1701861332
日：这是怎么回事情呢？
1701861333
1701861334
1701861335
1701861336
海：希腊人最早经验和思考了即现象本身。而在这种经验中，把在场者压制入对象状态的做法，对希腊人来说是完全陌生的。对希腊人来说，［显现］意味着：自行闪现并且从中显现出来。于是，就在场者涌现入解蔽过程而言，显现始终是在场者之在场的基本特征。
1701861337
1701861338
日：这么说来，在“表达与现象”这个标题中，您是在希腊意义上使用第二个词语的啰？
1701861339
1701861340
海：可以说是，也可以说不是。说是，因为“现象”这个名称在我看来并不是指作为对象的对象，尤其不是指作为意识对象的对象，亦即始终不是自我意识的对象。
1701861341
1701861342
日：简言之：不是康德意义上的现象。
1701861343
1701861344
海：仅仅把它与康德相对照还是远远不够的。因为即使我们用“对象”这个名称来表示作为自持之物的在场者，并且拒绝康德对于对象性所作的解释，这时，我们也绝不是已经在思考希腊意义上的显现了，而是根本上——尽管是在一种十分隐蔽的意义上——还在作笛卡尔式的思考：从作为主体的自我（Ich）出发来思考。
1701861345
1701861346
日：但您也说“不是”，表明您也不是在希腊意义上思考显现的。
1701861347
1701861348
海：您说得对。这里的关键点是难以摆明的，因为它要求一道质朴而自由的眼光。
1701861349
1701861350
日：这道眼光显然还是稀罕的。因为人们往往不加深究地把您对显现的规定与希腊人的规定相提并论；而且人们想当然地认为，您的思想一味地力求返回到希腊思想那里，甚至返回到前苏格拉底思想那里。
1701861351
1701861352
海：这种看法当然是愚蠢的，但它也含有某种正确的成分。
1701861353
1701861354
日：怎么讲？
1701861355
1701861356
海：为了简要地回答您的问题，我想大胆用一个马上会引发新的误解的说法……
1701861357
1701861358
日：但您会同样迅速地在我这里碰到这些误解。
1701861359
1701861360
海：准是。但愿不会因此进一步拖延我们的对话，时间不多了，因为您明天就要去佛罗伦萨旅行。
1701861361
1701861362
日：我已经决定在这里多待一天，要是您允许我作一次再访的话。
1701861363
1701861364
海：那是最好不过了。很高兴我们还有深谈的机会，但我还是只能作简短的交代。
1701861365
1701861366
日：那么，您与希腊思想的关系究竟如何呢？
1701861367
1701861368
海：我们今天的思想已经放弃了更希腊地思希腊思想。
1701861369
1701861370
日：从而也就放弃了比希腊人的自我理解更好地理解希腊人。
1701861371
1701861372
海：不对，事情恰恰不是这样。因为任何伟大的思想总是最好地理解自己，也就是说，总是在它所具有的限界内理解了自己。
1701861373
1701861374
日：那么，何谓更希腊地思希腊思想呢？
1701861375
1701861376
海：这最好就显现（Erscheinen）的本质来加以解说。如果在场本身被思为显现，那么，在在场中起支配作用的就是那种出现，那种在无蔽意义上进入光亮中的出现。无蔽是在作为某种澄明（Lichten）的解蔽中发生的。而这种澄明本身作为居有事件（Ereignis）〔25〕在任何方面都是未曾被思的。从事对这一未曾被思的东西的思想，这意思就是：更原始地追踪希腊思想，在其本质渊源中洞察希腊思想。这种洞察就其方式而言是希腊的，但就其洞察到的东西而言就不再是希腊的了，绝不是希腊的了。
1701861377
1701861378
日：那它是什么呢？
1701861379
1701861380
海：在我看来，对此不作任何回答倒是我们的职责。这种回答也根本无所裨益，因为重要的只是在其本质渊源中洞察作为在场之本质的显现。
1701861381