1701826670
1701826671
另一方面，威廉也很可能在为人子尽孝和为人臣尽忠之间痛苦挣扎。在听证会后写给自己父亲的信中，威廉希望通过赞赏、肯定以及甜言蜜语诱骗他回家来，以获得父亲对自己的好感。“您在这个国家的受欢迎程度远超过您的想象，尽管可能也有部分质疑之声，”威廉在5月写道，“您完全可以相信，待您返回此地之时将会受到民众的尊敬和喜爱。”但是，威廉清楚地表明了自己不打算辞去总督一职，尽管他父亲时常劝他如此。
1701826672
1701826673
夹在中间左右为难的则是威廉·斯特拉恩。他是富兰克林在英国的密友，后来也成为威廉的知己。斯特拉恩劝威廉要忠于自己，坚持自己忠于王室的立场，让那些大臣们了解他父亲的观点不会干扰他对政府的忠诚。
1701826674
1701826675
威廉听从了这一建议。在给自己的父亲写了那封信后不久，他就给时任殖民地事务大臣的达特茅斯勋爵写了一封信。“我向陛下保证，将会尽我所能保持新泽西的安宁。”他承诺道。威廉还表示：“没有任何关系能够使我改变对国家的责任。”翻译过来就是：他对父亲的忠诚不会干扰到他对英国的忠诚。达特茅斯勋爵马上回信肯定威廉：“我不认为你的性格和所作所为会使你做出不忠于国王的事。”
1701826676
1701826677
威廉不仅仅是向英国表示忠诚，他还与达特茅斯勋爵进行“秘密而又彼此信任”的通信联络，并提供北美殖民地的相关信息。他警告说，全北美殖民地都开始支持马萨诸塞反对英国封锁波士顿港的决定。而9月份各殖民地的代表计划在费城召开会议（也就是后来的第一次大陆会议），威廉也表明了自己的立场。他声称，这一会议“如果不能代表整个大陆，那就是荒唐的”。他还担心这会导致殖民地对英国商品的大规模抵制。
1701826678
1701826679
而富兰克林对这一切却并不赞同。一年多来，他一直强烈建议召开一次大陆会议，认为应该号召殖民地民众抵制英国商品，并信心满满地认为这必将实现。因此，他兴高采烈地给威廉写信：“现任大臣必须要警醒了。”他还责骂威廉贪恋总督之位，尤其是金钱及权力。富兰克林自己也知道，威廉需要总督这份工作的薪金，不然他永远都还不清欠自己父亲的钱。此外，不断变化的政治环境意味着“你会发现自己的处境不再轻松，希望你能够尽快地让自己解脱”。而信的署名也十分简单——“B·富兰克林”。
1701826680
1701826681
尽管富兰克林知道英国当局最终会知晓信的内容，他还是强烈要求北美殖民地支持者采取坚定的立场。富兰克林写道，大陆会议必须“马上投票阻止与这个国家（英国）有关的一切商业活动，无论是出口还是进口……直到我们获得补偿为止”。现在正是生死攸关的时刻，这将决定“北美殖民地人以及他们的子子孙孙到底是能够享受人类的基本权利，还是比东方那些奴隶的境遇更悲惨”。
1701826682
1701826683
尽管当时一封越洋的信件需要耗时两个月之久，但这段时间，富兰克林和威廉仍然通了很多信。威廉仍然继续劝说自己的父亲，大陆会议是个坏主意：“这样的一个会议不会有任何结果。”相反，波士顿人应该赔偿他们所毁掉的那些茶叶，到时“他们的港口在几个月之内就会重新开放”。
1701826684
1701826685
实际上，几个月之前，富兰克林已经表达过相似的观点，认为波士顿人应该明智地赔偿茶党造成的损失。“这样的行为将会去除不少对我们的偏见。”当年3月富兰克林在给库欣的信中写道。然而，让自己的儿子给自己上这样一课，令其狂怒不已。于是，在9月，富兰克林给威廉写了一封信作为强硬的回应，一一反驳了威廉的观点。英国已经从殖民地“敲诈了数万英镑”，“他们应该用这笔钱来赔偿（东印度公司的）损失”。富兰克林的争论以攻击作结：“但是，你这个彻头彻尾的朝臣，是用英国政府的眼光来看待一切的。”
1701826686
1701826687
10月，富兰克林又给威廉写了一封信，除了表达了很多相同的观点之外，还有不少私人问题：富兰克林尖锐地指出他的儿子迟迟未能归还欠自己的钱，并表示如果他执意忠于英国的话，就要立刻还钱。
1701826688
1701826689
好长一段时间，富兰克林都没有收到威廉的来信。直到1774年圣诞前夕，威廉给自己的父亲寄来了一封令其悲痛欲绝的信。德博拉去世了，在富兰克林不在其身边的时候。
1701826690
1701826691
“我上周四到这儿来参加我那可怜的老妈妈的葬礼，她于上周一去世了。”威廉在信的开头写道。
1701826692
1701826693
富兰克林那恭顺的、逆来顺受的妻子，自5年前中风以来便日渐憔悴。1772年，她在给富兰克林的信中写道：“我发现自己老得很快，越来越虚弱。”而1774年的大部分时间里，她甚至虚弱得无法写信。然而富兰克林对此却毫无察觉，仍然给她写着那些不痛不痒的短信，有些像伙伴，有些则甚至是公事公办，不断地抱怨自己的身体，转达史蒂文森一家对她的祝福，抱怨她没给自己写信。
1701826694
1701826695
“很多当地人都参加了葬礼。”威廉继续写道。他描述了自己10月最后一次见到德博拉的情景，明显是希望让自己的父亲感到愧疚：“她告诉我，除非你这个冬天回来，她觉得自己再也见不到你了。她很确信自己活不到明年夏天。我真心希望你这个秋天回来，我认为她的失望使其身心俱损。”
1701826696
1701826697
在信的最后，威廉悲伤地乞求自己的父亲离开英国。“在那个国家，人们都用邪恶的眼光打量你，你随时都会因为自己的政治行为而深陷麻烦，”威廉警告道，“趁你现在的身体还能承受奔波之苦，你最好回到民众仍然尊重你的家乡。”威廉也十分渴望看到自己的儿子—14岁的坦普尔，他恳请富兰克林把坦普尔也带回北美殖民地：“我希望能在春天看到你和他，这样你们就能够和我一起生活一段时间了。”
1701826698
1701826699
豪–查塔姆秘密谈判：革命一触即发
1701826700
1701826701
当1774年12月自己的妻子生命垂危之时，富兰克林却与在伦敦刚结识的一位时髦女士下棋调情。但这并不仅仅是社交游戏，而是议会中的一些辉格党人试图秘密地进行最后一搏，以阻止殖民地发生革命。
1701826702
1701826703
实际上，这一过程始于8月，当时有人请求富兰克林去拜访一下查塔姆伯爵。查塔姆伯爵就是老威廉·皮特，他曾两度出任英国首相，被称为“伟大的平民”，而这一称谓最后却因其不明智地接受了“查塔姆伯爵”这一封号而告终。这位伟大的辉格党演说家是北美殖民地坚定的支持者。1774年，他因身体不佳辞去公职，却决定继续投身公共事务，公开反对诺斯勋爵及其镇压殖民地的政策。
1701826704
1701826705
查塔姆伯爵热情地接待了富兰克林，表示将全力支持殖民地抵制英国的税赋，并表示“希望他们能够坚持下去”。富兰克林则回应，希望查塔姆能够联合其他辉格党“智者”罢黜“现有的无能大臣们”，成立一个新政府，以恢复“英国和殖民地之间的团结与和谐”。
1701826706
1701826707
查塔姆则表示这不大可能。当时有很多英国人认为不能再妥协，因为“北美殖民地希望建立一个独立的国家”。
1701826708
1701826709
“北美殖民地并不寻求独立，”富兰克林声称，“我向他保证，我曾不止一次地穿越整个北美殖民地。我有很多不同的朋友，和他们一起吃饭、饮酒、自由地交流，我从未听说过类似的话，无论在清醒还是喝醉的时候，他们从未表达过希望分离的愿望。”
1701826710
1701826711
富兰克林实际上并不坦诚。他上一次在北美殖民地游历已经是10年前的事了，他也深知有一小撮儿越来越激进的殖民地人民，无论是喝醉的还是清醒的，都希望独立。他甚至已经开始通过幻想这种可能性来自娱自乐了。小乔赛亚·昆西，一位热心的波士顿爱国者，富兰克林一位老友的儿子，在秋天拜访了富兰克林，告诉他人们已经讨论了殖民地“完全解放”的可能性，认为这将是事态发展的结果。
1701826712
1701826713
事情的进一步发展全因一位交际很广的女士向富兰克林发出了奇怪的邀请。她邀请富兰克林与其一起下棋。这位女士就是卡罗琳·豪——海军元帅理查德·豪和威廉·豪将军的妹妹。虽然理查德和威廉最终在美国革命期间分别担任了英国的海军和陆军司令，但当时他们都对北美殖民地有所同情。（他们的妹妹是其一位远方表亲理查德·豪的遗孀，因此人们称她为豪夫人。）
1701826714
1701826715
当富兰克林在12月初拜访豪夫人时，他发现这位女士“谈吐通情达理，举止优雅迷人”。他们一起下了几盘棋，富兰克林“毫不迟疑”地接受了邀请，几天后再次和这位女士下棋。但这次，话题偏移了。他们开始谈论豪夫人对数学的爱好，富兰克林称“这在女士中不太寻常”。随后，豪夫人就将话题转向了政治。
1701826716
1701826717
她问道：“对大不列颠和殖民地之间的争端该如何是好？”
1701826718
1701826719
“他们应该互相亲吻，成为朋友。”富兰克林回答道。
[
上一页 ]
[ :1.70182667e+09 ]
[
下一页 ]