1701400409
再探052航班坠毁事件
1701400410
1701400411
作为对照，我们再看一下艾维安卡航空052航班在第一次降落期间的对话记录。当时天气状况很糟糕，浓雾使卡维德斯和克劳斯无法明确飞机所处的方位。下面，在关注他们对话内容的同时，也请注意他们对话的语言结构。尤其是，请注意对话之间的时间间隔，以及副机长克劳斯的反应。
1701400412
1701400413
卡维德斯：跑道在哪里？我看不到，我看不到。
1701400414
1701400415
他们收起起落架。机长让克劳斯与塔台联系，请对方提供机场进场航线。10秒钟过去了。
1701400416
1701400417
卡维德斯（似乎自言自语）：燃油不够了……
1701400418
1701400419
17秒过去了，机长与副机长讨论了一下技术问题。
1701400420
1701400421
卡维德斯：我不知道这跑道到底是怎么回事，我怎么就是看不见。
1701400422
1701400423
克劳斯：我也看不见跑道。
1701400424
1701400425
航管员联络上驾驶舱，告诉他们向左转。
1701400426
1701400427
卡维德斯：跟他们说我们状况紧急。
1701400428
1701400429
克劳斯（对ATC说道）：好的，航向180度，呃，我们会再试一次。我们马上没油了。
1701400430
1701400431
想象一下当时的场景。飞机因为即将燃油耗尽，正处在危急时刻。刚刚的第一次降落失败了，他们不知道飞机还能坚持多久。机长惊呼：“跟他们说我们状况紧急。”而克劳斯说了什么？“好的，航向180度，呃，我们会再试一次。我们马上没油了。”
1701400432
1701400433
首先，我们看一下“我们马上没油了”这句。这句在航空交通管制术语中没有任何意义。所有飞机在到达终点时，严格来讲都处于燃油耗尽状态。克劳斯的意思是不是说052航班没有足够燃油做一次转降其他机场的飞行了？还是说他们开始注意油量消耗的情况了？其次，琢磨一下这段关键语句的语言结构。句子的开头是克劳斯回应航管员例行的进场航线引导，直到第二句后半段他才提燃油不足的事儿。这就好像他在饭店说：“是的，我要杯咖啡，呃，还有，我被鸡骨头卡着了。”那你到底想让服务员为你服务什么呢？与克劳斯通话的那个航管员后来证实，他当时“只把后半段话当成附带提醒”。航管员的误解是有缘由的，当晚天气恶劣，航管员满耳听到的都是飞行员在抱怨自己的飞机马上耗尽燃油。甚至，克劳斯插在两句之间的“呃”也降低了他所说内容的严重性。那晚与052航班通过话的另一个航管员则形容克劳斯说他“语调冷淡……声音中丝毫听不出紧急之意”。
1701400434
1701400436
严禁客套
1701400437
1701400438
语言学家形容克劳斯当晚说话时使用了“缓和性语气”（mitigated speech），这一术语是指：低调处理所说内容以取悦听众。当我们表示礼貌、害羞、窘迫，或对权威的恭敬时，我们会使用缓和性语气。如果你想请你的老板帮个忙，你肯定不会说：“我下周一要这个。”你会缓和你的语气说：“如果太麻烦就算了，但是如果周末前你有时间看看这个，那就太好了。”在以上这种情景下使用缓和性语气完全正确。但是如果在暴风雨之夜的飞机驾驶舱里用这样的语气，就有问题了。
1701400439
1701400440
语言学家尤特·费舍尔和朱迪思·奥瑞森努在一次情景实验中，向机长和副机长们提供以下场景，要求他们做出相应回应：
1701400441
1701400442
你注意到气象雷达显示前方25英里处有强降雨。此时，（负责驾驶的飞行员）正在以0.73马赫的速度飞行，而你们刚刚还遭遇了一场中等程度的气旋湍流。你想确保你们的飞机不进入这一降雨区。
1701400443
1701400444
问题：你将以何种方式对那位飞行员表达此事。
1701400445
1701400446
费舍尔和奥瑞森努认为起码有6种方式说服飞行员改换飞行程序，躲过降雨区。这6种方式具有不同程度的缓和性：
1701400447
1701400448
1.命令：“右转30度。”这是对某事特别关切的最直接最清晰的表达。缓和性为零。
1701400449
1701400450
2.机组人员责任性陈述：“我认为我们需要向右调整航向。”注意这里使用了‘我们’，要求的精确度大为降低，语气稍微缓和。
1701400451
1701400452
3.机组人员建议：“让我们躲过坏天气。”这是不明确陈述，意思是“我们一起面对”。
1701400453
1701400454
4.询问：“你准备往哪边调整航向？”这种句式比机组人员建议更弱化，因为说话者表明飞机不在自己掌控之下。
1701400455
1701400456
5.偏好：“我觉得我们向左或向右偏转比较好。”
1701400457
1701400458
6.暗示：“前方25英里处天气可能不太好。”这种语气是所有语气中最缓和的。
[
上一页 ]
[ :1.701400409e+09 ]
[
下一页 ]