1700582407
1700582408
艾瑞克森：我来数。十、九、八、七、六，（他数左手的手指，然后指着右手）加上五是十一。（每个人都笑了）
1700582409
1700582410
罗莎：对，我可以跟我朋友说我有十一根手指。
1700582411
1700582412
艾瑞克森：现在你知道从左手到右手吗？
1700582413
1700582414
罗莎：他们告诉我这是右手。（她移动右手）
1700582415
1700582416
艾瑞克森：你相信吗？
1700582417
1700582418
罗莎：是的，我以前相信。
1700582419
1700582420
艾瑞克森：把那只手放在你身后。（她把左手放到身后）好，哪只手是左手／留下来的手（left hand）？（笑）
1700582421
1700582422
罗莎：这是个笑话。
1700582423
1700582424
艾瑞克森：这可是个跟小朋友病患做治疗工作的绝佳技术。
1700582425
1700582426
罗莎：用英文讲行得通，用意大利文就不行了。
1700582427
1700582428
艾瑞克森：为什么？
1700582429
1700582430
罗莎：因为“留下来”并没有两个意义。不是留下来的这个，你得用两个不同的字来说，因此用另一种语言来说就行不通，太可惜了。
1700582431
1700582432
艾瑞克森：你的意思是，如果用英文表达，就等于是说有一只右手留下来。
1700582433
1700582434
罗莎：什么？
1700582435
1700582436
艾瑞克森：你说用英文来说，就是有一只右手可能是一只左手。（笑）
1700582437
1700582438
罗莎：是的。
1700582439
1700582440
艾瑞克森：（摇着头笑）这些民族差异可真教人惊讶。好吧，昨天我强调了解病患所说的话和真正了解的重要。不要用你的语言解释病患的话。再说，她只是表示英文里的右手会是左手留下来，只是不是意大利文里的左手留下来。任何语言的每一个字都会有许多不同的意义，就像“跑”（run）这个字就有一百四十二个意义。
1700582441
1700582442
罗莎：跑？
1700582443
1700582444
艾瑞克森：是啊，“跑”，政府能经营。一把好牌。很会跑的女孩。一串鱼。女士长袜上的抽丝。一条沿山而上又往下的笔直的路。一个字有一百四十二个意义。
1700582445
1700582446
你用德语说“Machen Sie das Pferd los”对不对？（对席佛德和克里斯廷说。两个都点头）用英语你说“解开那匹马”，德文用动词是一种方式，英文用动词又是另一种方式。就因为如此，你们应该熟悉病患的语言形式。我们都有自己的语言形式、自己的理解。
1700582447
1700582448
我曾应邀在圣路易斯市的医学学会（Medical Society）上演讲，会长及夫人是我的主人，她说：“医生，我想为你准备一顿美好晚餐，做你最喜欢吃的菜。”我跟她说：“我是个吃肉和马铃薯的人，任何肉类、任何马铃薯，马铃薯可以用煮的。不过如果你要请客，我想要一些牛奶卤汁（milk gravy）。”（转向团体）你们知道牛奶卤汁是什么吗？（每个人都说不知道）面粉加牛奶一起煮，那真是美味。
1700582449
1700582450
当我说“如果你要请客，我想要一些牛奶卤汁”，坐在沙发中的会长先生大笑，会长夫人则呆在那儿，脸好红好红。她先生继续狂笑，最后总算控制住，才说：“这二十五年来，我一直求我太太做牛奶卤汁，她总是跟我说‘牛奶卤汁是给穷人吃的白色垃圾’。”（团体的笑声）
1700582451
1700582452
会长是在牧场长大的，我也是，我们两个都知道好的牛奶卤汁有多美味。夫人是城市小孩，对他们来说，牛奶卤汁就是穷人吃的白色垃圾。
1700582453
1700582454
病患来找你，告诉你他们的问题。但他们说的真的是他们的问题，或是他所认为的问题？那些之所以是问题，只因为他们认为那些是问题吗？
1700582455
1700582456
一位妈妈带十一岁的女儿来看我，我一听到“尿床”这个字就请妈妈出去，从小女孩这儿收集资料──一位高挑、金发碧眼的漂亮女孩。
[
上一页 ]
[ :1.700582407e+09 ]
[
下一页 ]