们预计的位置。从泰瑟尔岛到卡塔赫纳，他们的链条开始缩紧了。脱身乏力的各处舰队再也无法突破封锁——而拿破仑正要用它们组建起他的大舰队。
1700133846
1700133847
[1]Naval Chronicle，xii.205，and ix.201，里面有钻石礁的草图。
1700133848
1700133849
[2] 查尔斯·勒内·马贡·德·梅迪纳（Charles René Magon de Médine，1763～1805年），法国海军将领。贵族出身，法国革命爆发后长期在印度洋作战。1798年返回法国，1801年年末参与了重夺叛乱殖民地的圣多明各远征，因表现出色晋升少将。1803年时负责指挥布洛涅的运兵船队的一部，曾在演习中损失数十艘船只，但也击退了英军的数次袭击。1805年3月改任罗什福尔舰队司令，率战列舰“阿尔赫西拉斯”号（Algeçiras）与“阿基里斯”号（Achille）前往西印度群岛与维尔纳夫会合，参与了随后的所有行动。在特拉法尔加海战中因身中三弹而战殁。——译者注
1700133850
1700133851
[3] Desbrière，iv.607.
1700133852
1700133853
[4] Napoleon to Decrès，April 12th，and to Lauriston，Cambacérès，Talleyrand，Murat，Pino，and Decrès，April 13th：Corrctpondanct，x.312-320.
1700133854
1700133855
[5] 多明戈·佩雷斯·德·格兰达加纳·塞拉（Domingo Pérez de Grandallana y Sierra，1753～1807年），西班牙海军将领。早年曾长期与北非海盗作战，因表现出色而成为西班牙海军入役年限最短的舰长。曾参与圣文森特海战等一系列战斗。自1802年起被时任海军大臣的重臣曼努埃尔·戈多伊推举为战争委员会顾问。1804年对英宣战后重返海军，任西班牙费罗尔舰队司令，并被戈多伊视为出任西班牙舰队总司令的合适人选。但拿破仑在1805年6月的信中要求由法国的古尔东少将作为费罗尔港内舰队的总司令，并希望由曾担任驻法大使的格拉维纳担任西班牙舰队总司令。当年8月联合舰队驶入费罗尔后，格兰达加纳与格拉维纳产生争执，在舰队出航前被解职上岸。后在马德里担任国务委员，直至去世。——译者注
1700133856
1700133857
[6] Napoleon to Lauriston，April 13th，and to Villeneuve and Decrès，April 14th：Ibid.，pp.314，321.
1700133858
1700133859
[7] Decrès to Villeneuve，April 17th：Desbrière，vol.iv，p.513.
1700133860
1700133861
[8] Desbrière，iv.518.
1700133862
1700133863
[9] Napoleon to Talleyrand，and same to Decrès，April 23rd：Correspondance，x.338-9.Same to same，May 4th：Ibid.，p.375.
1700133864
1700133865
[10] Napoleon to Decrès，April 23rd：Correspondance，x.339-341，and Desbrière，iv.522.
1700133866
1700133867
[11] 即象征意大利王权的伦巴第铁王冠，据说内含耶稣受难时所用十字架的铁钉，是重要的基督教圣物，也是欧洲最古老的王室象征物。——译者注
1700133868
1700133869
[12] For all the above orders，see Desbrière，iv.iii.，chapters 7 and 9.
1700133870
1700133871
[13] 典型的例子是1653年英国与荷兰海军间进行的莱戈恩海战（Battle of Leghorn），参见England in the Mediterranean，i.265 et seq。
1700133872
1700133873
[14] Beurnonville（French ambassador at Madrid）to Talleyrand，May 14th and 16th：Desbrière，iv.578-81.
1700133874
1700133875
[15] 即小安的列斯群岛，英国官方文件中称之为“背风群岛”（Leeward Islands）。See England in the Seven Years’ War，i.352.
1700133876
1700133877
[16] Napoleon to Decrès，May 25th and June 8th.
1700133878
1700133879
[17] 关于上面提及的5月25～28日的信件可参见 Correspondanece de Napoléon，x.441-454。英国舰队的射击可能是由于收到了普雷沃斯特在多米尼克击退敌军攻击的消息。
1700133880
1700133881
[18] Desbrière，iv.596.德克雷特别指出了5月9日的《记事晨报》（Morning Chronicle）、16日的《太阳报》（Sun）。5月至6月刊号的《海军记事》（Naval Chronicle，vol.xiii.p.484）也写道，拿破仑意图用60艘战列舰“清扫海峡”（balayer la Manche）并与英军作战，同时用巡洋舰队掩护陆军渡海。
1700133882
1700133883
[19] Desbrière，iv.596.这份文件是一份未完成的手稿。
1700133884
1700133885
[20] Desbrière，iv.599.德斯奇霍上校注意到了这份不同寻常的文件：“尽管它对纳尔逊性格的推测是完全错误的，但这封信仍值得我们致以最高的敬意，它的预测几乎完全准确地成了现实。”德斯奇霍似乎把德克雷对纳尔逊的评价当真了，但这看起来是没有根据的。很难相信这样一个能够高明地指出拿破仑的战略失误、精确洞悉英方企图的人，会这样糟糕地误判敌方重要人物的性格。考虑到拿破仑身边的军官们对他的敬畏，德克雷不会去直接反驳皇帝对纳尔逊的肤浅看法，而会选择另一种更安全的、能够取得预想结果的方式。
1700133886
1700133887
[21] Beurnonville to Talleyrand，June 13th and 17th：Ibid.，p.622.
1700133888
1700133889
[22] To Decrès，Jane 14th：Desbrière，iv.612.
1700133890
1700133891
1700133892
1700133893
[
上一页 ]
[ :1.700133844e+09 ]
[
下一页 ]