1700435021
1700435022
另外一方面，机器也在赋能于人。例如，我目前关注的AR（Augmented Reality，增强现实）领域，已有许多技术可以让人看得见原本看不见的东西。在某个项目中，警员佩戴AR智能眼镜巡逻，3个月内识别出近400个重点管控人员。在另一个项目中，无人机搭载违法识别和车牌自动识别技术，极大地提升了交警处置效率。机器与人共同 发展，未来可期。
1700435023
1700435024
本书作者认为，宽松的环境、稳定的投入、专业人士是贝尔实验室成功的要素。我翻译的《梦断代码》恰好是这种看法的反例：没有期限、几乎无限量的资本、十几个精英程序员，只换得美梦破灭。世界已经变得不同。开放源代码、远程协作、增长黑客……开发模式与商业模式相互促进，“数据”变得与“代码”和“算法”一般重要甚至更重要。可以预见，计算与连接将“遍及万物”。生活会更好还是会更糟？我相信一定会更好。
1700435025
1700435026
我的老朋友陈硕认真阅读了译稿，提出许多修改意见。术语方面的意见我几乎照单全收，其中有一些错译或文字不准确是我的疏忽，但大部分完全是我的知识储备不足使然。至于文本、语句方面的改进意见，我保留了大部分原译。盖此事关乎个人文字风格，见仁见智，留待读者评判吧。算来我与陈硕已有十几年没有见面，各自做着自以为能让世界更美好一点的事情，这大概算是程序员共有的一点小情怀吧。
1700435027
1700435028
韩磊
1700435029
1700435030
2020年9月
1700435031
1700435032
1700435033
1700435034
1700435035
1700435036
1700435038
UNIX传奇：历史与回忆 写给中文版读者的话
1700435039
1700435040
1969年，肯•汤普森（Ken Thompson）和丹尼斯•里奇（Dennis Ritchie）在贝尔实验室（Bell Labs）创造了Unix系统。50年后，Unix系统在全世界被广泛应用，多数时候以Linux的形态呈现，在从极小到极大的无数种计算机上运行。无论运行于何种计算能力与架构上，Unix都提供了同样方便、富有表达力和极具生产力的环境，以及丰富的程序开发工具。Unix系统构造优雅，使这些工具很好地结合在一起。
1700435041
1700435042
Unix是怎么来的？贝尔实验室是怎样的机构？寥寥数位研究员组成的小团队是如何改变世界的？是什么让Unix成为可能，并推动它演进和发展？
1700435043
1700435044
我试图在《UNIX传奇：历史与回忆》中回答这些问题。本书不仅写到技术内容，还写了许多幕后故事，写了那些天才人物的个性，以及Unix诞生和发展的独特创造性环境。
1700435045
1700435046
韩磊翻译的中文版问世，我倍感欣慰。相信它能帮助中国的朋友和同行了解Unix的历史。衷心希望您能享受到阅读的乐趣。
1700435047
1700435048
布莱恩• W.克尼汉
1700435049
1700435050
1700435051
1700435052
1700435053
1700435054
1700435056
UNIX传奇：历史与回忆 前 言
1700435057
1700435058
“回忆往往披着玫瑰色的光晕，令人欢欣。回忆常驻于美好而持久的事物上，也常驻于因努力改善人类生活而获得的愉悦之中。”
1700435059
1700435060
——丹尼斯·里奇， “The Evolution of the Unix Time-sharing System” （Unix分时系统的演进），1984年10月
1700435061
1700435062
自1969年在贝尔实验室的阁楼上诞生以来，Unix操作系统的发展远远超出其创造者们的想象。它带动了许多创新软件的开发，影响了无数程序员，改变了整个计算机技术的发展轨迹。
1700435063
1700435064
Unix及其衍生产品在特定的技术社区之外并不广为人知，但它们是若干系统的核心，这些系统已是许多人生活的一部分。谷歌（Google）、脸书（Facebook）、亚马逊（Amazon）等提供的许多服务和其他大量服务都由Linux驱动。Linux是类Unix操作系统，后文将会讲到。你的手机或MacBook运行着某种版本的Unix操作系统。如果你家里有Alexa等智能小电器，或者车上有导航软件，它们也由类Unix操作系统驱动。如果你浏览网页时总被广告轰炸，也是Unix操作系统在后面支撑。当然，基于Unix的追踪系统也知道你在做什么，以便更精准地对你进行广告轰炸。
1700435065
1700435066
50多年前，在一小群合作者和追随者的帮助下，有两个人创造了Unix。由于一系列幸运的“意外”，我在其中亦有贡献，但绝不敢居功自傲。我顶多是写了一些有用的软件，还有几本帮助人们学习Unix及其语言、工具和哲学的图书。这要感谢那些顶尖的合著者们。
1700435067
1700435068
本书不但书写Unix的历史，而且记录了我的回忆，一探Unix的起源。本书试图解释什么是Unix，Unix是如何产生的，以及Unix为何如此重要。不过，本书绝非学术著作（脚注欠奉[1]），与我的初衷不同，它偏重回忆甚于历史。
1700435069
1700435070
本书为那些有兴趣了解计算或创新史的读者撰写。书中有一些技术内容，我会尽量给出解释，好让没有相关背景知识的读者能够领会基本概念，以及了解这些概念的重要之处。读者可以随意略过看起来太难懂的部分，不必逐字阅读。对于程序员，其中一些解释会显得太啰唆，还好书中有些对历史的思考仍然有用，与之有关的故事也颇有意趣。
[
上一页 ]
[ :1.700435021e+09 ]
[
下一页 ]