1701978292
1701978293
五
1701978294
1701978295
莊子見魯哀公①。哀公曰：“魯多儒士，少爲先生方②者。”
1701978296
1701978297
莊子曰：“魯少儒。”
1701978298
1701978299
哀公曰：“舉魯國而儒服，何謂少乎？”
1701978300
1701978301
莊子曰：“周聞之，儒者冠圜③冠者，知天時；履句④屨者，知地形；緩佩玦⑤者，事至而斷。君子有其道者，未必爲其服也；爲其服者，未必知其道也。公固以爲不然，何不號於國中曰：‘無此道而爲此服者，其罪死！’”
1701978302
1701978303
於是哀公號之五日，而魯國無敢儒服者，獨有一丈夫儒服而立乎公門。公即召而問以國事，千轉萬變而不窮。
1701978304
1701978305
莊子曰：“以魯國而儒者一人⑥耳，可謂多乎？”
1701978306
1701978307
【注释】
1701978308
1701978309
① 庄子见鲁哀公：庄子是战国时人，与魏惠王、齐威王同时，去鲁哀公一百二十年，如此言见鲁哀公者，盖寓言（成《疏》）。
1701978310
1701978311
② 方：道，术。
1701978312
1701978313
③ 圜：音“圆”（《释文》）。
1701978314
1701978315
④ 句：方（李颐《注》）。
1701978316
1701978317
⑤ 缓佩玦：用五色的丝带穿系玉玦。“缓”，司马本作“绶”。“绶”即丝的条带。
1701978318
1701978319
成玄英《疏》：“缓者，五色条绳，穿玉玦以饰佩也。”
1701978320
1701978321
⑥ 一人：或说指孔子，但原意未必指特定的人。
1701978322
1701978323
严灵峰说：“成《疏》：‘谓孔子。’按：此系‘寓言’，言其事未必指其人，不必谓孔子也。”（《道家四子新编》，第789页）
1701978324
1701978325
【今译】
1701978326
1701978327
庄子去见鲁哀公。哀公说：“鲁国多儒士，很少有学先生道术的。”
1701978328
1701978329
庄子说：“鲁国的儒士很少。”
1701978330
1701978331
哀公说：“全鲁国都穿儒者的服装，怎么说少呢？”
1701978332
1701978333
庄子说：“我听说，儒者戴圆帽的，知道天时；穿方鞋的，知道地形；用五色丝带系玉玦的，事到而决断。君子有这种道术的，未必穿这种服装；穿这种服装的，未必懂得这种道术。你既不以为然，为什么不号令于国中说：‘不懂得这种道术而穿这种服装的，要处死罪。’”
1701978334
1701978335
于是哀公下号令五天，而鲁国没有人敢穿儒服的，只有一个男子穿着儒服而站在朝门。哀公召来询问国事，千转万变而对答不穷。
1701978336
1701978337
庄子说：“整个鲁国只有一个儒者，可以说多吗？”
1701978338
1701978339
六
1701978340
1701978341
百里奚①爵祿不入於心，故飯②牛而牛肥，使秦穆公忘其賤，與之政也。有虞氏死生不入於心，故足以動人。
[
上一页 ]
[ :1.701978292e+09 ]
[
下一页 ]