1701606455
每隔几周我就同一群朋友相聚打扑克牌。这是一个由墨西哥、美国、土耳其、法国、英国、印度和丹麦人组成的国际群。这些年来，我们已经聊过了各种各样的话题，从女人的口红到炮弹的射程，包罗万象。由于大家来自不同国家，我们之间的谈话基本上都是用英语。不过，在席间总有一个丹麦词被我们频繁使用。嗯，你猜对了。这个词一般会在墨西哥的丹尼输牌之后出现：“无所谓，我来这儿只是为了HYGGE。”
1701606456
1701606457
HYGGE不仅仅是社交活动的关键词，也是咖啡厅和餐厅特别的卖点。用丹麦语搜索“美丽的餐厅”，谷歌会跳出7000项匹配的选项。搜索“品质餐厅”你将得到9600个选项，“便宜的餐厅”有30600个选项。而搜索hyggelig餐厅，你能看到88900个选项。就如《孤独星球》[2]（Lonely Planet）指出的那样：“丹麦人极其迷恋舒适。所有丹麦人都是。甚至连最粗犷的皮衣机车党都会给你推荐一家有着HYGGE氛围的酒吧。”
1701606458
1701606459
HYGGE可以翻译成其他语言吗？
1701606460
1701606461
1701606462
1701606463
1701606464
这也许意味着你在营销课上学到的一切都是错的。价格、产品、位置和推广方式都不重要。所有一切只与HYGGE有关。我住在哥本哈根，周边有无数咖啡厅，但是我公寓对面只有一家。他们的咖啡味道实在令人作呕，散发出一种鱼腥味（是的，我也非常震惊），并且一杯咖啡竟然要5欧元。不过有时候我还是会去，因为咖啡厅有一个开放式壁炉——很HYGGE。
1701606465
1701606466
HYGGE主要是在丹麦实践吗？
1701606467
1701606468
1701606469
1701606470
1701606471
在丹麦，壁炉并不算特别。同样，蜡烛、温馨有情调的办公室或是在暴风雨的晚上裹着毛毯喝咖啡，也并非丹麦人的专享。不过，丹麦人坚持认为HYGGE是独一无二的丹麦语。有三分之一的人拒绝相信HYGGE可以翻译为其他语言，并且认为丹麦才是主要实践HYGGE的国家。
1701606472
1701606473
我不赞同这种说法。丹麦并不是唯一享有HYGGE或者可以定义它的国家，其他国家也有相似的说法。荷兰人说gezelligheid，形容和所爱之人在一起的温暖的感觉；德国人说gemütlichkeit，指在美食和朋友陪伴下的一种幸福感；加拿大人说hominess，形容舒适亲切的。不过，虽然其他语言中也有跟丹麦语HYGGE相似的形容词，但是似乎只有丹麦语还把HYGGE作动词用。“今晚你何不过来跟我们一起HYGGE呢？”也许这才是其特别之处。
1701606474
1701606475
关于HYGGE的独一无二之处，还有要特别说明的一点，那就是我们提到它的频次太高，关注太多，并且把它作为我们的身份和标签，是我们民族基因中的重要元素。HYGGE之于丹麦人就是自由之于美国人、严谨之于德国人、不苟言笑之于英国人。
1701606476
1701606477
由于HYGGE在丹麦文化中的重要性，在谈到它时，丹麦语就非常丰富了。
1701606478
1701606479
丹麦语有无数多的组合词，比如，speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode（speciality-doctor-practice-planning-stabilizing-period，专科诊所创建期商业策划）就真的只是一个单词。这个词有51个字母，若是你把这个词用在Scrabble[3]填字游戏中，将无往不利。
1701606480
1701606481
在丹麦语里，基本上你可以在任何词的前后加上HYGGE：他是一个hyggespreder（某个传播HYGGE的人），星期五晚上是为 familiehygge（家庭的HYGGE）准备的，袜子可以贴上hyggesokker（HYGGE袜子）的标签。在幸福研究所里，我们还真的悬挂着一个标牌：
1701606482
1701606483
如果你觉得脚冷，
1701606484
1701606485
欢迎来借羊毛hyggesokker。
1701606486
1701606487
[1]图雷特（Tourette）综合征：是指频繁的运动性抽动和声带抽动，症状只出现在白天，且持续一年以上。——编者注
1701606488
1701606489
[2]《孤独星球》：世界最大的私人旅行指南出版商，由托尼·惠勒和莫琳·惠勒1972年在澳大利亚维多利亚州墨尔本西郊的富兹克雷区创立。——编者注
1701606490
1701606491
[3]Scrabble：西方流行的文字图版游戏，在一块15×15方格的图版上，两至四名参加者拼出词汇而得分。词汇以填字游戏的方式横竖列出，并必须收录在普通词典里。——译者注
1701606492
1701606493
1701606494
1701606495
1701606496
丹麦人为什么幸福 [:1701606163]
1701606497
丹麦人为什么幸福 名字代表什么？
1701606498
1701606499
莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》里有句名言，“名字代表什么？我们所称的玫瑰，换个名字还是一样芳香”，这句名言表达的意思同样适用于HYGGE。
1701606500
1701606501
在火炉前喝着香料热红酒，享受舒适自在的氛围以及与自己喜欢的人相伴的美好感觉，这并不是丹麦人独有的，全世界的人都有机会感受到。
1701606502
1701606503
把HYGGE翻译为舒服也许并不十分确切，因为还缺少一些重要的元素，在这个世界上我们应该可以找到更多与HYGGE意思更为接近的词。
1701606504