1700934920
[32]译者注：启斯东笑剧指1914～1920年初，由美国启斯东影片公司拍成幽默片的笑剧，片中经常出现一堆愚蠢而无能的警察。
1700934921
1700934922
[33]刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll），《爱丽丝梦游仙境》，插图来自约翰·坦尼尔（John Tenniel）（伦敦：麦克米伦公司，1865）。
1700934923
1700934924
[34]纳米是十亿分之一米，或者是10-9米。
1700934925
1700934926
[35]这个公式是马克斯·普朗克（Max Planck）在1900年引入的。然而，是爱因斯坦认识到光是由粒子组成的，并把这个公式应用到单个光子的能量。
1700934927
1700934928
[36]译者注：在我们熟悉的单位制下，普朗克常数h=6.62×10-29厘米2·克·秒-1。这里使用了焦耳（J）为单位，1焦=1米2·千克·秒2，所以h=6.62×10-34焦·秒。
1700934929
1700934930
[37]给马克斯·普朗克的一封信，1926年12月12日。
1700934931
1700934932
[38]速度这个术语不仅意味着物体运动得有多快，还包括运动的方向。因此，每小时60英里不是西北偏北方向上速度为每小时60英里的全部信息。
1700934933
1700934934
[39]你们当中的专业人士可能会想，干预并反向运行定律是否真的可能呢？在实际中，这通常是不可能的，但对某些特定的简单系统并不困难。无论是思想实验或者是数学练习，都完全是可行的。
1700934935
1700934936
[40]当然，钟形曲线延伸到箭头之外，因此在外区域中仍有可能找到粒子。这数学上的不确定性告诉我们可能值的范围。
1700934937
1700934938
1700934939
[41]译者注：原文为华氏-459.67℉，两者的换算公式为
1700934940
1700934941
[42]译者注：这里仅指可见光波段的电磁波。
1700934942
1700934943
[43]译者注：这里接连两个图均只标明了纵坐标（能量），而未标明横坐标。事实上，横坐标应该是振子的某个物理参数。
1700934944
1700934945
[44]我们直观上来想象，当某种东西分裂时，部分总是小于全体。这是从日常的经验中传承而来的想法。一个电子分裂成另外一个电子和一个附加的光子，表明了我们的直觉会产生多么大的误导。
1700934946
1700934947
[45]在通常的概率理论中，概率总是正数，很难想象负概率意味着什么。试图理解下面的一句话：“如果我投掷硬币，得到字面的概率是-1/3。”这显然是毫无意义的。
1700934948
1700934949
[46]复数是含有虚数i的数，i是-1的平方根的抽象数学符号。
1700934950
1700934951
[47]译者注：这里为了通俗化，用了“将其平方”的说法。事实上，对于复概率幅应该“取其模”。
1700934952
1700934953
[48]事实上，我并不期望外行读者能完全地理解这条规则，或者明白它为什么如此奇异。然而无论如何，我希望量子场论运行的新规则能够给出某种趣味。
1700934954
1700934955
[49]阿尔伯特·爱因斯坦、波多尔斯基和罗森，“量子力学描述的物理实在是完备的吗？”物理评论47卷1935年第777～780页。
1700934956
1700934957
[50]所有的常数都是标准米制单位——米（m）、千克（kg）和秒（s）。
1700934958
1700934959
[51]那么接下来，为什么人体中有如此多的分子呢？它再一次和智能生命的本性相关，而与基础物理无关。人们需要大量的分子才能制造一台复杂得足以进行思考化学问题的机器。
1700934960
1700934961
[52]译者注：原文如此。按照夸克模型，质子p是由上夸克和下夸克组成，p=（uud）。
1700934962
1700934963
[53]译者注：海森伯的不确定原理是指位置与动量的不确定度乘积大于等于h，即Δx·Δp≥h。这里为了避免引入动量概念，所以采用质量乘以位置与速度的不确定度的叙述方式。
1700934964
1700934965
[54]译者注：原文有误。夸脱是英美的干量或液量单位，等于2品脱。英制1夸脱=1.136升，美制1夸脱=1.101升。原文误为“它比1夸脱水的质量多一点儿”。
1700934966
1700934967
[55]第二次世界大战期间，在美国新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯开展了研制原子弹的计划。
1700934968
1700934969
[56]译者注：耶什华大学（Yeshiva University）建于1886年，原名叶史瓦学院，是美国最古老、最具综合性的著名犹太人教育机构。