1701982818
楚昭王失國，屠羊說①走而從於昭王②。昭王反國，將賞從者，及屠羊說。屠羊說曰：“大王失國，說失屠羊；大王反國，說亦反屠羊。臣之爵祿已復矣，又何賞之有哉③！”
1701982819
1701982820
王曰：“強之！”
1701982821
1701982822
屠羊說曰：“大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。”
1701982823
1701982824
王曰：“見之！”
1701982825
1701982826
屠羊說曰：“楚國之法，必有重賞大功而後得見，今臣之知不足以存國而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約④而見說，此非臣之所以聞於天下也。”
1701982827
1701982828
王謂司馬子綦⑤曰：“屠羊說居處卑賤而陳義甚高，子其⑥爲我延之以三旌⑦之位。”
1701982829
1701982830
屠羊說曰：“夫三旌之位，吾知其貴於屠羊之肆也；萬鍾之祿，吾知其富於屠羊之利也；然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎！說不敢當，願復反吾屠羊之肆。”遂不受也。
1701982831
1701982832
【注释】
1701982833
1701982834
① 屠羊说：屠羊者，名说。
1701982835
1701982836
② 走而从于昭王：高山寺古抄本无“昭”字（刘文典说）。
1701982837
1701982838
③ 又何赏之有哉：“哉”字原缺。据高山寺本补（刘文典、王叔岷校）。
1701982839
1701982840
④ 约：军律（福永光司说）。
1701982841
1701982842
⑤ 司马子綦：楚国将军。
1701982843
1701982844
⑥ 子其：“其”字各本作“綦”。由读者以上文作“子綦”妄改，或传写误（马叙伦《义证》）；“綦”乃“其”之误（王叔岷《校释》）。
1701982845
1701982846
俞樾说：“‘子綦为我延之以三旌之位’句，此昭王自与司马子綦言，当称子，不当称‘子綦’。‘綦’字衍文。”
1701982847
1701982848
刘文典说：“《御览》二百二十八引无‘綦’字，可证俞说。《道藏》本作‘子其为我延之以三旌之位’，义亦可通。各本之‘綦’或即‘其’字，涉上‘王谓司马子綦’而误也。”
1701982849
1701982850
⑦ 三旌：三公之位，车服皆有旌别（刘凤苞《南华雪心编》）。司马本作“三珪”，谓诸侯之三卿皆执珪（《释文》）。
1701982851
1701982852
【今译】
1701982853
1701982854
楚昭王丧失了国土。屠羊说跟着昭王出走。后来昭王返国，要奖赏跟从的人，轮到屠羊说。屠羊说说：“大王丧失国土，我丧失屠羊的工作；大王返国，我也回来屠羊。我的爵禄已经恢复了，又有什么好奖赏的呢！”
1701982855
1701982856
昭王说：“勉强他接受。”
1701982857
1701982858
屠羊说说：“大王丧失国土，不是我的过错，所以我不该接受惩罚；大王收复国土，不是我的功劳，所以我不当接受奖赏。”
1701982859
1701982860
昭王说：“来见我！”
1701982861
1701982862
屠羊说说：“楚国的法令，必定有重赏大功的人才能晋见，现在我的才智不足以保存国家，而勇敢也不足以歼灭敌寇。吴国的军队侵入郢都，我畏惧危难而逃避敌寇，并不是有意追随大王。现在大王要废毁约法而召见我，这不是我所愿意传闻于天下的事。”
1701982863
1701982864
昭王对司马子綦说：“屠羊说身处卑贱而陈义很高，你替我请他任三公的职位。”
1701982865
1701982866
屠羊说说：“三公的职位，我知道比屠羊的职业尊贵；万钟的俸禄，我知道比屠羊的利益丰富；但是我怎么可以贪爵禄而使君主得到滥施的声名呢！我不敢接受，希望还是回到我屠羊的市场里。”终于不接受。
1701982867
[
上一页 ]
[ :1.701982818e+09 ]
[
下一页 ]