1701123855
因此，诸神仍然盘桓在富人周围，他们给富人生命的高潮添加了一丝庄严。每一位新娘在出嫁的日子，可能仍然会从镜子里见到她上方正悬着一幅展现女性美的画像，画中人较她自己更实在、更活生生——性感的维纳斯（盘着晚期罗马通行的发髻，戴着巨大的吊坠耳环，沉沉的项链垂在她赤裸的身体前）带着随众劈波斩浪。年轻的基督徒女孩普罗耶克塔正是这样被刻画在4世纪精美绝伦的银梳妆盒上——大英博物馆藏品《埃斯奎诺首饰盒》（因在埃斯奎诺山上一处宏伟的官邸被发现而得名）。题赠以基督的符号收尾，祝愿这对夫妇“在基督中长命”。题赠镶在首饰盒上，位于年轻新娘的画像与她头上美丽绝伦的维纳斯之间。真有什么祈愿的话，这题赠是祈求基督让神话成真——让维纳斯与新娘合而为一，这样，美丽与欢乐可以在一个富有的基督徒家庭中按古已有之的方式长盛不衰。[79]
1701123856
1701123857
同样，在所有西部行省中（从不列颠到西班牙南部），柏勒洛丰都被表现为正在刺杀喀迈拉。胜利的柏勒洛丰不属于某个精心打造的寓言故事，而是被当作房屋主人的理想自我——充满活力的猎人骑着飞翔的骏马。[80] 确实，神话已经成为生活构成中如此重大的一部分，以至于诸神、男女英雄们都常常不再以该有的古典装束显现。在马拉加，图像中的柏勒洛丰像帝国晚期的猎人，着袍子和裤子。这在任何一个行省都是明显的乡绅打扮，古老的过去与现代的当下融合在一起。[81] 葡萄牙北部出土的一具石棺上画着逝者被传统的缪斯诸女神围绕着，但是，他不再着古典的托加袍，那是在过去的正常情况下图像中绅士与缪斯交流时的装束。不仅如此，在画中，他着装完全入时——着帝国官僚的宽松袍子、装饰性扣针、裤装。[82]
1701123858
1701123859
并非所有地区都出产带神话场景的镶嵌画。例如，与西班牙、非洲、不列颠全盛的肖像相比，阿奎丹出产的镶嵌画令人惊讶地缺了神话图景。但无论富人们生活在哪个地方，无论他们是基督徒还是多神教徒，他们所选的都是呼吸古典传统的空气。他们兴高采烈地深呼吸着，从中获取氧气，对他们而言，不存在其他空气。
1701123860
1701123861
可以最为清楚地说明这一点的，是新近发现的帝国西部各地用于装点晚期罗马庄园的雕塑。西班牙的斗牛场庄园（科尔多巴附近）与瓦尔托里·德·亚拉玛庄园（马德里南部）的雕塑，重现了此前在高卢希拉冈庄园（图卢兹附近）和圣乔治·蒙塔涅庄园（波尔多附近）令人震惊的收藏。这些庄园中保存着规模巨大的古典雕塑和帝国雕塑的私人藏品。[83] 古典雕塑作品安放在西部晚期罗马庄园的庭院中，为主人提供了希腊、罗马历史文化的缩影。在韦尔施比利希庄园（特里尔城外），长长的水池由一排立在栏杆柱上的半身像包围着。这样，苏格拉底与德摩斯梯尼的像同恺撒与马可·奥勒留的像，被带到了距离罗马与蛮族世界最北端边境仅60英里的庄园。它们提醒着人们像奥索尼乌斯这样的4世纪庄园主希望珍惜与捍卫的那个传统。[84]
1701123862
1701123863
我们这些知道大庄园在5世纪危机中如何凋零的人，发觉奥索尼乌斯时代的世俗艺术与文学遥远得令人不安，它似乎远远地躺在多神教世界与基督教世界的分割线外。而我们见到的艺术是基督徒富人的，同样也是多神教徒富人的。事实上，我们所见的与其说是个多神教的世界，不如说是这样一个世界：独特的基督教——君士坦丁与他的继任者那个时代的基督教——与在那时看来不可撼动、不成问题的古典传统暂时共存。
1701123864
1701123865
奥索尼乌斯是他那代人的基督教的真挚代表。富人、多神教徒与基督徒都一样，仍对所处世界泰然自若。但是，奥索尼乌斯以及许多跟他一样的人都无法预见，在他们的基督徒同道中，一队人数虽少但敢于直言的人之中会出现对财富的新看法，这一新看法给整个尘世投下了冰冷的阴影。那些听取基督教苦行者传递信息的人，无法再将财富视为想象中来自宇宙丰盈的毋庸置疑的溢流。“世界”是黑暗的地方，它的种种美丽是诱惑之源。财富是“污秽”，[85] 它不是半神圣的大自然蓬勃生机的副产品，它是负担。灵魂但凡要脱离枯燥乏味的物质性，飞升去加入“在空中”的基督，就必须摆脱它。[86] 财富可以被容忍的唯一条件，是它不断地上升（通过虔敬的举动），进入静默的、看不见的、位于恒星外的世界。像《福音书》中的年轻的富人一样，必须面对针眼。“地上的财富”必须被放弃掉，只有这样，它才会成为“天堂的财宝”。让我们在后面两章看看，奥索尼乌斯的朋友庞提乌斯·梅诺比乌斯·保利努斯如何成为（让奥索尼乌斯极为痛苦）这种新的极端基调的发言人。
1701123866
1701123867
[1] Ambrose，Letter 27 （58）.3.
1701123868
1701123869
[2]Ausone et Paulin de Nole：Correspondance ，ed. D. Amherdt，Sapheneia 9 （Bern：Peter Lang，2004）.
1701123870
1701123871
[3] N. Chadwick，Poetry and Letters in Early Christian Gaul （London：Bowes and Bowes，1955），66.
1701123872
1701123873
[4] H. Waddell，The Wandering Scholars （London：Constable，1929），2，3.
1701123874
1701123875
[5] H. Heinen，Trier und das Trevererland in römischer Zeit （Trier：Spee，1985），211-365；E.M. Wightman，Roman Trier and the Treveri （London：Hart-Davis，1970），58-123.
1701123876
1701123877
[6] D.R. Khoury，State and Provincial Society in the Ottoman Empire：Mosul ，1540-1834 （Cambridge：Cambridge University Press，1997），49.
1701123878
1701123879
[7] Bowes and Kulikowski，introduction to Hispania in Late Antiquity ，25.
1701123880
1701123881
[8] 尤其参见Matthews，Western Aristocracies and Imperial Court ，32-33；G.W. Bowersock，“Symmachus and Ausonius，” in Colloque genèvois sur Symmaque ，1-15，现收录于Selected Papers on Late Antiquity （Bari：Edipuglia，2000），69-80；以及Sogno，Symmachus ，5-21。
1701123882
1701123883
[9] A. Coᶊkun，Die gens Ausoniana an der Macht：Untersuchungen zu Decimius Magnus Ausonius und seiner Familie ，Prosopographica et Genealogica 8 （Oxford：Linacre College，2002），6-11，52-62.
1701123884
1701123885
[10] H.Sivan，Ausonius of Bordeaux：Genesis of a Gallic Aristocracy （London：Routledge，1993），49-73.
1701123886
1701123887
[11] 尤其参见M.G. Fulford，“Economic Hotspots and Provincial Backwaters：Modelling the Late Roman Economy，” in Coin Finds and Coin Use in the Roman World ，ed. C.E. King and D.G.Wigg，Studien zu Fundmünzen der Antike 10 （Berlin：Mann，1996），153-77。
1701123888
1701123889
[12] Ausonius，Parentalia 7.2 and 18.8，Green，pp. 30 and 36，Ausonius 1：68 and 82. 我所引篇章编号，先是取自 R.P.H. Green，The Works of Ausonius （Oxford：Clarendon Press，1991），后又引自译本 H.G. Evelyn-White，Ausonius ，2 vols.，Loeb Classical Library （Cambridge，MA：Harvard University Press，1951）。在后面这个版本中，奥索尼乌斯作品的排序与格林（Green）版不同，故而为避免出现烦乱难解的局面，我在引用艾伟林-怀特（H.G. Evelyn-White）版的文本与翻译时以“Ausonius ”加卷数与页码作为标识。
1701123890
1701123891
[13] Ausonius，Gratiarum actio 4 and 11，Green，pp. 148-49 and 154，Ausonius 2：228 and 249；and Proptrepticus ad nepotem 86，Green，p. 24，Ausonius 2：80.
1701123892
1701123893
[14] Ausonius，Gratiarum actio 16，Green，pp. 157-58，Ausonius 2：206.
1701123894
1701123895
[15] Bowersock，“Symmachus and Ausonius，” 12道出了其精要。
1701123896
1701123897
[16] Ausonius，Letter 4.32，Green，p. 196，Ausonius 2：18. 参见杰出的研究成果J. Fontaine，“Valeurs antiques et valeurs chrétiennes dans la spiritualité des grands propriétaires terriens à la fin du IVe siècle Occidental，” in Epektasis：Mélanges patristiques offerts au cardinal Jean Daniélou ，ed. J. Fontaine and C. Kannengiesser （Paris：Beauchesne，1972），571-95 at p. 576，现已收入Études sur la poésie latine tardive d’Ausone à Prudence （Paris：Belles Lettres，1980），241-65 at p. 246。
1701123898
1701123899
[17] Ausonius，De herediolo 21-28，Green，p. 19，Ausonius 1：34. 尤其参见 R. Étienne，“Ausone，propriétaire terrien et le problème du latifundium au IVe siècle ap. J.C.，” in Institutions，société et vie politique de l’empire romain au IVesiècle ap.J.C .，ed. M. Christol et al.，Collection de l’École française de Rome 159 （Rome：Palais Farnèse，1992），305-11。这个估值来自Cracco Ruggini，Economia e società nell’ “Italia Annonaria ，” 416-17。读者需要谨记，它所提供的仅仅是尽可能接近实际的数量。
1701123900
1701123901
[18] Ausonius，De herediolo 19，Green，p. 19，Ausonius 1：34.
1701123902
1701123903
[19] Ausonius，De herediolo 1，Green，p. 19，Ausonius 1：32.
1701123904
[
上一页 ]
[ :1.701123855e+09 ]
[
下一页 ]