1701859870
1701859871
1701859872
所谓“始终”意思是：只要年岁及其太阳运行依然停留在冬天的阴郁中，并且还没有人走向那条小路，即异乡人在上面发出响彻夜空的足音的那条小路。这黑夜本身只是对太阳运行的有所庇护的掩蔽。“行、走”（Gehen），希腊文的〔6〕在印欧语系中叫做ier-，就是年岁。
1701859873
1701859874
一只蓝色的兽怀念它的小路，
1701859875
1701859876
怀念它那精灵之年的悦耳之声！
1701859877
1701859878
年岁的精灵特性取决于夜的精灵般朦胧的蓝光。
1701859879
1701859880
……哦，朦胧之雅桑特的相貌是多么严肃。〔7〕
1701859881
1701859882
《途中》（第102页）
1701859883
1701859884
精灵的朦胧具有如此重要的本质，以至于这位诗人专门把自己的一首诗冠以《精灵的朦胧》的标题（第137页）。在这首诗中也出现了兽，却是一只阴暗的兽。它的兽性既是走向昏暗，又是趋向那寂静的蓝光。而这当儿，诗人本身却在“滚滚乌云上”驶入“夜的池塘”，驶入“那星空”。
1701859885
1701859886
这首诗如下：
1701859887
1701859888
精灵的朦胧
1701859889
1701859890
在森林边缘，有一只黑暗的兽
1701859891
1701859892
悄无声息地出现；
1701859893
1701859894
晚风在山丘上款款伫息。
1701859895
1701859896
山鸟的悲啾归于沉寂，
1701859897
1701859898
温柔的秋笛
1701859899
1701859900
也在苇管中沉默。
1701859901
1701859902
在滚滚乌云上，
1701859903
1701859904
罂粟使你陶醉，
1701859905
1701859906
你驶入夜的池塘，
1701859907
1701859908
驶入那星空。
1701859909
1701859910
姐妹冷月般的声音，
1701859911
1701859912
始终在精灵之夜回响。
1701859913
1701859914
星空在夜的池塘这一诗意形象中得到了表现。这是我们习以为常的看法。但就其本质之真相来说，夜空就是这个池塘。相反地，我们通常所谓的夜，毋宁说只是一个形象，亦即夜之本质的苍白而空洞的余象。在这位诗人的诗歌中常常出现池塘和池塘水面。那时而黑色时而蓝色的池水向人们显示出它的本来面貌，它的反光。但在星空的夜的池塘中，却显现出精灵之夜的朦胧蓝光。它的闪光是清冷的。
1701859915
1701859916
1701859917
这道清冷的光来自月亮女神的照耀。正如古希腊诗歌所说的，在她的光芒照映下，群星变得苍白，甚至变得清冷。一切都变成“冷月般的”。那个穿过黑夜的异乡者被称为“冷月般的人”（第134页）。姐妹“冷月般的声音”始终在精灵之夜回响着。当兄弟坐在他那依然“黑色的”、几乎没有受到异乡人的金光照耀的小船上，企图跟随异乡人那驶向夜的池塘的行程时，他便听到了姐妹“冷月般的声音”。
1701859918
1701859919
如果终有一死的人要跟随那被召唤而走向没落的“异乡者”去漫游，那么，他们自己也就会进入异乡，他们自己就会成为异乡人和孤独者（第64，87页等）。