1701976128
庄子去看他，对他说：“南方有一种鸟，名叫鹓，你知道吗？鹓从南海出发，飞到北海，不是梧桐树它不休息，不是竹子的果实它不吃，不是甜美的水泉它不饮。有一只猫头鹰找到一只腐烂的老鼠，鹓刚好飞过，猫头鹰仰起头来叫喊一声：‘吓！’现在你想用你的梁国来吓我吗？”
1701976129
1701976130
七
1701976131
1701976132
莊子與惠子遊於濠梁①之上。莊子曰：“儵魚②出遊從容，是魚之樂也。”
1701976133
1701976134
惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”
1701976135
1701976136
莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”
1701976137
1701976138
惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。”
1701976139
1701976140
莊子曰：“請循其本③。子曰‘汝安知魚樂’云者，旣已知吾知之而問我，我知之濠上④也。”
1701976141
1701976142
【注释】
1701976143
1701976144
① 梁：“濠”，水名，在淮南钟离郡（成《疏》），即在今安徽省凤阳县附近。“梁”，桥。
1701976145
1701976146
② 儵（tiáo）鱼：白鱼（《释文》）；俗称苍条鱼，身窄小而有条纹（曹础基说）。“儵”，当作“鯈”，此书内多混用（郭庆藩《集释》引卢文弨说）。
1701976147
1701976148
1701976149
1701976150
1701976151
姚鼐说：“‘鯈’，即〈至乐〉篇‘食之’‘’字耳。”（王先谦《集解》引）
1701976152
1701976153
马叙伦说：“涵本、世本‘儵’作‘儵’。按：‘儵’借为‘儵’。《说文》：‘儵，鱼名。’”
1701976154
1701976155
③ 循其本：“循”，犹寻。寻其源（成《疏》）。
1701976156
1701976157
④ 我知之濠上：我在濠梁之上知道的。“濠上”，濠水桥上。
1701976158
1701976159
宣颖说：“我游濠上而乐，则知鱼游濠下亦乐也。”
1701976160
1701976161
【今译】
1701976162
1701976163
庄子和惠子在濠水的桥上游玩。
1701976164
1701976165
庄子说：“白鱼悠悠哉哉地游出来，这是鱼的快乐啊！”
1701976166
1701976167
惠子问：“你不是鱼，怎么知道鱼是快乐的？”
1701976168
1701976169
庄子回说：“你不是我，怎么知道我不晓得鱼的快乐？”
1701976170
1701976171
惠子辩说：“我不是你，固然不知道你；你也不是鱼，那么你不知道鱼的快乐，是很明显的了。”
1701976172
1701976173
庄子回说：“请把话题从头说起吧！你说：‘你怎么知道鱼是快乐的’这句话，就是你已经知道了我知道鱼的快乐才来问我，〔现在我告诉你〕我是在濠水的桥上知道的啊！”
1701976174
1701976175
1701976176
1701976177