1701606109
1701606110
1701606111
1701606112
1701606114
关于我们崇高与美观念之根源的哲学探讨 译后记
1701606115
1701606116
三年前的某日，我和我的导师赵明先生闲聊，说起翻译之事，先生举邓晓芒教授翻译康德“三大批判”以为典范。或许是我畏惧邓教授的德国式谨严，我举了缪哲先生翻译的《美洲三书》为例以说明我心目中的理想译本。也许，这就为本书的翻译埋下了伏笔。
1701606117
1701606118
当时，我在赵明先生的指导下开始涉猎西方思想史的一些经典书籍，泛泛而已，如今劳形于案牍，与思想巨人们的距离渐行渐远，说来奇怪，让我一再回首的却是埃德蒙·伯克。阅读是一件极为私密的事情：伯克到底是怎样一个人？为什么他会如此吸引我？除了他本人在政治哲学中表现出来的沉稳与智慧之外，在我看来，缪哲先生翻译中的“再现”是其中最重要的原因之一。我想读了缪哲先生的译本，都能从那明澈、自然、优雅、大气的文风中对伯克的风采略窥一二。
1701606119
1701606120
对于缪哲先生的学识、文笔与心境，心向往之，却自知并不能至。怀着一腔少年激情应了这次译事之后，一旦着手翻译，却发现困难巨大，非我能力所及。本书是美学史上的经典，承前启后，所涉美学知识与典故甚多，稍不注意就会贻笑大方，更别提俯拾皆是的陌生人名、地名、书名、拉丁文言了。在伯克那里，他是信手拈来、恰到好处，在我这里，就可能是一片茫然、不知所云。如此一来，只有到处求助，求助于书籍、求助于网络、求助于师友，总算艰难完成。我深知，这一译本尚有许多地方值得再三推敲，一些表达还需要更加精准，甚至也许还免不了一些难以饶恕的错误，但能力所限，也只能是给了自己一个暂时的交代。至于读者们满意与否，则非我能左右了。
1701606121
1701606122
除了说明翻译缘起，表达我的不安并祈求读者的宽容以外，感谢是必不可少的。
1701606123
1701606124
首先要感谢的仍然是我的导师赵明先生，他的学识与人品依然是我的楷模。当年，是他引领我走进西方哲学大家的思想世界，让我渐渐远离尘嚣中的纷争，淡然面对生活中的荣辱。山城一别，先生北上，我在公职系统为稻粱谋，彼此联系日少，我亦个性沉默居多，无有成绩不敢面对先生，但师生情谊的美好，本书想可作为见证。
1701606125
1701606126
感谢陈恒老师。两年前我们相识于网络，至今仍未谋面。作为丛书的组织者，他通过一两篇网络文章找到我，并且在翻译期间邮件往来，勉励甚多。要知道，让一位法科学生来承担这样一本美学经典的翻译，不可谓不是一种冒险之举。无论如何，这份“大胆”信任让我非常感激。
1701606127
1701606128
感谢海裔老师。我们也是相识于网络，至今仍未谋面。翻译中遇到不少拉丁文，我自然没有这个能力，于是冒昧向彼时尚在美国的海裔老师求助，没想到他很快回复邮件并翻译了本书涉及到的所有拉丁文。他的回复中有这么一句：“很久没有读Virgil了……多美的句子啊！”
1701606129
1701606130
感谢与此书有关的另外两位朋友。当时笑颜俱在，如今天各一方，命运不堪，但不代表我们对美的追求已经停止。我想说的是，即便你们已不在身边，我还有最美好的回忆。
1701606131
1701606132
郭飞
1701606133
1701606134
2009年11月，于蓉城
1701606135
1701606136
1701606137
1701606138
1701606139
1701606140
1701606141
1701606142
1701606143
1701606144
1701606145
1701606146
1701606147
1701606148
丹麦人为什么幸福
1701606149
54806
1701606150
作者: 迈克·维金
1701606151
出版: 中信出版社
1701606152
ISBN: 9787508674346
1701606153
[
上一页 ]
[ :1.701606109e+09 ]
[
下一页 ]