1701606481
在丹麦语里，基本上你可以在任何词的前后加上HYGGE：他是一个hyggespreder（某个传播HYGGE的人），星期五晚上是为 familiehygge（家庭的HYGGE）准备的，袜子可以贴上hyggesokker（HYGGE袜子）的标签。在幸福研究所里，我们还真的悬挂着一个标牌：
1701606482
1701606483
如果你觉得脚冷，
1701606484
1701606485
欢迎来借羊毛hyggesokker。
1701606486
1701606487
[1]图雷特（Tourette）综合征：是指频繁的运动性抽动和声带抽动，症状只出现在白天，且持续一年以上。——编者注
1701606488
1701606489
[2]《孤独星球》：世界最大的私人旅行指南出版商，由托尼·惠勒和莫琳·惠勒1972年在澳大利亚维多利亚州墨尔本西郊的富兹克雷区创立。——编者注
1701606490
1701606491
[3]Scrabble：西方流行的文字图版游戏，在一块15×15方格的图版上，两至四名参加者拼出词汇而得分。词汇以填字游戏的方式横竖列出，并必须收录在普通词典里。——译者注
1701606492
1701606493
1701606494
1701606495
1701606496
丹麦人为什么幸福 [:1701606163]
1701606497
丹麦人为什么幸福 名字代表什么？
1701606498
1701606499
莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》里有句名言，“名字代表什么？我们所称的玫瑰，换个名字还是一样芳香”，这句名言表达的意思同样适用于HYGGE。
1701606500
1701606501
在火炉前喝着香料热红酒，享受舒适自在的氛围以及与自己喜欢的人相伴的美好感觉，这并不是丹麦人独有的，全世界的人都有机会感受到。
1701606502
1701606503
把HYGGE翻译为舒服也许并不十分确切，因为还缺少一些重要的元素，在这个世界上我们应该可以找到更多与HYGGE意思更为接近的词。
1701606504
1701606505
1701606506
1701606507
1701606508
1701606509
1701606510
1701606511
Gezelligheid——荷兰
1701606512
1701606513
字典告诉我们gezelligheid是一个很抽象的名词，形容一种古朴的、安逸的、友好的、温暖的事物，可被认作是一种美好的氛围、一个友好的社区或者一种满足感。但是对于荷兰人来说，gezelligheid的含义远不止于此。
1701606514
1701606515
如果你想要简单迅速地获得荷兰人的好感，可以仿照奥巴马在2014年访问荷兰时所说：“听说在荷兰语中有一个能抓住荷兰精神的词，这个词无法在英文中准确地翻译出来，但是请让我说一句，我对荷兰的第一次访问真的非常gezellig。”
1701606516
1701606517
荷兰人试图以各种不同的方式运用gezellig这个词：在一个gezellig的咖啡厅喝咖啡（解读：温暖的室内，有火光跳跃的蜡烛和一只睡觉的猫）。在风雨中寻找避雨之所，走进一间只卖老式啤酒和只放老唱片的gezellig酒吧。坐在一个冷冰冰的接待室，等待你约好的牙医，这种感觉可绝不gezellig，除非有一个非常gezellig的朋友相伴。
1701606518
1701606519
怎么样，你开始意识到gezelligheid和HYGGE之间的相似之处了吗？
1701606520
1701606521
虽然这两个词非常接近，但是它们的含义并不完全一致，通常gezelligheid被认为比HYGGE更多一点社交意味。为了证明是否如此，我们针对荷兰人做了一个小调查，结果似乎支持了这一理论。
1701606522
1701606523
大多数的指标都显示丹麦人经历的HYGGE跟荷兰人体验的gezelligheid是一致的。这个理念在两个国家的文化中都很重要，烛光、壁炉和圣诞节是HYGGE和gezelligheid的核心元素。不过，关于gezelligheid比HYGGE有更偏外向的论点，同样也从我们搜集的数据当中得到了佐证。
1701606524
1701606525
大多数荷兰人（57%）认为在家以外的地方你能够得到最gezelligheid的体验，相应地，只有27%的丹麦人觉得出门在外才最hyggeligt。还有62%的荷兰人赞同夏天是一年中最gezellig的季节，但丹麦人却更喜欢秋天的HYGGE。
1701606526
1701606527
Koselig——挪威
1701606528
1701606529
对于挪威人来说，一切理想的样子都应该是koselig。但是同样地，不要把这个词误解为舒适（挪威人说）。
1701606530