1701636345
1701636346
总之，观察受人喜欢、令人尊敬的时尚人士身上的闪光点，用心模仿他们出众的地方，然后集各家所长于己身。并非每个人都十全十美，但是每个人身上都有值得别人学习模仿的优点。选择模仿的对象的时候，不要用眼睛，而要用心。最优秀的偶像是受到普遍认可的偶像，尽管这很难做到。我们必须顺应世界发展的规律，而不应该让它顺着我们的想法。道德标准不是那么清晰的时候，随大溜儿会比自己出头更加明智。
1701636347
1701636348
再见吧！
1701636349
1701636350
① 这封信英文版标注的日期为1753年5月27日。由于信中查斯特菲尔德勋爵提到儿子刚刚19岁，他的儿子出生于1732年，所以信的写作日期不应该是1753年。译者将年份改为1751年，月日未变，并不一定正确。
1701636351
1701636352
② 普罗透斯，Proteus，希腊神话中的早期海神。传说他能预知未来，但是却只向能够抓住他的人预言。他善于变化成各种形态，能逃避人们的追捕。
1701636353
1701636354
1701636355
1701636356
1701636358
一生的忠告 三十七、忙碌，但不要匆忙
1701636359
1701636360
伦 敦
1701636361
1701636362
1751年8月28日
1701636363
1701636364
亲爱的朋友：
1701636365
1701636366
几天前，有人送来了一张90英镑的账单，要我替你付款。开始时，我拿不定主意，不想掏钱。这倒不是由于账单上的数目，而是因为以前你让我替你付账的时候都会提前给我写信说明，但是这次，我没有收到你的信件，而且我觉得上面的签名并不像是你的字迹。那个送来账单的人让我再仔细看一下，说在账单的底端肯定会看到你的签名。我又用放大镜看了一遍，才发现，我最初以为是某个人胡乱涂鸦的地方，写着的其实是你的名字，我从来都没有见过这么小、这么难看的字。
1701636367
1701636368
虽然我仍然怀疑，但是我还是付了账。可是，说实话，我宁愿自己是上了当，白损失了一笔钱，也不愿意相信这样的字是你写的。所有的绅士，所有的公务人员，都会坚持一种笔迹来签名，这样才会形成自己的特色，不容易被人模仿。他们签名的字体一般都比平常写的字大一些，这样比较容易辨认。而你的签名呢，写得比你平时的字更小，更不清楚。这种情况让我十分担心。因为字写得糟糕，你可能遇上各种各样的麻烦事。比方说，如果你给某位部长的办公室写信也用这样的字体的话，你的信很有可能会立刻被送到解码人员那里去。因为他们会认为，你不用一般的字体而用这样特别的字体写信，肯定是隐藏着秘密。如果你的信是写给一个古代文物学者（他知道你的博学多才）的，他肯定会以为上面的字是古代北欧、凯尔特或者斯拉夫的文字，根本不会想到那是现代英文。如果这是写给一位美丽女子的poulet①，她肯定会认为这是从poulailler②寄来的。顺便提一句，poulailler正是poulet的词源。据说法国国王亨利四世常常把他的情书藏在一笼小鸡之中送给他的情妇。于是poulet就又有了“情书”的意思。
1701636369
1701636370
我经常告诉你，一个人，有手有眼，只要愿意，就能够写出一手好字。你的希腊字和德语字都没有得到书法老师的指导，但是都写得非常好。可是你的英文字，虽然跟专门的书法老师学习过，但是却依然写得那么糟糕，和一个没有受过教育的人写的一样，公文书写中根本不能使用这样的字，甚至用于普通的书写也不合适。我并不期望你的字能够媲美书法大家，但是你要明白，为了办公，一个公务人员是必须把字写得又快又好的。因此，我建议你在巴黎找一个书法老师，用心学习一个月。说真的，一手好字对于办理公务的意义远远超乎你的想象。也许你会说，有时候，字写得潦草是因为太过匆忙，那么，我就很好奇，你为什么会这么匆匆忙忙的呢？一个聪明人，做事的节奏可能会比较快，但是却从来都不会慌乱，因为他知道，慌乱肯定会把事情搞砸。他处理事情的速度很快，但是快速并不会影响到办事的质量。没有能力的人处事才会慌乱，因为对他们来说，要面对的事情太繁重了。这些人跑东跑西，疲于奔命，但是却一无所成。他们总想快点把事情做完，然后就可以高枕无忧。但是事实恰恰与此相反，要把事情做好，一个明智的人需要投入必要的时间。而快速行事的过程中，他会始终保持冷静和镇定，把事情按部就班、有条不紊地处理好。这样的办事效率恰恰就是他们能力的体现。
1701636371
1701636372
我知道你的事情很多，时间被安排得满满的，但是，请你铭记，宁可认认真真地做完事情的一半，以后再做剩下的一半，也不要草率马虎地完成全部事情。你匆匆忙忙地写完了字，比你认真细致地写要省出几秒钟时间来，但是糟糕的字体非常失礼，而且会惹人嘲笑，你的字，连我都会觉得可笑，你可以试想一下那些对你没有什么感情的人，会怎么想你呢？曾经有一位教皇，我想可能是奇吉红衣主教，人们嘲笑他只知道关心琐碎的小事，大事上却一无所成。人们说他是“小事能人，大事无能”。为什么他会这样呢？就是因为他在需要处理大事的时候，依然只是盯着那些细节。你现在这个年纪，和你所处的社会地位，目前只有小事可以做。那么，你就应该养成习惯，把小事都处理好，等到将来，你需要处理大事的时候（我希望你能有那么一天），就能够手到擒来了。现在，你可以先从练字开始，养成好习惯。那么将来，你给国王或大臣写信的时候，心里只需要思考信的内容就够了，不用再考虑如何把字写得漂亮。跳舞、穿着、礼仪这些事情，也都是如此，你要养成良好的习惯，这些是处理大事的基础，让你无所顾虑。
1701636373
1701636374
我的心里面总是在考虑所有和你有关的事情，现在，我想到了一件事情，觉得应该和你说一下，免得你日后在这个问题上碰到麻烦。你在巴黎认识的朋友越来越多，没有办法再像开始时那样去拜会朋友了。最初，你刚到巴黎的时候，你会经常去拜访德·孟肯塞尔夫人、赫薇女士和杜·博卡日夫人。现在你还得去拜望许多其他熟人，不能够再像从前那样去拜访她们了，但是，一定不要让她们误会你因为认识了更多的上流人士就忽略了她们，甚至开始看不起她们。如果你真的使他们有这样的感觉，那么她们就会认定你是一个忘恩负义、做事草率的人，并且永远不会原谅你。所以，请你经常去拜访她们，当然，可能没有办法像过去那样在她们的宅第逗留很长的时间，你可以告诉她们，你要去处理很多事情，没有办法久留，但是如果时间允许的话，你更愿意留下多待一段时间。总之，你要尽可能地广结良朋，尽可能少地树立敌人。我所说的良朋，并不是指紧密无间的知己，知己太难得，一个人一生中拥有几个就足够了，我说的良朋，是指一般意义上的朋友，是指那些能够帮助你、善待你，不会伤害你、不会纵容你的朋友。另外，还得再次告诫你，一定要举止优雅，谈吐风趣。这样可以帮助你大展拳脚，快速成功，否则，你再好的才华，也没有机会展现，难以功成名就。孩子，你要努力地让法国人接受你，让自己成为广受欢迎的人。如果你能在法国做到，那么在英国，你同样可以成功，成为广受欢迎的人。德·玛蒂尼埃先生已经把你称作“一个地道的法国青年”了，如果巴黎有更多的人认可你，那么就是说你已经是一个备受关注的上流人士了。
1701636375
1701636376
再见，我亲爱的孩子！
1701636377
1701636378
① 法语，有“情书”和“小鸡”两个含义。
1701636379
1701636380
② 法语，鸡笼。
1701636381
1701636382
1701636383
1701636384
1701636386
一生的忠告 三十八、自负自卑皆不可取
1701636387
1701636388
伦 敦
1701636389
1701636390
1754年3月8日
1701636391
1701636392
亲爱的朋友：
1701636393
1701636394
我从巴黎那里收到的关于你的消息，让我对你的满意日益增加。阿尔比玛尔伯爵给你写了一篇赞歌，这里已经很多人都看过了，可以说为你的将来开了一个好头。在任何地方，对任何人来讲，出风头都是很重要的。而在你回来之前，你就已经在这里声名远播，则更加了不起。可以说，你的旅程已经成功完成了一半了。我肯定，你必然不会让人们改变对你的态度，也深信，你也不会因为人们对你的赞誉而变得盲目自大。相反，你会知道自己还需要完善。我也知道，这不会令你受挫，只会令你不断地提升自己。这里，我特别从我最近收到的一位公正而有洞察力的朋友的信中摘录一个片断给你：
[
上一页 ]
[ :1.701636345e+09 ]
[
下一页 ]