1700954571
1700954572
[23] 尽管非常相近，我们现在知道了，大统一并不会出现在标准模型中。然而，大统一却可以出现在标准模型的改进模型中，例如第17章将提到的超对称模型。
1700954573
1700954574
[24] 波速=波长×频率，而根据波动力学创始人、物质波理论创立者路易·德布罗意（Louis V.de Broglie）的理论，E=hv,v为频率。——译者注
1700954575
1700954576
[25] 即氦原子核。由于那时原子核尚未被发现，故称α粒子。——译者注
1700954577
1700954578
[26] 根据质能方程E=mc2 ，在高能粒子中往往不区分质量与能量。而且实际研究中一般应用令c=hbar=1的自然单位制，这样E=mc2 =m。因此，这里说质量等于能量是没有问题的。——译者注
1700954579
1700954580
[27] 粒子物理学家以电子伏为单位衡量能量，在本书中我也将通篇使用这一单位。1电子伏（eV）是一个自由电子被1伏特的电势差加速时，所能获得的能量。一般情况下，我会使用GeV与TeV这两个单位。1GeV即10亿电子伏，1TeV即1万亿电子伏。
1700954581
1700954582
[28] 具有讽刺意味的是，在丹·布朗（Dan Brown，《达·芬奇密码》的作者）的著作《天使与魔鬼》中表达了对反物质的关注，而大型强子对撞机是欧洲核子研究中心使用纯粹的正物质进行对撞的第一个对撞机。
1700954583
1700954584
[29] 本书写作于2011年，这个说法是作者在当时对客观情况的真实判断。2012年7月4日，欧洲核子研究中心宣布大型强子对撞机的紧凑μ子线圈探测到质量为125.3±0.6GeV的新粒子（超过背景期望值4.9个标准差），超环面仪器测量到质量为126.5GeV的新粒子。而在2013年3月14日，欧洲核子研究中心发布的新闻稿表示，先前探测到的新粒子正是希格斯玻色子。2013年，因为“次原子粒子质量的生成机制理论，促进了人类对这方面的理解，近来经欧洲核子研究组织属下大型强子对撞机的超环面仪器及紧凑μ子线圈探测器所发现基本粒子而获得证实”，彼得·希格斯（Peter Higger）与弗朗索瓦·恩格勒（François Englert）共同获得诺贝尔物理学奖。彼时，希格斯已是84岁高龄，距他提出希格斯机制的1964年时隔近50年，闻讯后的希格斯泪流满面。他终于在有生之年赢得了其生命与实验结果的赛跑，见证了自己的理论最终得以验证。——译者注
1700954585
1700954586
[30] 即静质量。——译者注
1700954587
1700954588
[31] 标准模型到底是否应该包含可能存在的、在中微子质量中扮演重要角色的、非常重的右手征中微子，还是一件不明确的事情。
1700954589
1700954590
[32] 绝对零度就是0K，等于-273.15℃。——译者注
1700954591
1700954592
[33] 想了解更多有关引力波及宇宙现象的知识，推荐阅读天体物理学巨擎、引力波领域大师基普·索恩（Kip Thorne）的著作《星际穿越》。该书被誉为“媲美《时间简史》的巨著”，并荣获国家最高图书奖第十一届文津图书奖。该书中文简体字版已由湛庐文化策划、浙江人民出版社出版。——编者注
1700954593
1700954594
[34] 原文是intensity，译者认为这里应该是指粒子束的光度。——译者注
1700954595
1700954596
[35] SpbarpS最初的目的是加速质子与反质子，不过现在仅用来加速质子，就像大型强子对撞机中SPS（超级质子同步加速器）的功能。
1700954597
1700954598
[36] 这里是指让束缚态电子的能标变高，变成自由电子的过程。——译者注
1700954599
1700954600
[37] 这里是指无线电波段的电磁波。——译者注
1700954601
1700954602
[38] 这里是指电场的方向发生变化，加速器使用的是交流电，当电流反向时，相应的电场不仅不会加速电子，反而会减速电子。——译者注
1700954603
1700954604
[39] 大型强子对撞机命运多舛，自2007年起发生过多起停机事故，这里作者应该是指距离写作时间最近的一次。——译者注
1700954605
1700954606
[40] 原文为“the best laid plans o’mice an’men gang aft agley”，出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）的《致老鼠》（To a Mouse ），原文应是苏格兰语。——译者注
1700954607
1700954608
[41] 2009年11月，因为一只飞鸟把面包屑掉入了机器，造成了大型强子对撞机局部过热而再次导致了停机事故。作者在这里应该是指这次事件。——译者注
1700954609
1700954610
[42] 401（K）计划的名称取自美国1978年《国内收入法》中的401（K）条款。它是美国的一种特殊退休储蓄计划，其深受欢迎的原因是可以享受税收优惠。——译者注
1700954611
1700954612
[43] 这里的英文原文是“resistance is futile”，这是《星际迷航》中博格人（Borgs）的象征。——译者注
1700954613
1700954614
[44] “不知之不知”是美国前国防部部长拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）在2002年2月回应记者提问时的名句。——译者注
1700954615
1700954616
[45] 零和博弈，又称零和游戏或零和赛局，与非零和博弈相对，是博弈论的一个概念，属非合作博弈。零和博弈表示，所有博弈方的利益之和为零或一个常数，即一方有所得，其他方必有所失。——译者注
1700954617
1700954618
[46] 黑洞的中心处应该是引力奇点（gravitational singularity），黑洞的视界处才是表观奇点。——译者注
1700954619
1700954620
[47] 金色降落伞（Golden Parachute，又称黄金降落伞），是一种补偿协议，它规定在目标公司被收购的情况下，公司高层管理人员无论是主动还是被迫离开公司，都可以得到一笔巨额安置补偿费用，金额可能高达数千万甚至数亿美元，这会使收购方的收购成本增加，成为抵御恶意收购的一种防御措施。但其弊端是，巨额补偿有可能诱导管理层低价出售企业。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.700954571e+09 ]
[
下一页 ]