1700316297
1700316298
我觉得，这本书的价值在于，让我们更加慎重地对待认知和理解：明白不同文明阶段、不同思考范式对同一事物的认知差异以及可能出现的结果，并由此知道，我们看到的事实和因果在不断演进，发现科学真相是无限逼近的过程。故此，翻译也本着尽量保留历史信息的原则，不对任何前述的明显谬误做出更改，尽可能保留原书的表达，让读者感受历史时空的陌生和似曾相识。
1700316299
1700316300
当然，除了这些抽象的意义，书中的彩画制作精美，内容丰富，哪怕仅仅当作装饰图册来看，能激发的关于中国大清帝国时期的繁华想象也是美不胜收。
1700316301
1700316302
三百年前的作者站在法国看中国，我们站在三百年后的中国看他眼中的自己。知识的整体就是各个部分的相互观照、嵌入和互耦，而进步就是由此引起的反观自省和重构。希望我浅薄的见解，能为不吝热情观照此书的读者们提供一点线索，贻笑大方的同时也抛砖引玉，促成共同的探讨和成长。
1700316303
1700316304
感谢并纪念这位为我们留下珍贵历史资料的无名法国传教士。
1700316305
1700316306
二〇一七年元月于清华园
1700316307
1700316308
1700316309
1700316310
1700316311
1700316312
1700316313
1700316314
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记 [:1700316219]
1700316315
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记 前言
1700316316
1700316317
有必要在欧洲介绍中国建筑么？其中的知识有用吗？回答这个问题的最好的办法就是出版这个小画册，我们在其中可以补充一些没能给出的答案。限于篇幅，我们不能在每个部分都尽情展开，就只是提供相关的专业术语；在需要详细解释的部分附上部件的简单草图，但对这些草图的内容我们是有所保留的，因为我们当时没能留下文件的副本。
1700316318
1700316319
我们似乎还算比较轻松地了解了中国的一些工艺，下面就开始认识这一册中的木工、泥瓦工和屋面工的工具及器具。看图就能获得的信息便不再赘述，只对不容易理解的部分标注名称或解释。
1700316320
1700316321
1700316322
1700316323
1700316324
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记 [:1700316220]
1700316325
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记 中国建筑彩绘笔记 上册
1700316326
1700316327
1700316328
1700316329
1700316330
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记 [:1700316221]
1700316331
1700316332
藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记
1700316333
1700316334
一 建筑工具
1700316335
1700316336
1700316337
1700316338
1700316339
1.墨斗，墨线缠绕在绞轮上。
1700316340
1700316341
A.放线时穿过油墨盘。B.在这里线沾上黑色，绷紧后轻微振动就可以画出直线。
1700316342
1700316343
2.竹子制作的划线笔。
1700316344
1700316345
3.锉刀。
1700316346