1701994202
1701994203
[16]蠹（dù）：虫蛀。
1701994204
1701994205
[17]见梦：托梦。
1701994206
1701994207
[18]女：汝，你。
1701994208
1701994209
[19]若：你。文木：纹理细密的有用之木。
1701994210
1701994211
[20]柤（zhā）：即山楂。果蓏（luǒ）：在树上生长的叫果，在地上生长的叫蓏。
1701994212
1701994213
[21]剥：遭受敲打。
1701994214
1701994215
[22]辱：被扭折。
1701994216
1701994217
[23]泄：被牵扭。
1701994218
1701994219
[24]中道夭：中途夭折。
1701994220
1701994221
[25]掊：打击。
1701994222
1701994223
[26]几：将近。
1701994224
1701994225
[27]相物：以散木视我。相，视。
1701994226
1701994227
[28]而：你。
1701994228
1701994229
[29]诊：告。
1701994230
1701994231
[30]密：犹言“别作声”。
1701994232
1701994233
[31]彼：指栎树。直：特。
1701994234
1701994235
[32]诟厉：讥议。
1701994236
1701994237
[33]几：岂。翦：砍伐。
1701994238
1701994239
[34]保：谓保全生命之道。
1701994240
1701994241
1701994242
1701994243
1701994245
庄子 【译文】
1701994246
1701994247
有个名叫石的木匠到齐国去，到了曲辕，看见了一棵长在社中的栎树。这棵树大到可以遮蔽几千头牛，张开两臂量树身有一百围粗；树木高大，树干耸出山顶八丈以上才有分枝；可用来刳成独木舟的旁枝，数以十计。观看的人像赶集的一样多，然而匠伯不看一眼，脚步不停地往前走。弟子把这树饱看了一番，跑着赶上匠石，说：“自从我拿着斧头跟随先生以来，从没有见过像这样好的木材。先生不肯看一眼，走个不停，这是为什么呢？”匠石说：“算了，不要说它了！那是没有用的散木，用它来造船就会沉没，用它来做棺材很快就会腐烂，用它来做器具很快就会毁坏，用它来做门户就会脂液外渗，用它来做柱子就会虫蛀，这是不能用作材料的树木。正是因为它没有什么用处，所以能够像这样长寿。”
1701994248
1701994249
匠石回来后，社中的栎树托梦说：“你要用什么和我相比呢？你要把我和有用的树木相比吗？那山楂树、梨树、橘树、柚子树以及瓜果树之类，果实成熟了就会遭受敲打，敲打就会被扭折；大枝被折断，小枝被牵扭。这就是因为它们有用才害苦了自己的一生，所以不能享尽天年而中途夭折，这都是自己招来世俗者的打击。世上的事物没有不是这样的。何况我寻求无用的境地已经很久了，几乎被庸人砍死，到现在仍能保全自己，正是以不材为我大用的缘故。假如我真的有用，我还能够长得这么高大吗？况且你和我都是天地间的一物，为什么你要视我为散木呢？你是将要死亡的无用之人，又怎么能知道无用之木呢！”
1701994250
1701994251
匠石醒后把梦告诉给了他的弟子。弟子说：“它既然意在求取无用，又何必要长在社中呢？”匠石说：“别作声！你不要说了！栎树不过是特意寄迹于社中，以便招致众人的无用之讥而保全自己罢了。假如使它不生在社中，早就被人砍为薪木烧了！况且栎树用来保全生命之道的方法与众不同，用常理来称誉它，不就相差太远了吗！”
[
上一页 ]
[ :1.701994202e+09 ]
[
下一页 ]