1700436490
或者是找其他人。在共享办公空间里，这比经常响起的电话铃少让人分心许多。
1700436491
1700436492
道格的兴趣广泛而深入。他精通地图投影，这是一种专门的数学形式。他的map程序提供了几十种投影方法。直到今天，他还在制作新投影，印在寄给朋友的圣诞贺卡上和展示在他的达特茅斯学院网页上。
1700436493
1700436494
道格是优秀的技术评论家，经常率先尝试新程序或新想法。他会尽早上手。他品位很高，对什么好、什么需要修正的意见非常宝贵。到他办公室来咨询的人络绎不绝，希望他对各种想法、算法、程序、文档——包罗万象——提出意见和批评。本贾尼·斯特劳斯特鲁普经常来找我讨论C++，阐述一些新想法，然后沿着走廊到几道门以外道格的办公室，认真听取他对语言设计的反馈意见。
1700436495
1700436496
道格通常是论文或手册草稿的第一位读者，他巧妙地戳破修辞气球，删繁就简，剔除不必要的副词。一般来说，他还会收拾残局，使之完善。在迈克·马奥尼的Unix口述史（1989）中，阿尔·阿霍评价道格说：
1700436497
1700436498
“他从只言片语中就能了解我所做的一切。基本上也是他教会我写作。我认为他是我所知道的最优秀的技术作家之一。他富有语言天赋，善于简洁表达，很了不起。”
1700436499
1700436500
道格是我博士学位论文的外审，他帮助我改进了论文的结构和论述。他还阅读了我与实验室其他人合著的所有书籍的多份草稿，而且总能把它们改得更好。他完善和打磨了Unix命令手册，整理和组织了Unix第8版到第10版的手册内容。他不惜耽误自己的研究，热情又细心地做了这一切。
1700436501
1700436502
道格于1986年辞去管理职务，1997年从实验室退休，前往达特茅斯任教。图4-6所示为2011年庆祝肯和丹尼斯获得日本奖时在墨里山贝尔实验室拍摄的照片。
1700436503
1700436504
1700436505
1700436506
1700436507
图4-6 道格·麦基尔罗伊和丹尼斯·里奇， 2011年5月（维基百科）
1700436508
1700436509
[1] user、group、others与read、write、execute两两组合，一共9种权限。——译者注
1700436510
1700436511
[2] “创建”的英文单词是create，肯·汤普森出于个人喜好，省略了词尾的e。——译者注
1700436512
1700436513
[3] shell是“外壳”的意思，但约定俗成使用原文，故这里也不做翻译。——译者注
1700436514
1700436515
[4] 括号内是对命令的解释，不是命令的一部分。——译者注
1700436516
1700436517
[5] 对应译文如下：“小结——我最关心的问题是：1. 我们应该有像花园浇水管那样的耦合程序的方法——当需要用另一种方式操作数据时，就接入另一段软管。”供参考。 ——译者注
1700436518
1700436519
[6] 即下一段提到的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）。——译者注
1700436520
1700436521
[7] 英文中BEHILOS是一组字符的列表，用作单词时仅见于姓氏，不是一个常用词，此处不做翻译。——译者注
1700436522
1700436523
[8] 作者大概是指1934年出版的Webster’s New International Dictionary (Second Edition)，这本词典也被叫作Webster’s Second International Dictionary。——译者注
1700436524
1700436525
[9] 1979年，爱尔广告（Ayer）公司为AT&T制作的电视广告片中的主题语，也是广告歌中的一句。这句主题语一直沿用到20世纪80年代，在多则AT&T电视广告中出现。 ——译者注
1700436526
1700436527
[10] John Hopcroft。——译者注
1700436528
1700436529
[11] Jeffrey Ullman。——译者注
1700436530
1700436531
[12] S.C.约翰逊（S. C. Johnson）于1975年为Unix 7编写了spell程序。该程序思路是，遍历检查对象中的每个单词，看它们有没有在词典中出现过，如果没出现，就判断为错误拼写。道格改进了spell程序，采用前缀+词根+后缀的分拆方式，极大地降低了查找工作量。——译者注
1700436532
1700436533
[13] 音位（phoneme）是人类语言中能够区别意义的最小声音单位，又译“音素”。——译者注
1700436534
1700436535
1700436536
1700436537
1700436538
1700436539