1700210658
1700210659
科普是提高国民科学水平的需要。一个国家的科学水平，不应只由专家和专业研究人员来代表，大众对科学的正确理解与积极参与也是其中极其重要的一环。这个道理，正如美国的法制程度，不仅取决于那些专业的立法者、律师的水平，也会在那些随机选自各行各业的“陪审团”成员的身上得到体现。
1700210660
1700210661
科普又是改善科技工作者与大众的关系的需要。如果说我们的科学创新正呈危机，那么我们社会对待科学的态度更加令人担忧。且其恶果已进步呈现：一是在西方一些国家“不再要科学”或“反科学”的潮流影响下，我们社会对新科学新技术的接受程度已发现很大的趋于负面的改变；二是客观上一些科研人员的“不端行为”所造成的负面影响，我们社会对科研人员的态度也发生了很大变化。民众对科研人员的印象已从社会“精英”转变为“另类”，从社会“贡献者”变成为“风险制造者”。
1700210662
1700210663
这一问题的出现，首先是缘于科技工作者与公众的交流越来越少。他们干什么都可以，就是不要干科普。一旦出现在科普讲坛上，不管是在报刊上还是屏幕上，就被自己的同行批评为“不务正业”、“不踏实工作”。热心于科普的科研工作者日渐减少，打着科学或科普招牌卖狗肉的东西到处泛滥，“伪科学”、“反科学”的东西充斥大报小报和大街小巷的屏幕。当然，大多数科技工作者是由于疲于奔命而没有时间。既然这样，为什么不能发挥“科普黑客”的积极性呢？
1700210664
1700210665
翻译“黑客”要精准
1700210666
1700210667
写文章难，写科普文章更难，要写又有科学、又为大众喜闻乐见的科普文章更是难上加难，也不是一天两天就能逼出来的。我赞成这一建议：不妨引进、翻译国外的优秀科普书籍。一方面，是因为总体说来引进量太少；另一方面，是由于粗糙的译著泛滥。如某个专业出版社所谓的那些专业人员所翻译出的一位科学巨匠的科学译著，竟把“germ plasma”（原意为育种的“种质”）译成“细菌血浆”。这不仅是译者的不认真，更暴露了出版者的水平和责任心。
1700210668
1700210669
翻译不仅是语言的转换，更是字句背后知识的准切传达。我真心希望能有更多的科普译著问世，也正因为这样，在我们避免不负责任严重误导的译作的同时，更需鼓励那些对科学传播工作有热情热心的非专业人员的加入。译者往往是一本书的首个读者，非专业译者对书的特殊的触觉也许能从另一角度更为有效地向普通读者表达科学概念。
1700210670
1700210671
当然，从翻译的三大要求“信，雅，达”来衡量这本书译者的专业水平和翻译技巧，总体说来还是可圈可点的。译著的热情及求“信”求真的态度，也溢于全书。然而，翻译是无止境的，但愿译者们能将此项工作做得更好。毕竟，科普书翻译水平的提高，某种程度上也能促使大众科学水平的提高，这有赖于大家的共同努力。
1700210672
1700210673
在如今这个科普译作仍处于“小众”市场的时代，我们是否也可以期待更多的“翻译黑客”呢？
1700210674
1700210675
是为序。
1700210676
1700210677
1700210678
1700210679
1700210680
想当厨子的生物学家是个好黑客 一起来做生物黑客
1700210681
1700210682
吴凡
1700210683
1700210684
生命科学研究者
1700210685
1700210686
国内早期计算机黑客和生物黑客
1700210687
1700210688
黑客（hacker）一词常常被误会为“专门入侵他人系统进行不法行为的计算机高手”，这和大家不了解信息技术和媒体的宣传有关，其实这种搞破坏的人在真正的黑客眼中是属于层次较低的骇客（cracker）。骇客们只追求破坏的快感和非法的利益，并没有真正有建设性的目标。对于黑客来说，入侵和破解的技术是必要的，但最核心的能力是编程，用编程实现一切计算机能做的事情，比如通信、娱乐、商业等等。简单地说，骇客搞破坏，黑客搞建设。
1700210689
1700210690
生物黑客也是如此，不过他们编的不是计算机程序，而是DNA程序。划时代的DNA双螺旋结构的发现、中心法则的建立、遗传密码的破译给我们打开了一扇新的门：生命也是程序，我们自己也可以编码——这个发现鼓舞了太多好奇而有行动力的人。
1700210691
1700210692
我本人最开始的兴趣也是写代码，由于受到克隆羊多莉、人类基因组计划等成就的鼓舞，毅然转战生物学领域。起初也是从只花了1000多元人民币做了包括超净工作台、PCR仪、培养箱、离心机、电泳仪在内的全套设备，到开发廉价实验方法、自己改造菌种、发布开源项目、给其他研究者提供工具盒以及被误认为是毒贩等等，和这本书里的故事几乎如出一辙。而且更让我激动的是，我知道自己并不是一个人在战斗，对生命的热爱，对知识的渴求原来可以创造那么多的奇迹，不管你在世界哪个角落。
1700210693
1700210694
书中这些黑客身处世界上最开源、拥有最大的生物社区的国家，也还在尽力争取资源，争取话语权，他们并不是往你和你家人杯子里下毒的阴谋家，而是一群梦想家、实践者，希望用技术让世界变得更公平、更美好。中国也有有着同样梦想的生物黑客们。从一开始前不见古人，后不见来者的状态，到逐渐在网上有爱好者开始按教程学习用家里的设备做细胞培养、提取核酸等实验，中国的生物黑客也在寻找同类，提高专业能力，希望能影响更多人和领域。虽然国内黑客起步较晚，但表现出来的热情和智慧不比国外的黑客差。比如我经常收到爱好者的邮件，询问各种配方和设计图，很多人已经开始加入了生物黑客的队伍。
1700210695
1700210696
这本书把开源、反商业化、保护弱者、自由、独立、好奇的黑客精神表现得淋漓尽致。从开源的设计、廉价的设备、极富创意的检测方法、巧妙的构思到惊为天人的生物积木工具等等都让人觉得阅读畅快无比。书中“13岁小孩和大学教授享有同等的探索世界的权力”的宣言，完美诠释了黑客精神。结合我自己这些年的经验，只要有随处可得的设备和材料，再经过一定的训练，从初中生到退休老太太都完全能成为合格的生物黑客。像生物积木这样的技术如果普及，那么该是多么美妙，以后设计一个新的物种就和你用手机玩游戏一样简单。给自己检测各种疾病保证健康、为最新的流行病制备疫苗保护家人安全、给儿子制作一个发光的小狗做宠物、修补自己受损的基因避免过早去世、甚至只是为了做一顿世界上从来没有过的新奇食物等等都不再是梦想！如果说信息技术改变了人们的社交方式、娱乐方式和商业模式，那么生物技术将直接改变我们的衣食住行各个方面甚至我们本身！这本书里面没有提到深奥的公式和反应方程式，只有通俗易懂而且平实的语言，但内容和深度就算是专业人士甚至是圈内人士也能受到不少益处。
1700210697
1700210698
如果你只是普通人，这本书能让你了解到生物黑客的世界并打开专为普通人设计的生物技术大门。如果你就是个DIYer，那么你可以学习书里的黑客们，像装配机械或电子配件一样装配新的生物。
1700210699
1700210700
如果你原来就是计算机黑客，那么你会知道，新时代的生物黑客并不一定需要很强的实验操作技巧，你可以像写程序一样创造新的生命和新的物质。如果你是个体制外的生物专家，那希望你能知道：你的生物知识正是生物黑客最宝贵的财富。
1700210701
1700210702
如果生物技术不被普通人认识和使用，它就无法形成真正的改变。想想如果没有Linux和安卓系统，我们就很难享受到今天廉价、多样化的智能手机。生物技术应该被每个人使用，将来你需要个人基因信息就像你需要智能手机里的导航、搜索、词典、百科一样，那就是你的日常生活所需，你会更知道自己是谁，更知道怎样让自己健康，更合适什么样的伴侣，增强你的智力、体力和寿命，以及，亲手建造只属于你的新生命。
1700210703
1700210704
来吧，朋友们，让我们为了人人都能用的生物技术而行动起来，当每个人都能拥有接近于上帝的力量，成为新生命的创造者，生物技术将会让世界产生比信息技术更大的变革，这样世界将会展现一幅多么奇特的图景！
1700210705
1700210706
1700210707
[
上一页 ]
[ :1.700210658e+09 ]
[
下一页 ]