1701864800
1701864801
[6] Viard，Langres au XVIIIe siècle，12-13.
1701864802
1701864803
[7] Madame de Vandeul，Diderot，mon père（Strasbourg：Circe，1992），7.
1701864804
1701864805
[8] Madame de Vandeul，Diderot，mon père（Strasbourg：Circe，1992），11.
1701864806
1701864807
[9] Antoine-Augustin Bruzen de la Martinière，Le Grand Dictionnaire géographique et critique（Venice：Jean-Baptiste Pasquali，1737），6：44.
1701864808
1701864809
[10] 根据当代的估计，在1728年，朗格勒大教堂的土地、地租以及其他各类产业每年可以创造出10万里弗尔的收益。朗格勒的公爵兼主教皮埃尔·德·帕尔代朗·德·贡德兰可以从这笔收益中得到2.2万里弗尔的巨额薪资。这一数目到法国大革命时增长到了5.8万。获得高薪的人还包括朗格勒大教堂的财务主管，他可以获得1万里弗尔的年薪。See Robert de Hesseln，Dictionnaire universel de la France（Paris：chez Desaint，1771），3：515.
1701864810
1701864811
[11] John McManners，Church and Society in Eighteenth-Century France，vol. 2：The Religion of the People and the Politics of Religion（London：Oxford University Press，1999），2：8.
1701864812
1701864813
[12] John McManners，Church and Society in Eighteenth-Century France，vol. 2：The Religion of the People and the Politics of Religion（London：Oxford University Press，1999），2：246.
1701864814
1701864815
[13] 在16世纪中期，耶稣会发表了他们的首篇“使命宣言”，他们声明，耶稣会的教育目标是“促进灵魂在基督教生活和教义中的进步，宣扬基督教信仰”。John O’Malley，Introduction，The Jesuits II：Cultures，Sciences and the Arts，1540-1773（Buffalo：University of Toronto Press，2006），xxiv.
1701864816
1701864817
[14] 神父（法语：abbé）是天主教的低级教士，他们很少在大修道院和教堂任职，大多数是在上层社会的家庭中担任家庭教师和精神导师。
1701864818
1701864819
[15] 他同时也是朗格勒公爵及朗格勒大教堂主教。
1701864820
1701864821
[16] Bernard Picart，Cérémonies et coutumes religieuses de tous les peuples du monde…（Amsterdam：chez J. F. Bernard，1723），2：125，2：127.
1701864822
1701864823
[17] Abbé Charles Roussel，Le Diocèse de Langres：histoire et statistique（Langres：Librairie de Jules Dallet，1879），4：114.
1701864824
1701864825
[18] Albert Collignon，Diderot：sa vie，ses oeuvres，sa correspondance（Paris：Felix Alcan Éditeur，1895），8.
1701864826
1701864827
[19] Vandeul，Diderot，mon père，8.
1701864828
1701864829
[20] 狄德罗父子二人选择这间具有詹森主义倾向的学院是否出于他们自身信仰上的倾向呢？关于这个问题，见Blake T. Hanna，“Denis Diderot：Formation traditionnelle et moderne，” RDE 5，no.1（1988）：3-18。
1701864830
1701864831
[21] Blake T. Hanna，“Denis Diderot：Formation traditionnelle et moderne，” RDE 5，no.1（1988），382.
1701864832
1701864833
[22] Henri Louis Alfred Bouquet，L’Ancien collège d’Harcourt et le lycée Saint-Louis（Paris：Delalain frères，1891），370.
1701864834
1701864835
[23]Enc.，8：516.
1701864836
1701864837
[24] A. M. Wilson，Diderot（New York：Oxford University Press，1957），26-27. 此书作者还提出，狄德罗有可能从倾向詹森教的阿古尔学院转校到了耶稣会派的路易·勒·格朗学院，这就能解释他与某些人物因何相识，以及他为什么会对詹森教和耶稣会的教育都非常熟悉。但是，大多数研究都没有认可他转学的这一猜测。See also Gerhardt Stenger，Diderot：le combattant de la liberté（Lonrai，France：Perrin，2013），43-46.
1701864838
1701864839
[25] 巴黎大学前身，由神学家罗贝尔·德·索邦（Robert de Sorbon，1201—1274）于1253年创立。
1701864840
1701864841
[26] Blake T. Hanna，“Diderot théologien，” Revue d’Histoire littéraire de la France 1（1978）：24.
1701864842
1701864843
[27] This comes from Voltaire’s epic poem，La Henriade. See OEeuvres completes de Voltaire（Oxford：Voltaire Foundation，1968），2：613.
1701864844
1701864845
[28] Noël Chomel，Supplément au Dictionnaire œconomique（Paris：chez la Veuve Éstienne，1740），1：1227.
1701864846
1701864847
[29] See Stenger，Diderot，26-27.
1701864848
1701864849
[30] 初级律师（solicitor），也可译为诉状律师，与本段后文提到的律师（lawyer）的区别在于：律师是一个概括性词语，指任何取得了法学学士（Bachelor of Laws）或法律博士（Juris Doctor）的法律从业者，其中包括初级律师和专门律师（barrister，也可译为出庭律师）。初级律师拥有基础的法律学位，需要完成一定时长的专业训练，取得执业证书，主要给予被代理人初步的法律意见，负责法庭外的各种日常法律事务，专门律师则负责出庭事务，并且一般专注于一个领域的事务。
[
上一页 ]
[ :1.7018648e+09 ]
[
下一页 ]