1700209756
《森林报》（原书名Лесная Газета）是苏联著名儿童文学作家比安基（В. В. Бианки）的作品。比安基从小接触大自然，十分熟悉和热爱俄罗斯的森林和其中的动植物。在他笔下，阴暗肃穆的大森林充满了蓬勃生机，所有的生命都显得那么和蔼可亲。读的时候，仿佛身临其境；掩卷之余，又真想身临其境，这真是一流的文字所独有的魔力。我越想越羡慕那些小时候就看过《森林报》的人——他们那时会有多么激动人心的阅读体验啊！
1700209757
1700209758
不过，到目前为止，虽然市面上的《森林报》译本已经出了很多种，却还没有一个能完全符合我心目中的理想译本标准。
1700209759
1700209760
其实我的要求也不高。原书描写的那些动植物的故事并非杜撰，完全都是真实观察的记录，以致有人说比安基写的东西都能在“大自然的登记簿上找到存根”。既然如此，准确地翻译出书中的各种动植物名称，就应该是对这本书的翻译工作的一个起码要求。但是，几乎所有的译本都没有很好地做到这一点。
1700209761
1700209762
举例来说。俄语中的лось指的是一种产于寒温带大森林中的鹿，广布于欧亚大陆和北美洲北部，汉语名为“驼鹿”，在东北又叫“堪达罕”，是满语的音译。然而，很多译本都把这种鹿译为“麋鹿”，这种俗名“四不像”的鹿是中国特产，天然分布于长江中下游地区，和驼鹿完全不是一种。
1700209763
1700209764
再如俄语中的фиалка，相当于英语中的violet，指的是堇菜。堇菜在中国也很常见，比如在北京城中，早春的路边和荒地上就常常有早开堇菜和紫花地丁这两种堇菜生长。但是很多译本却把它译为“紫罗兰”，这是原产欧洲南部地中海地区的一种观赏花卉，虽然颜色像是堇菜，却绝不是同一类植物。
1700209765
1700209766
又如осина，指的是一种学名为Populus tremula的杨树，常见的汉语名是“欧洲山杨”。尽管欧洲山杨和中国的山杨（学名Populus davidiana）不是同一种，但有相似之处：都是森林中的“先锋树种”（假如因为砍伐或雷击等原因造成老树倒地，使森林中出现空地，在这空地上最先长起来的树种就是先锋树种），都是耐旱树种，树叶都近于菱形，树皮都是青绿色。因此，осина在文学作品中不妨简称“山杨”。然而如果译成“白杨”就错了，因为像毛白杨、银白杨之类白杨树的特点是多生于水边，喜欢湿润环境，树叶不为菱形，树皮白色，和山杨有很明显的差别。
1700209767
1700209768
也许这些错误不应归咎于译者，因为词典上往往就是错的。这倒是令人感慨——我们曾经向苏联学习了那么多年，国内的大中学校一度以俄语而不是英语作为第一外语，竟然编不出一本在生物名称翻译上准确的通用词典。当然，我这样说也许对俄语词典的编者不公平，因为在很多通用英语词典中，生物名称的翻译一样是错误百出！
1700209769
1700209770
那么，由我审校的那个《森林报》译本呢？说句不谦虚的话，这应该是目前最好的一个译本。韦苇先生的流畅译笔自不必说，我也尽我所能校订了书中的生物名称，更重要的是，《森林报》自1927年问世以来，先后修订过多次，在作者去世之后还在修订，而这个译本是国内第一个根据1986年的较新的俄文版译出的版本。
1700209771
1700209772
不过，韦苇先生担心原书中描绘打猎的段落会在中国造成不良影响，所以要么将其删除，要么用其他苏联儿童作家的作品片断代替。这也是这个译本的特色，但因为没有将原书译全，同时也算是一个遗憾。
1700209773
1700209774
将来会不会有一个既新又全，既信且雅，在各方面都无懈可击的《森林报》译本呢？我想应该会有的。
1700209775
1700209776
1700209777
1700209778
1700209779
植物名字的故事 [:1700208127]
1700209780
植物名字的故事 红楼女子在谁家
1700209781
1700209782
说《红楼梦》的作者曹雪芹是博物学家，是一点不错的。别的不说，单是《红楼梦》中那大量的植物名称，就值得人们好好琢磨，然后出版研究专著——而这样的书的确也已经有了。甚至连曹雪芹的号“雪芹”中，都有一种植物的名字。
1700209783
1700209784
1700209785
《红楼梦》中诸位女子和植物的关系，一向是红迷喜爱的话题。其中，第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”一节，在书中算是最集中地把诸位女角和植物关联在一起的篇章了。各位钗裙到怡红院为贾宝玉庆寿，大家一起玩抽签“占花名”的游戏。宝玉的丫鬟晴雯取了签筒和骰子来，然后掷骰子，掷出5点，然后在人群中点数，点到第5人是薛宝钗。于是薛宝钗抽了一签，“只见签上画着一支牡丹，题着‘艳冠群芳’四字”。接着，探春抽到杏花，李纨抽到梅花，湘云抽到海棠，麝月抽到荼（据考证是香水月季），香菱抽到并蒂花（一梗两花的荷花），黛玉抽到芙蓉（即木芙蓉），袭人抽到桃花。显然，曹雪芹对这些抽签结果是缜密设计好的，每一种花都预示了人物在后来的命运。至于具体如何预示，那是红学家的兴趣所在，我这里就不赘述了。
1700209786
1700209787
大观园建成之后，其中有不少以植物命名的景点，比如“蓼汀”“荇叶渚”等。女子住处也和花草沾边，比如李纨住在“稻香村”，惜春住在“藕香榭”，迎春住在“紫菱洲”，这里的稻、藕、菱和蓼、荇一样，也都是水生或湿生植物。薛宝钗住在“蘅芜苑”，“蘅芜”是什么植物，则没有定论；有人说“蘅”和“芜”是两种香草，蘅是杜衡，芜是蘼芜（川芎的幼苗），倒也说得通。
1700209788
1700209789
林黛玉的前身，众所周知是绛珠草。据说绛珠草就是酸浆（又名挂金灯、姑娘），现在已经开发为一种水果。尽管北京山区就有这种植物，我在野外也曾经数次见到，但一直没有尝过，直到去年冬天，才在市场上买了一些。味道的确很好，甘甜之外，有一种淡淡的奇异香味。不过，在知道酸浆很可能就是绛珠草之后，我顿时产生了一种奇怪的感觉，不打算再吃了。
1700209790
1700209791
其实，不少红楼女子的名字本身就是植物名称。香菱的名字就来自菱角，而她在被拐卖之前本名“英莲”（也难怪会在抽签中抽到并蒂花）。夏金桂的名字则毫无疑问来自桂花（又名木樨）。这样两个同以植物命名的人物，却成了一对冤家，也令人感叹。“贾家四春”中，迎春、探春都是花名。迎春花是大名鼎鼎的观赏植物，在中国已经广泛栽培。而探春花则是中国中西部山区的一种和迎春非常相似、亲缘关系也很密切的灌木。因为它的花期主要在夏季，河南当地管它叫“迎夏”；又因为它的花是鲜黄色，山东土名叫它“鸡蛋黄”；但很显然，这两个名字都不如源自河北的“探春花”一名更有文化底蕴。
1700209792
1700209793
这启发我们：既然名列“四大名著”的《红楼梦》早已是家喻户晓，其中的女子都描写得栩栩如生，是不是可以把她们的名字都用在植物身上呢？
1700209794
1700209795
其实在园艺界，已经有“黛玉花”之名了。这是一种原产南美洲山区的宿根花卉，学名Chlidanthus fragrans。当它开花的时候，看上去似乎的确有一点黛玉的风致。受此启发，我把和它近缘的另一种原产南美的宿根花卉Eithea blumenavia拟名为“紫鹃莲”（紫鹃是黛玉的丫鬟），因为它的花是淡紫红色，样子有点像杜鹃花。
1700209796
1700209797
在南非好望角地区还有一种宿根花卉，名叫Amphisiphon stylosus。因为它的花是鲜黄色，属名中的-siphon发音似“熙凤”，所以我的挚友刘冰就给它拟名为“黄熙凤”了。在有的方言中，“黄”“王”同音，所以这种植物就算是王熙凤之花。看看它的照片，众多的花朵攒成一个黄色大球，倒也真有点王熙凤的那种霸气。
1700209798
1700209799
“贾家四春”中的另外二位元春和惜春，我想最适合用于命名和迎春花、探春花近缘的植物。在植物学上，迎春花和探春花都属于素馨属（学名Jasminum，英语jasmine就来自这个词）。素馨属全世界有200多种，广布于非洲、亚洲、澳洲和太平洋岛屿。我们大可以把国外一些在中国春节前后开花的种类叫做元春，在春夏之交开花的种类叫做惜春。
1700209800
1700209801
其他的钗裙之名，现在还没有指定，但将来会花落谁家呢？正在参与给全世界的植物属名拟订汉语名称工作的我，也很期待这个问题的答案。
1700209802
1700209803
1700209804
1700209805