1700935050
1700935051
[97]译者注：原文误为万亿分之一度。
1700935052
1700935053
[98]译者注：原文为scramble，是scrabble与ramp的缩写词，为美式足球的术语，指枢纽前卫在传球掩护被攻破后的持球跑进。该词惟妙惟肖地描述了前卫（蒸发）应持球（信息）跑进。请读者也务必记住“持球跑进”这个词，书中将反复出现。
1700935054
1700935055
[99]在第1章中，我简单地提到了这些最不幸的结果之一：信息的丢失意味着熵的增加，接着导致了热量的产生。正如班克斯（Banks）、佩斯金（Peskin）和我所说明的，量子涨落会转变为热涨落，这几乎瞬间会将整个世界加热到不可企及的高温。
1700935056
1700935057
[100]译者注：原文为Resistance，特指第二次世界大战期间反对德国法西斯的抵抗运动。
1700935058
1700935059
[101]真实的S矩阵有无穷多数目的输入和输出，每一个空格都有一个复数的输入值。
1700935060
1700935061
[102]译者注：原指极端的、不合理的、过分的爱国主义。如今的含义也囊括其他领域，主要指盲目热爱自己所处的团体，并经常对其他团体怀有恶意与仇恨。
1700935062
1700935063
[103]译者注：自我们的宇宙诞生以来，大约已经历了137亿年。按照某些暗能量理论的预言，在大约200多亿年之后，宇宙将会处于大劈裂（Big Rip）状态，那时不可能有智慧生命存在。无论如何，远在这个时刻之前，我们的太阳系就会经历第11章所述的演化过程，人类已不可能在地球上生存。
1700935064
1700935065
[104]当光在水或者玻璃中运动时，它运动得稍微慢些。
1700935066
1700935067
[105]最近，我非常惊讶地发现，并不是所有人都同意这个观点。在布雷恩·格林《宇宙的构造》这本书的评论中，弗雷曼·戴森做了一个惊人的宣告：“作为一个保守主义者，我不认为将物理学分为大与小的单独的理论，是无法接受的。我很高兴在我们过去所生活的80年中，有不同的理论来描述恒星和行星的经典世界，以及原子和电子的量子世界。”戴森思考的是什么呢？这就像伽利略之前的古代人一样，我们应该接受自然界中存在两个相互之间无法逾越的理论吗？这是保守的，还是反动的呢？对我来说，它只是引起好奇心而已。
1700935068
1700935069
[106]基于我保存的笔记，下面是我重新写出的讲稿。新稿对笔记不太忠实，其中用文字代替了方程。“不要忘了服你的反重力药片”这个故事是为一个科普杂志准备的，它不是最终的手稿，但它是一个缩写的版本，是圣弗朗西斯科演讲中的一部分。
1700935070
1700935071
[107]宇宙微波背景辐射是由大爆炸所发出的辐射。
1700935072
1700935073
[108]译者注：西方通常用罗马数字来表示第几世，但原文LLXXXVI是一个错的罗马数字，只能读成L-L-XXXVI，即50—50—36。估计这又是作者的搞笑之作，或者是误用。
1700935074
1700935075
[109]译者注：史蒂夫（Steve）是史蒂芬（Stephen）的昵称，另有变体史蒂文（Steven），均源于希腊语的皇冠、花冠。
1700935076
1700935077
[110]到20世纪后期，世界上有很大一部分伟大物理学家的名字叫做史蒂夫。史蒂夫·温伯格、史蒂夫·霍金、史蒂夫·申克、史蒂夫·吉丁斯和史蒂夫·朱棣文是物理学中的几个史蒂夫。在21世纪后期，这些立志要做伟大物理学家的父母开始给他们的孩子（无论是女性还是男性）取名为史蒂夫。
1700935078
1700935079
[111]译者注：这里的原文是行星（Planet），但后文是卫星（Satellite），为保持前后一致，我们全部译成卫星。
1700935080
1700935081
[112]译者注：原文为Slooooon。
1700935082
1700935083
[113]在视界之后，皇帝和伯爵将无法看到。
1700935084
1700935085
[114]译者注：维京人（Viking）指8～11世纪时劫掠欧洲西北海岸的北欧海盗。
1700935086
1700935087
[115]译者注：艾茵·兰德（Ayn Rand，1905年2月2日～1982年3月6日）：俄裔美国哲学家、小说家。她的哲学理论和小说开创了客观主义哲学运动。她同时也写下了《阿特拉斯耸耸肩》《源头》等数本畅销的小说，其哲学著作和小说里强调个人主义的概念、理性的利己主义（“理性的私利”），以及彻底自由放任的资本主义。
1700935088
1700935089
[116]译者注：纽约市下属的5个区之一，其地理位置在纽约市的北部。
1700935090
1700935091
[117]译者注：《兄弟连》是Stephen Ambrose写的一部著名小说，后由斯皮尔伯格监制拍成了电视剧。讲述的是第二次世界大战中美军空降师一个连队的故事，着重刻画了战争中战士间的那种兄弟情谊。
1700935092
1700935093
[118]参见艾博特的《平地：多维的罗曼史》（1884）。
1700935094
1700935095
[119]现在ITP被称为KITP，卡夫里（Kavli）理论物理研究所。
1700935096
1700935097
[120]译者注：吉姆（Jim）是詹姆斯（James）的昵称，这里指的就是詹姆斯·哈特尔。
1700935098
1700935099
[121]回过头来看CGHS理论，我认为它告诉了我们很多东西。比先前任何的理论都多，它给出了一个关于霍金所提出的矛盾的极其清晰的数学表述。我认为，它无疑具有非常大的影响。
[
上一页 ]
[ :1.70093505e+09 ]
[
下一页 ]