1701976878
1701976879
1701976880
祝宗人①玄端②以臨牢筴③，說彘④曰：“汝奚惡死？吾將三月⑤汝，十日戒，三日齊，藉白茅⑥，加汝肩尻乎彫俎之上，則汝為之乎？”為彘謀，曰不如食以糠糟而錯⑦之牢筴之中，自為謀，則苟生有軒冕之尊，死得於腞楯⑧之上、聚僂⑨之中則為之。為彘謀則去之，自為謀則取之，所⑩異彘者何也？
1701976881
1701976882
【注释】
1701976883
1701976884
① 祝宗人：祭祀官。
1701976885
1701976886
② 玄端：衣冠（成《疏》）；祭祀穿的斋服。
1701976887
1701976888
福永光司说：“‘玄端’，朝服。‘玄’，黑色。‘端’，用布正幅（见《穀梁传僖公三年疏》）。”（见福永著《庄子外篇》四九一页）
1701976889
1701976890
1701976891
1701976892
③ 牢：猪栏。“”，借为栅（朱骏声说）；读为柙（高亨说）。
1701976893
1701976894
1701976895
李颐说：“‘牢’，豕室也。‘’，木栏也。”
1701976896
1701976897
④ 彘（zhì）：猪的别名。
1701976898
1701976899
1701976900
1701976901
⑤ （huàn）：同“豢”，喂养。《阙误》引张君房本“”作“豢”。
1701976902
1701976903
⑥ 藉白茅：“藉”，借为“席”（马叙伦《义证》）。〈在宥〉篇作“席白茅”。
1701976904
1701976905
⑦ 错：借为“措”。《说文》曰：“措，置也。”（马叙伦说）成《疏》作“措”。
1701976906
1701976907
⑧ 腞（zhuàn）楯（chūn）：画饰的柩车。
1701976908
1701976909
1701976910
陈寿昌说：“‘腞’，通篆，画饰。‘楯’，通，丧车，载柩之车，画龙为饰，故曰‘腞楯’。”
1701976911
1701976912
1701976913
王念孙说：“‘楯’，读为‘’，谓载柩车。”（《读书杂志余编》）
1701976914
1701976915
⑨ 聚偻：棺椁上的采饰。
1701976916
1701976917
王念孙说：“‘聚偻’，谓柩车饰也。众饰所聚，故曰‘聚偻’。”
1701976918
1701976919
陈寿昌说：“‘聚’，丛积也。‘偻’，通蒌，音柳，棺之墙饰，以木丛棺而致饰于外，故曰‘聚偻’。”
1701976920
1701976921
⑩ 所：《阙误》引张潜夫本“所”上有“其”字。
1701976922
1701976923
【今译】
1701976924
1701976925
祭祀官穿着朝服到猪栏，对猪说：“你为什么怕死？我要喂养你三个月，十天戒，三天斋，铺上白茅，把你的肩臀放在雕板上，你愿意吗？”替猪打算，认为不如用糟糠来喂食，放在猪栏里，为自己打算，就希望生时有荣华高位的尊贵，死后能放在雕画的柩车上面，采饰的棺椁之中。替猪打算就抛弃白茅雕俎，为自己打算就贪取轩冕柩车，所不同于猪的原因是什么呢？
1701976926
1701976927
七