1701196972
1701196973
1701196975
走近藏传佛教 三、伟大的创举：藏文的创造与佛经的藏译
1701196976
1701196978
吞弥桑布扎创造了藏文
1701196979
1701196980
据说，藏文是公元7世纪时由吞弥桑布扎创造的，他受藏王派遣，去印度学习，同去十六人，回来只他一个人。回来后，他将梵文字母结合藏语实际创造了藏文。我们现在可以肯定地说，藏文字母是用梵文字母形状进行排列，结合藏语语音实际而创造的。藏文是拼音文字，一开始就和汉字走了不同的路子。我们知道，汉文是从甲骨文开始的，走的是象形的路子。藏文由于是拼音文字，所以我们还可以从现在留存的古代文献中，看出当时的语音的实际情况，这实在是伟大的创举。
1701196981
1701196982
我们现在的语言学界，有人在致力于构拟古代汉藏语，在这方面，古藏语可以发挥很大的作用。有个“国际汉藏语协会”，每年开一次会，现在开到第三十几次了，中心任务就是要弄清古代汉藏语的情况，如今找到了借助古藏语模拟古代汉藏语的方法。
1701196983
1701196984
在藏文的发展过程中，不同地区在拼读方面的变化是不一样的，于是产生了不同地区的方言。如，“八”（brgyad），现在马尔康一带嘉绒人将每个字母都读出来；“百”（brgya）、“头发”（skra）等词也是如此。拉萨话则与此不同，将几个辅音字母切出一个音来读。不同地区的读音虽不同，但还原成古藏文则是一样的，文字是超方言的。我曾经为一个“眼”字写过一篇文章，该词有“dmyig”、“myig”、“mig”三种形式，“dmyig”见于敦煌卷子，是古藏文语词，现在安多藏语中还在用它；吐蕃后期藏文改革，前加字“da”减掉了，变成“myig”；而现代拉萨方言中就用“mig”。这个词的演化形象地说明了不同地区的藏语发展过程。研究藏传佛教、阅读藏文《大藏经》有助于解决这些问题。
1701196985
1701196986
吞弥桑布扎的“吞弥”是其姓氏，意思是“吞家的人”，现在拉萨西边尼木县还有一个叫吞巴的地方，大概就是他的家乡。“桑布扎”是印度人对他的称呼，其中“桑”是“好”的意思；“布扎”（bod）指“西藏人”。“吞弥桑布扎”意思是“吞家的好藏人”。吞弥桑布扎是西藏的翻译家、教育家、语言学家，现在西藏社科院院内就有他的塑像。有些学者，尤其是日本学者认为，从语言的创造到应用有个长期的过程，吞弥创造藏文后马上就能译佛经不太可能，藏文应是由藏族先人创造的，然后由吞弥将它完善、规范。但很多藏族人士不同意这种观点。
1701196987
1701196988
据传吞弥有八部文法著作，现在留存的还有两部。据载他当时就翻译了几部经，其中包括《宝箧经》、《十善经》、《十万颂般若经》等。《十万颂般若经》是否当时所译现在还难以确定。《般若经》（The Praj-pramit sutra）在藏区流传不是简单的事，“般若”（Praj），是“智慧”的意思；“波罗蜜多”（Pramit），是“到彼岸”的意思。这种学问一传入藏区，就引起了人们极大的兴趣。我们知道，《般若经》有八千颂、二万五千颂和十万颂等。据《贤者喜宴》记载，吞弥翻译了《十万颂般若经》，但我们现在见到的译本是别人完成的。
1701196989
1701196991
佛教的辩论
1701196992
1701196993
敦煌汉文卷子中，伯希和收藏的第4646号和斯坦因收藏的第2672号内容相同，即《顿悟大乘正理决》。这一文献极其重要，其中记载了一个唐朝和尚到拉萨传法的情况。当时汉地佛教已经很成熟了，建立了很多宗派，吐蕃就邀请内地和尚到藏地传教，每年派两个，两年一换，这都有记载。这位和尚叫“摩诃衍”（Mahayana），即“大乘和尚”的意思。当时西藏佛教界分成两个派别，即顿门和渐门。内地去的和尚主张顿悟，认为不需要坐禅，甚至不需要太多的思想，猛一下就可以觉悟，从而明心见性。主张渐悟者认为，必须次第而修才可以达到最终解脱。结果，两派之间进行了辩论。这是我们从敦煌卷子中才知道的。双方用什么语言进行辩论？也许是笔谈。在什么地方辩论的呢？大概在桑耶寺。法国学者戴密微曾写过一本《桑耶寺的诤论》（汉译本叫《吐蕃僧诤记》，耿昇译，甘肃人民出版社出版），讲了这次辩论，其中引用了《顿悟大乘正理决》。里面提到，吐蕃延请婆罗门僧三十人、唐僧摩诃衍等三人，互相进行辩论。可见，从藏文的创立，到解释佛经，再到进行佛教的辩论，中间经历了一百余年。
1701196994
1701196996
译经目录
1701196997
1701196998
那时，吐蕃王室为了翻译佛经，建立了三个译场，其遗址都在桑耶寺附近，由此也可看出，辩论很有可能是在桑耶寺进行的。三个译场即旁塘宫、青浦宫、丹噶宫。他们各自将已经翻译的佛经名称及著译者登记为一个册子，记录在案，作为一个目录，互相传看，避免重复，我们现在只能看到《丹噶目录》。布顿仁波切当时还看到了其他两部，以后就很少有人见到了。《丹噶目录》记录有二十七类佛经，共计六百七十部。
1701196999
1701197000
翻译家当时是很受尊敬的职业，他们留下了许多很重要的东西。其中最出色的有三位大译师，即噶（ka-ba dpal-brtsegs，噶瓦贝则）、属（cog-ro kluvi-rgyal-mtshan，属庐·鲁意坚赞）、尚（zhang ye-shes-sde，尚·益希德），最后一位估计和皇室有姻亲关系。他们三位分别领导三个译场，培养了一批翻译家，使藏区的译经事业从此进入了一个健康发展的时期，为后来藏文《大藏经》的结集打下了基础。
1701197001
1701197002
1701197003
1701197004
1701197006
走近藏传佛教 四、和玄奘一样了不起：大翻译家管法成
1701197007
1701197008
现在给大家介绍一位久被湮没的大翻译家——管法成（vgos-chos-grub，音译“管·却珠”）。他曾长期生活在敦煌地区，精通汉、藏、梵三种文字。大家都知道玄奘法师，他将印度的文化传译过来，促进了中印的文化交流，使中国人开阔了眼界。中外文化交流，有和没有大不一样，佛教传入中国，丰富了语言、文化。现在如果离开佛教词汇，我们就很可能无法说话。比如，“世界”这个词即来自于佛教。
1701197009
1701197010
藏族这位和玄奘法师一样作出重大贡献的法师，长期以来被人们忽略了，陈寅恪教授在阅读敦煌佛教文献时发现了他，将他与玄奘法师相提并论，认为他的功劳很了不起。他曾翻译过二十几部经，其中就包括著名的《贤愚经》。这部经没有梵文本，是汉地几位出家人在于阗听印度法师讲经的记录汇集而成，后来藏戏的许多内容即来源于此经。戏剧是用音乐、舞蹈等形式来表演文学内容的一种艺术形式，一个有戏剧的民族才是文化成熟的民族。藏族有戏剧，其戏剧多半是表现佛经故事的，所以佛教的传入，对西藏文化影响至深。另外，《贤愚经》中的故事也表现在壁画上。在丰富藏族语言和文化方面，翻译家们立下了很大功劳。
1701197011
1701197013
《解深密经疏》的殊胜因缘
1701197014
1701197015
管法成不但将梵文和汉文的经典译成藏文，同时还将一些藏文经典译成了汉文。其实，中华民族的智慧是多民族的智慧集合而成的。我们知道《解深密经》是唯识学的重要经典，当年玄奘法师讲这部经时，他座下有位叫圆测的新罗国法师进行了记录，他记完了，就将记录稿交给玄奘法师，玄奘法师就将它作为圆测的著作，这就是著名的《解深密经疏》，后来失传了，在汉地的人们只闻其名不见其书。但这部经流传到敦煌后，在藏文《大藏经》中却保留了下来，其译者就是管法成。
1701197016
1701197017
上世纪初，杨仁山从日本大内图书馆找到了此书汉文本，非常高兴，但后来发现缺了二品，十分可惜。当年陈寅恪希望有人对照藏文将汉文本补足，上世纪80年代初，赵朴初先生请观空法师从藏文译成汉文，将其补足了。
1701197018
1701197019
唐朝的玄奘法师从印度请回的一部经，由新罗国的法师在听讲时用汉文记录，再由藏族法师翻译成藏文，汉文本又被日本人请到日本，杨仁山先生从日本取回汉语残本，赵朴初先生请人再由藏译汉，形成足本，其中因缘不可谓不殊胜。
1701197020
1701197021
管法成还翻译了《金光明经》等经，但他的身世一直不为人所知。日本龙谷大学的上山大峻比较注意此人，认为他是汉人，这是站不住脚的。我们知道，在日喀则地区的扎什伦布寺以北达那地方，即有管氏家族存在，此家族乃吐蕃时期的一个大家族，所以可以肯定管法成是藏族。
[
上一页 ]
[ :1.701196972e+09 ]
[
下一页 ]