1701906885
【64】10只小箱子置放在给每一部族使用的各个入口。在它们上面分别题有直至Κ为止的各个字母，陪审员们把他们的名票投入其上题着与题在自身名票上的字母相同的那一字母的箱子后，侍应人将它们摇匀，再由立法官从每只箱中抽出一张名票；此（侍应）人被称为贴票人，他把从票箱中拿出的名票贴到其上所覆字母与小箱上相同的那条横木上。此人经抽签选出，以免一直是同一个人在贴票从而会借机舞弊。在每一供抽签用的房间里有五条横木。当掷入骰子之后，执政官按各个抽签房间为各部族抽签（挑选陪审员）。骰子是铜制的，呈黑色或白色。需要抽签指派多少名陪审员，就掷入多少颗白色的骰子，每一颗与5张名票相当；黑色的骰子也依照这一方式。当他抽出骰子后，报信人就呼唱中选者的名字。贴票人也包括在这一数目中。中签者听见后从瓶中摸出一只橡实，将其所题字母朝上托着，首先出示给主事的执政官；执政官看过之后，他将这人的名票投入其上所题字母与橡实上相同的箱子，以使其走入经抽签指定的某某法庭而不是走入他盼望去的某某法庭，从而防止了为任何人所盼望的陪审员集中到某一法庭。执政官旁边置有与将被填充入选的法庭数目相等的一些小箱，挨次带有与经抽签确定给各个法庭的字母相同的字母。
1701906886
1701906887
【65】（中签的）这人复又向侍应人显示其橡实后便走入隔栏里面。侍应人给他一根标杖，与其上所带字母和橡实上相同的那一法庭颜色相同，以迫使他走入经抽签为他指定的那一法庭；因为假如他走入另一法庭，就将为其标杖的颜色所暴露；原因是每一法庭入口的门楣上都涂着一种颜色。他接过标杖后走入与其标杖颜色相同并且与其橡实上字母相同的法庭。俟走入后，他从抽签指定专司此职的人那里领得一个凭证。随后，以这种方式走入法庭的陪审员带着他们的橡实与标杖在法庭就座。至于那些未中签者，贴票人将把其名票交还他们。来自每个部族的侍应人给每一法庭递送一只小箱，其中有各部族在每一法庭内的那些成员的名字。他们把它们移交给经抽签指定来把名票按数归还给每一法庭内的陪审员的那些人，以便据此进行察核并给他们发放酬金。
1701906888
1701906889
【66】当所有法庭都满员后，在第一个法庭内将放置两个签箱和一些其上涂有陪审法庭颜色的铜骰子，还有另外一些其上题有主事官员名字的骰子。两名中签的立法官分别把每一种骰子掷入签箱，一者把带颜色的一种掷入一个签箱，另一者把题有官员名字的一种投入另一个签箱。官员中谁首先中签，其名字就会被报信人高声宣布，传其使用第一个抽签确定的陪审法庭……[21]
1701906890
1701906891
【67】……（一个铜制凭据）带有“3”字（因为他交出它时可以领得3个奥布洛斯），这是为了让所有人都投票；因为任何人要是不投票就无法得到一个凭证。在法庭内置有两只罐，一只为铜质一只为木质，放在显眼的位置以免有人偷偷地往里面投票；陪审员们向这两只罐里投入票珠，铜的一只接纳有效票珠，木的一只接纳无效票珠，铜罐带有穿了孔的一只盖，这孔刚好可供一颗票珠通过，以防同一个人会（一次）投入两颗。当陪审员们即将投票判决时，报信人首先要高声询问诉讼当事人是否会对证人们的证词提出抗辩；因为一旦投票开始就不允许对此作抗辩了。然后他又宣布：“有孔的票珠为头一位发言者（原控方），实心的为后一位发言者（辩护方）”。于是陪审员们从案架中取出票珠，压着票珠的根部不让争讼者瞧见究竟是有孔还是实心，把有效的一颗投入铜罐，无效的则投入木罐。
1701906892
1701906893
【68】所有的陪审员投票完毕后，侍应人搬走盛着有效票珠的那只罐并将其倾倒在一块带有与票珠数目相等的洞孔的计数板上，以便醍目地摆放和容易地查数这些票珠，无论带孔还是实心诉讼当事人都一目了然。经抽签选出查数选票的那些人在这块板上清数它们，实心的单独在一起，穿了孔的单独在一起。报信人唱报票数，穿了孔的为原控一方，实心的为辩护一方；哪一方得到多数，该方就胜诉；如果票数相等，辩护的一方就成为胜方。随后再对损失进行估价——假若需要估价的话，他们又以同一方式进行投票，交出其凭证后再次领得一根标杖；关于估价每一方可在半库斯水的时间里发言。及至他们根据法律完成了陪审程序，他们在其各自由抽签指定的那一部分中领取薪酬……
1701906894
1701906895
[1]Athenaioon politeia据《洛布古典丛书》希腊本文。
1701906896
1701906897
[2]纸抄本从句中开始，前面的文字当为〔他们受到审判，控告者为〕。
1701906898
1701906899
[3]pelatai（复数形式），意为“随从，附庸”。
1701906900
1701906901
[4]直译为“战神山议事会”，战神山为雅典最高法庭所在地。
1701906902
1701906903
[5]medimnos，阿提卡通用的谷物度量单位。
1701906904
1701906905
[6]seisaktheia。
1701906906
1701906907
[7]naukraria，每一舰区负担一艘战舰的开销。
1701906908
1701906909
[8]Puthia，德尔斐的女祭司。
1701906910
1701906911
[9]或解作“素相友善”。
1701906912
1701906913
[10]phrourous，或作phorous“贡物”。
1701906914
1701906915
[11]Thargelioon，古希腊十二月名之一。
1701906916
1701906917
[12]Skirophorioon，古希腊十二月名之一。
1701906918
1701906919
[13]原文含义不明。
1701906920
1701906921
[14]洛布本解作“……不愿意……”。
1701906922
1701906923
[15]据后文看伊翁等人建制似乎不在十一次改制之列。
1701906924
1701906925
[16]为“10”或“3”。
1701906926
1701906927
[17]18—59岁。
1701906928
1701906929
[18]9位执政官中的首席执政官，以其姓名为当年命名。
1701906930
1701906931
[19]Lenaioon，古希腊十二月名之一的伊奥尼亚旧称。
1701906932
1701906933
[20]summoria，义为“联合组”，由1200名最富有的雅典公民分成20个summoria缴付财产税（eisphora）以供战时急需，后来负责三层桨舰舰长的解职。
1701906934
[
上一页 ]
[ :1.701906885e+09 ]
[
下一页 ]