1701968030
1701968031
1701968032
庄子今注今译（最新修订版） 一
1701968033
1701968034
南郭子綦①隱机②而坐，仰天而噓③，荅焉④似喪其耦⑤。顏成子游⑥立侍乎前，曰：“何居⑦乎？形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？今之隱机者，非昔之隱机者也⑧。”
1701968035
1701968036
子綦曰：“偃，不亦善乎，而⑨問之也！今者吾喪我⑩，汝知之乎？汝聞人籟而未聞地籟；汝聞地籟而未聞天籟夫⑪！”
1701968037
1701968038
子游曰：“敢問其方。”
1701968039
1701968040
1701968041
子綦曰：“夫大塊⑫噫氣⑬，其名為風。是唯無作，作則萬竅怒呺⑭。而獨不聞之翏翏⑮乎？山陵之畏隹⑯，大木百圍之竅穴，似鼻，似口，似耳，似⑰，似圈⑱，似臼，似洼⑲者，似污⑳者；激㉑者，謞㉒者，叱者，吸者，叫者，譹㉓者，宎㉔者，咬㉕者。前者唱于而随者唱喁。泠風㉖則小和，飄風則大和，厲風濟㉗則衆竅為虛。而獨不見之調調之刁刁乎㉘？”
1701968042
1701968043
子游曰：“地籟則衆竅是已，人籟則比竹㉙是已。敢問天籟。”
1701968044
1701968045
子綦曰：“夫天籟者㉚，吹萬不同，而使其自己也，咸其自取㉛，怒者其誰邪㉜！”
1701968046
1701968047
【注释】
1701968048
1701968049
① 南郭子綦（qí）：子綦，人名。住在城郭南端，因以为号。古人多以居处为号，如市南宜僚（〈山木〉篇）、东郭顺子（〈田子方〉）。成《疏》以子綦为楚人，近人朱桂曜引〈徐无鬼〉篇证其为齐人（《庄子内篇证补》）。盖庄子寓托的得道者。
1701968050
1701968051
近人蒋锡昌说：“〈人间世〉及〈徐无鬼〉作‘南伯’，《寓言》作‘东郭’。盖名本假设，故随兴所写，并无一定也。”（《庄子哲学·齐物论校释》）
1701968052
1701968053
② 隐机：凭几坐忘（成《疏》）。“隐”，凭，倚。“机”，今本作“几”。
1701968054
1701968055
1701968056
1701968057
1701968058
奚侗说：“‘隐’，正当作‘’。《说文》‘，有所依也’。今则‘隐’行，‘’废矣。”（《庄子补注》）
1701968059
1701968060
近人李勉说：“‘机’为靠椅，似床，可以靠背而坐卧。《礼记》曾子问：‘遂舆机而往。’《疏》云：‘机者，状如床。’可资为证。”（《庄子总论及分篇评注》，第63页）
1701968061
1701968062
③ 嘘：吐气为嘘（《释文》）。成《疏》解“嘘”为“叹”，不妥。“嘘”即缓吐出气，当非叹息。
1701968063
1701968064
④ 荅（tà）焉：相忘貌（林云铭《庄子因》）。
1701968065
1701968066
⑤ 似丧其耦：“丧”，失，犹忘。谓似忘我与物之相对（陈启天《浅说》）。按“耦”同“偶”，即匹对；通常解释为精神与肉体为偶，或物与我为偶。“似丧其耦”，即意指心灵活动不为形躯所牵制，亦即意指精神活动超越于匹对的关系而达到独立自由的境界。
1701968067
1701968068
⑥ 颜成子游：南郭子綦的弟子，颜成是复姓，名偃字子游。李颐说姓颜（《释文》引），误。《广韵》十四清‘成’字注文以颜成为复姓（见刘师培《庄子斠补》引）。〈徐无鬼〉篇作“颜成子”。
1701968069
1701968070
⑦ 何居：何故。
1701968071
1701968072
司马彪说：“居，犹故也。”（《释文》引）
1701968073
1701968074
王引之说：“案‘居’犹‘乎’也。‘居’下不当复有‘乎’字，疑因下文而衍。《释文》：出‘何居’二字，无‘乎’字。”（《经传释词》“其”部）
1701968075
1701968076
⑧ 今之隐机者，非昔之隐机者也：有两种讲法：一说子綦的“隐机”和以前所见的别人不同；如郭象《注》：“子游尝见隐机者，而未见若子綦也。”另一说，子綦现在的“隐机”和从前大不相同；如成玄英《疏》：“子綦昔见坐忘，未尽玄妙；今逢隐机，实异曩时。”当以后说为是。
1701968077
1701968078
吕惠卿说：“昔之隐几，应物时也；今之隐几，遗物时也。”（庄子义）
1701968079