1700135276
1700135277
[8] Escaño（Gravina’s Chief of the Staff）to Don Enrique MacDonnell，Captain of the Rayo：Desbrière，Trafalgar，App.，p.98.
1700135278
1700135279
[9] Villeneuve to Decrès，Oct.8th：Ibid.，p.96.
1700135280
1700135281
[10] “Procès-verbal du Conseil du guerre，&c，” and Escaño’s letter to Captain MacDonnell：Ibid.，pp.97-9.
1700135282
1700135283
[11] Bourchier，Life of Codrington，i.53.Codrington wrote Duplex instead of Decrès.
1700135284
1700135285
[12] Nicolas，vii.85-6，107.在他的申请中，8艘巡航舰和2艘轻帆船用于辅助战列舰队，2艘巡航舰和4艘轻帆船用于保持直布罗陀和里斯本之间的交通线。对于侦察和贸易封锁任务，他申请用3艘巡航舰分别布置在斯帕特尔角、圣玛丽角和马德拉群岛，再用2艘轻帆船布置在圣文森特角，1艘巡航舰与1艘轻帆船布置在卡塔赫纳港外。此外，直布罗陀港区司令还要求用2艘巡航舰和3艘轻帆船保卫海峡，地中海内的其他区域还要求3艘巡航舰和6艘轻帆船，克雷格的远征船队也申请3艘巡航舰作为护航兵力。
1700135286
1700135287
[13] 依照森豪斯尉官（Lieutenant Senhouse，Humphrey Fleming Senhouse）——后来的汉弗莱爵士（Sir Humphrey）——的看法，纳尔逊的位置选择是基于以下几个目的：“首先，要给敌人留出逃跑的机会；其次，要防止我军舰队被冬季从西方涌来的潮水冲入直布罗陀海峡……最后，还要能在布雷斯特舰队前来与加迪斯舰队会合，而加迪斯舰队尚未出港支援之时截击布雷斯特舰队。” Macmillan’s Magazine，vol.81，p.415.
1700135288
1700135289
[14] To the Right.Hon.Sir George Rose，Oct.6.这封信常被视作纳尔逊偏好用许多战舰对抗单个目标的证据，但应当注意的是，他要求罗斯派来的是“那支早已说好的兵力”。除了他们已经派出的“胜利”号、“皇家君权”号与另外2艘74炮战舰，他所期待的预定兵力还包括“伦敦”号与“巴夫勒尔”号这2艘98炮战舰、“阿伽门农”号64炮战舰与“贝尔岛”号74炮战舰。这8艘战舰中有一半是三甲板战舰。（To Blackwood，Oct.8 and 9，Nicolas vii.88 and 90.）在他发给巴勒姆的正式信件中，他从未谈及“数量”，只提到“从英国派来的战舰”。（Oct.5，Ibid.，p.75.）在这封发给罗斯的信中的表述也是如此。
1700135290
1700135291
[15] Nicolas，vii.81 note.
1700135292
1700135293
[16] Hubback，Jane Austen’s Sailor Brothers，p.149；James，Naval History，iv.380；Log of the Canopus.布莱克伍德的消息来自一艘瑞典船。
1700135294
1700135295
[17] Nicolas，vii.110，October 10th.
1700135296
1700135297
[18] 即附录Ⅰ中起草于10月9日的备忘录。——译者注
1700135298
1700135299
[19] 值得一提的是，如果维尔纳夫按纳尔逊最早预计的时刻出海，那时的纳尔逊还没有准备好他的战术备忘录。
1700135300
1700135301
[20] Log of the Cœsar.
1700135302
1700135303
[21] Nicolas，vii.121 and 126-7-9.在18日，我们还能找到另一则证据表明纳尔逊对三甲板战舰的态度。科林伍德在谈到让战舰从淡水运输船处搬运淡水时说：“我想，您会想要装满三甲板战舰。”Ibid.，note.在他看来，战舰质量似乎比数量更加重要。
1700135304
1700135305
[22] Hubback，Jane Austen’s Sailor Brothers，p.152.在10月17日，位于特图湾的路易斯从一艘巡航舰那里接到了命令。他在此时派74炮战舰“多尼戈尔”号（Donegal）驶入直布罗陀港，补充舱底的补给品。
1700135306
1700135307
[23] 弗朗西斯就是著名的美国发明家罗伯特·富尔顿（Robert Fulton）的化名。他发明了多种水下爆炸装置，将之命名为“鱼雷”（Torpedo）。其中一种设计是用一根较长的系带连接着两个雷头，可以顺着潮水放出，让系带缠在下锚战舰的锚链上，待雷头被潮水推到战舰下方，定时装置就会引爆炸药。1804年10月，这一设计已在实验中取得成功。
1700135308
1700135309
[24] Nelson Papers，Add.MSS. 34968.
1700135310
1700135311
[25] 其中之一是纳尔逊刚刚派来的74炮战舰“多尼戈尔”号，它“被迫进入港口两天时间”。Nelson to Collingwood，Oct.19th：Nicolas，vii.127.另一艘可能是74炮战舰“热情”号，与它一起的还有40炮巡航舰“恩底弥翁”号（Endymion），它们都是路易斯最初派去护送马耳他商船队的舰只，但“都成了受损难行的船”。
1700135312
1700135313
[26] Villeneuve to Decrès，Oct.18th（two letters）：Desbrière，Trafalgar，App.，pp.101-2.
1700135314
1700135315
1700135316
1700135317
1700135318
特拉法尔加战役 [:1700132562]
1700135319
特拉法尔加战役 第二十二章 主力舰队相遇
1700135320
1700135321
10月19日早晨6时，最靠近海岸的英国巡航舰“天狼星”号（Sirius）打出信号：“敌舰升起了上桅帆。”7时，它打出了英军期盼已久的第370号信号：“敌舰正在出港或开始航行。”十分钟后，布莱克伍德将这则消息转发到了位于其西方的“菲比”号巡航舰。随着天色渐明，这则消息又被传给了达夫分舰队中最靠东方的“玛尔斯”号战列舰，随后在9时30分抵达了纳尔逊的旗舰。他正位于加迪斯以西约50英里处。纳尔逊毫不迟疑，不待组成航行阵型便打出了“全面追击，东南方”的信号，紧接着打出准备战斗的信号。[1]
1700135322
1700135323
1700135324
1700135325