1700211608
1700211609
金特里在旧金山湾航行时收集了许多样本，她用朋友家里的简单设备自己提取了样本的DNA。由于市场上的台式测序仪价格昂贵，大型研究实验室以外的研究人员都买不起，她说因此她打算将他测序工作外包给邮购公司，每个样品的测序价格为100美元。（她觉得肉疼，这个价格对任何可敬的DIY项目来说都太高了。）但她说，为了科学出这些钱也值。
1700211610
1700211611
“你在做的事情是发现没有人见过的新物种。你怎么能用金钱去衡量这样的伟大工作呢？”
1700211612
1700211613
晚些时候，我在几个镇远的门洛帕克市见到了施朗登。门洛帕克市中有一条非常著名的街道——沙丘路（Sandhill Road），对于技术企业家精神来说，沙丘路的价值就相当于华尔街对于高级金融的意义。斯坦福大学西边的这条郁郁葱葱的街上，一些世界上最著名的风险投资公司在这里孵化了改变世界经济的交易。城市的另一端是门洛帕克市里最贫穷的地方，那里有有史以来最无趣的建筑之一。这栋建筑前面有很多玻璃门，就像所有便利店的大门一样，这个玻璃门打破了这栋白色双层建筑的单调外观。没有任何彩色标识告诉你墙后是什么，只有略有点俗气的衬线字体写的门牌号码，隐约表明这是20世纪80年代的建筑。
1700211614
1700211615
在其中一扇玻璃门后，施朗登建了一个新的车库。这个车库的天花板比山景城公寓里的要高出至少一倍，而且这个车库有两层，在二层车库里，他扔掉了一个床垫子，放了个用旧的木桌子。这里也有他第一个车库里没有的一些东西——雇员。车库主空间的后面，一个穿着T恤衫的又瘦又高、没有刮胡子的年轻人勉强能用电脑控制一只机械手臂来回移动。其它几个机械手臂在桌子上排的整整齐齐，填满了房间的后部。他能操纵更多这些机械手臂完成给培养皿灌注液体、进行测试等工作，施朗登和他的团队就更加能对这些生物实验放手不管，用他们的大脑而不是双手去完成科研工作。
1700211616
1700211617
自封袋和干冰不见了踪影，取而代之的是一个能够控制温度和湿度的细胞培养箱，里面的二氧化碳靠二氧化碳储罐提供。里面，一盘一盘的癌细胞静静地待在那里，等着可能会摧毁它们的免疫细胞。施朗登不打算依靠自己的血液促进这项刚起步的研究发展了。相反，他希望能用人类胚胎干细胞稳定地大量培养粒细胞，用来对不同的癌细胞进行检测。即便，最后他之前认为先天免疫系统能够抗癌这个假设完全错误，他说，他至少还能方便地用车库开展制造白细胞的业务。生物技术产业永远都需要白细胞。
1700211618
1700211619
整个实验室的仪器设备花掉了他30000美元，施朗登告诉我。这不是一笔小数目，不过也没有特别昂贵。他说，50万美金够他的新公司运营一年了，这意味着他必须得在6个月的时间里做出一些成果，在其他投资者面前显摆一下，这样他才能继续下一年的研究。按照主流药物研发的行话说，这些中间结果叫做“里程碑”，也就是体制内生物医学研究中的基准通货。对于自己能给假想中的黑暗面带来的收益，他明显感觉满意，但是，只要他能做自己想做的事情，他不怎么介意达成目的的方式。
1700211620
1700211621
“比起实现具体目标，大多数研究机构更倾向于发展机构本身。如果它们就想这样发展，也没关系。”施朗登说：“我明白，并不是所有人都有目标。无所谓。我也希望自己能不给自己定目标。只是，如果抛开了目标，我会死的。”
1700211622
1700211623
〔1〕指的是欧洲民间传说里的无头骑士，是死亡预言的传达者。——译者注
1700211624
1700211625
〔2〕一个脱氧核苷酸分子是由一分子脱氧核糖、一分子磷酸和一分子含氮碱基组成的，四种脱氧核苷酸的不同就在于含氮碱基不同，所以编码遗传信息的核心内容其实是不同的碱基。因而通常也用碱基或碱基对来衡量DNA或基因组的长度。后文常常用碱基代替脱氧核苷酸这个概念，在此特此说明。——译者注
1700211626
1700211627
〔3〕比尔·惠烈和戴维·普克是惠普公司的创始人。——译者注
1700211628
1700211629
〔4〕指科幻小说之母玛丽·雪莱1918年创作的科幻小说《弗兰肯斯坦》中的疯狂科学家，他用尸块拼成了一个“人”，又用闪电赋予这个“人”生命，但最终被自己制造的怪物害死了。——译者注
1700211630
1700211631
〔5〕想要阅读他们的讨论内容或加入他们，可以登录DIYbio的邮件组，网址参见参考资料14。——译者注
1700211632
1700211633
〔6〕原文为community college，原指社区大学，但此处的社区并不是地理和文化上的社区感念，更多的是指志同道合的人形成的团体。也可参看参考资料15。——译者注
1700211634
1700211635
〔7〕想深入了解微流体技术的读者可以参看怀特塞兹研究团队的网站，网址参见参考资料16。——译者注
1700211636
1700211637
〔8〕1英尺＝0.3048米——译者注
1700211638
1700211639
〔9〕1英里＝1.6093千米——译者注
1700211640
1700211641
〔10〕想在线阅览《显微图谱》中精美的图片的读者可以登录美国国立卫生研究院的网站，网址参见参考资料19。——译者注
1700211642
1700211643
〔11〕1665-1666年英国发生大规模淋巴性鼠疫爆发，这种疾病也叫做鼠疫或黑死病，当时有超过10万人死于这种疾病，相当于当时伦敦人口的五分之一，这一场瘟疫也被称作伦敦大瘟疫。——译者注
1700211644
1700211645
〔12〕有兴趣的读者可以翻阅《花园里的修道士》一书，详细了解孟德尔早年的生活。见参考资料20。——译者注
1700211646
1700211647
〔13〕有兴趣的读者可以阅读《终结孟德尔·费歇尔之争》一书，了解针对孟德尔发现的争议的深层次分析。见参考资料22。——译者注
1700211648
1700211649
〔14〕著名美国演员。——译者注
1700211650
1700211651
〔15〕参考自诺贝尔奖官方网站对詹姆斯·沃森的简介，网址见参考资料25。——译者注
1700211652
1700211653
〔16〕美国马戏团经纪人兼演出者，1842年在纽约开办“美国博物馆”（American Museum），以奢侈的广告和怪异的展品而闻名，最有名的是假斐济美人鱼。——译者注
1700211654
1700211655
〔17〕作为名词有修锅匠的意思，作动词指随便地试着修理和改进某种东西或到处闲逛。——译者注
1700211656
1700211657
〔18〕想了解文学作品中对修锅匠形象的深入分析的读者，可以参阅玛丽·伯克（Mary Burke）的《‘修锅匠’》一书。详见参考资料31。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.700211608e+09 ]
[
下一页 ]