1700208903
1700208904
我的家乡太原有一个很有名的陈醋品牌“宁化府”。醋厂总部位于太原市老城区的宁化府街。前几年我回太原，慕名前往醋厂总部参观。离宁化府街旧址还远，就闻到了陈醋的香味。到了那里，看到有好几个盛醋的大缸，有很多人排队等着买散装醋。我也买了两瓶包装好的醋，准备用来送人。
1700208905
1700208906
1700208907
1700208908
“宁化府”之名来自明代。明朝开国皇帝朱元璋即位之后大封诸子为藩王，封到太原的是第三子晋王朱。朱有七子，第五子朱济焕封“宁化王”，他的府邸自然就叫“宁化府”。宁化府醋厂原本只是藩王府里的小作坊，酿出来的醋只供皇室私用。明亡之后，醋坊工匠回归民间，宁化府陈醋便进入了寻常百姓家。
1700208909
1700208910
1700208911
1700208912
在太原，还有一些地名和明代藩王有关，比如老城区的“缉虎营”，本名“七府营”，是朱第七子广昌王朱济熇的宅邸，后来写成了谐音的“缉虎营”。朱济熇死后葬在太原北郊，那个地方后来就叫做“七府坟”。不过，晋王这一支虽然子孙昌盛（朱第四子朱济炫据说生了100个儿子），却没出过什么有名的人物，比起周王一支来差远了。
1700208913
1700208914
周王朱橚（sù）是朱元璋第五子，分封到开封。朱橚多才多艺，不仅会写杂剧，而且对医药也很感兴趣，曾经组织人马编写过《普济方》和《救荒本草》二书。其中，《救荒本草》虽然名为“本草”，实际上是一部食用野生植物专著。这本书记载了400多种可食的野生植物（大部分产于中原地区），每一种都以简洁的语言记述其形态和食用方法，还配有精美的插图。值得一提的是，朱橚本人亲自参加了《救荒本草》的撰写。他虽然贵为皇胄，行动却颇受限制。为了能够仔细观察研究野菜，只好在王府中建立植物园，派人去引种野菜，为此还惊动了皇帝。
1700208915
1700208916
《救荒本草》对后世产生了深远的影响。无论是此书对野生植物的关注，图文并茂的编排体例，还是通过建立植物园观察植物的研究方法，都启发了明清两代以至日本的学者，使东方的博物学研究达到了一个新的高度。很多现在应用的植物汉语名称，如“白屈菜”“兔儿伞”“野西瓜苗”等，最初也都来自《救荒本草》。研究中国古代科技史的著名学者李约瑟，甚至称赞朱橚是“一个伟大的人道主义者”。
1700208917
1700208918
朱橚之后，明代又出了另一位伟大的博物学家，这就是大名鼎鼎的李时珍。李时珍的《本草纲目》不仅是中医史上最后一部集大成的本草学著作，也是一部重要的博物学著作。在书中，李时珍不仅介绍了每种药物的药用信息，还收集了与药物相关的其他很多知识、典故，对很多药物名称的由来和名实之间的关系也做了详细考证。尽管书里有不少内容以今天的眼光看来颇为荒谬，但这是古代博物学类著作的共同特点。在古罗马最著名的博物学家老普林尼的巨著《博物志》中，一样能够找到很多离奇的内容。
1700208919
1700208920
清代最伟大的博物学家，则是曾任山西巡抚的吴其濬（jùn）。吴其濬撰有《植物名实图考》，这部书的主要目的在于考证植物的名实关系，对其用途的记载是次要的，因此作者在书中收录了很多并没有什么用途的植物。书中的插图尤为精美，很多至今仍然能够一眼看出来是什么植物。可以说，《植物名实图考》已经是脱离应用生物学、走向纯粹科学研究的著作了。只不过，这部书在1848年刊刻出版的时候，中国的国门已经洞开。几十年后，带着救亡图存的理想，中国第一代生物学人从西方引入了现代生物学，刚刚进入纯粹兴趣时代的中国博物学，终于没有迎来像17世纪－18世纪的西方博物学那样的辉煌。
1700208921
1700208922
甚至在植物的学名中，也能反映出中国博物学的落寞。西方最早的博物学家，现在都有纪念他们的属名，比如纪念亚里士多德的Aristotelia，纪念泰奥弗拉斯托斯（亚里士多德的学生）的Theophrasta，纪念老普林尼的Plinia。连一些和植物学无关，甚至根本不知名的人物，也都能在植物学名中找到属于自己的荣誉。日本人也当仁不让，用他们历史上的博物学家命名了Ranzania（纪念小野兰山）、Yoania（纪念宇田川榕庵）、Keiskea（纪念伊藤圭介）等。但是，中国古代的博物学家呢？除了英国的植物学拉丁语大师斯特恩（W. T. Stearn）曾经好心地用李时珍的名字命名了一种淫羊藿，后来又有国人用李时珍的名字命名了一个牡丹的品种外，我就再没有找到其他任何纪念中国古代博物学家的学名——不用说属名，连种加词都没有！
1700208923
1700208924
中国人文化自觉的程度如何？从这样的细节中就看出来了。
1700208925
1700208926
1700208927
1700208928
1700208929
植物名字的故事 [:1700208102]
1700208930
植物名字的故事 第三篇 学名轶事
1700208931
1700208932
植物名字的故事 [:1700208103]
1700208933
中国槐还是日本槐
1700208934
1700208935
我们已经几次看到植物命名法规上的一条死规定：一个学名一旦合格发表，如果没有特殊原因，便不能被废除或代替，后来的学者只能老老实实地使用这个名字。
1700208936
1700208937
是的，哪怕一个学名明显有错误，只要已经约定俗成，我们也只能忍受着名实之间的乖舛，世世代代地把它用下去。所以，当1753年林奈为一种原产于西地中海地区的蓝色球根花卉起名Scilla peruviana（种加词的意思是“秘鲁的”）时，这种花的名实不符的悲剧就已经注定。其实林奈见到的标本产自西班牙，只不过是由一条叫做“秘鲁号”的船只运送到瑞典罢了，然而林奈却误以为这种花原产秘鲁——那个几万里之外的南美洲国家。尽管在今天，这种花已经“改姓”，被叫做Oncostema peruviana，但是你看，它还是甩不掉“秘鲁的”这个错误名字！
1700208938
1700208939
1700208940
1700208941
1700208942
欧洲植物Oncostema peruviana（汉语名暂拟为“地中海蓝丝花”）
1700208943
1700208944
这个时候，倒是日常用语中的俗名显得更准确一些，比如这种花在英语中一般叫做Portuguese squill, squill是由属名Scilla演变而成，Portuguese则是“葡萄牙的”之意，而葡萄牙和西班牙一样位于西地中海地区，也是这种花的老家。然而，在英语中这种花也被叫做Peruvian lily（秘鲁百合），甚至更加离谱的Caribbean lily（加勒比百合）或Cuban lily（古巴百合）。这个时候，学名能够消除同物异名问题的优势又显现出来了。
1700208945
1700208946
不过，秘鲁是西班牙曾经的殖民地，直到今天还以西班牙语为国语，因此这两个国家的情感关系比较密切。相比之下，如果一种原产中国的植物被冠以“日本的”之名，那问题就大了。尽管中国和日本在地理位置上十分接近，以致专门有一个词形容这种地缘上的毗邻——“一衣带水”，可是中日之间的那些历史仇怨，唉，不说也罢。顺便说一句，我有很长时间以为“一衣带水”这个词应该断做“一衣／带水”，但后来惊讶地发现其实应该是“一／衣带／水”，意思是说只有衣带那么宽的水域阻隔。尽管这样古怪的节奏让人念起来觉得别扭，但细细一品，倒颇有点“谁谓河广？曾不容刀”的古雅之意。
1700208947
1700208948
槐树是北方人非常熟悉的一种树，它是中国的特产，耐寒，耐旱，耐瘠薄，易于生长，从两千多年前的周朝就用作庭园树种了。和槐树有关的典故很多，洪洞大槐树和“罪槐”大概是最有名的两个了。今天有很多人，都把他们的家族史追溯到明朝初年的洪洞大槐树之下；而北京景山公园的“罪槐”则见证了在它上面自缢的明崇祯帝的最后时刻。这样说来，槐树伴随明朝始，伴随明朝终，颇有一点传奇的感觉。现在有20多个城市以槐树为市树，包括石家庄、太原、西安、兰州、银川等省会城市，当然还有首都北京。
1700208949
1700208950
可是令人耿耿于怀的是，这样一种典型的中国树种，学名竟然叫做Sophora japonica，翻译过来就是“日本槐”。日本虽然也有槐树，却全都是从中国引种的，把槐树叫做“日本槐”，可谓岂有此理！然而，这个学名也是林奈在1767年亲自拟定的，所以已经被植物学界确定为规范了。尽管现在槐树也已“改姓”，叫做Styphnolobium japonicum（不过这个学名还没有被普遍接受），可是你看它的种加词，除了词尾为了符合拉丁语的语法而略有变化外，还是“日本的”这个词！你想把japonicum改成chinense（中国）？对不起，植物分类学家是不会承认的。
1700208951
1700208952
那么这一回林奈又为什么犯错呢？原来他是根据一位叫克莱因霍夫（C. Kleynhoff）的德国医生采集的一张槐树标本来给槐树命名的。克莱因霍夫曾经为荷兰东印度公司在亚洲工作了20年，其间他到过日本，并在那里采集了一些植物标本。这张槐树标本就是在日本采集的。林奈看到标本上注明了“采自日本”，便不假思索地用japonica为槐树起了名——这个永恒的误会便这样出现了。