1702000507
桓公曰：“然则有鬼乎！”曰：“有。沈有履[9]，灶有髻[10]。户内之烦壤[11]，雷霆处之[12]；东北方之下者，倍阿鲑跃之[13]；西北方之下者，则泆阳处之[14]。水有罔象[15]，丘有峷[16]，山有夔[17]，野有彷徨[18]，泽有委蛇。”
1702000508
1702000509
公曰：“请问，委蛇之状何如？”皇子曰：“委蛇，其大如毂[19]，其长如辕[20]，紫衣而朱冠。其为物也，恶闻雷车之声，则捧其首而立，见之者殆乎霸[21]。”桓公冁然而笑曰[22]：“此寡人之所见者也。”于是正衣冠与之坐，不终日而不知病之去也[23]。
1702000510
1702000511
[1]桓公：齐桓公，姓姜，名小白，春秋五霸之一。
1702000512
1702000513
[2]御：驾驭车马。
1702000514
1702000515
[3]仲父：齐桓公对管仲的尊称。
1702000516
1702000517
[4]诶诒（xīyí）：谓病而失魂，自笑自言。
1702000518
1702000519
[5]皇子告敖：复姓皇子，字告敖，齐国贤人。
1702000520
1702000521
[6]忿滀（chù）：蓄愤郁结。滀，结聚。
1702000522
1702000523
[7]不足：谓精神萎靡不振。
1702000524
1702000525
[8]上：谓忿滀之气上攻头部。
1702000526
1702000527
[9]沈：水下污泥。履：鬼名。
1702000528
1702000529
[10]髻：灶神名。
1702000530
1702000531
[11]烦壤：粪壤。
1702000532
1702000533
[12]雷霆：鬼名。
1702000534
1702000535
1702000536
[13]倍阿、鲑（wālónɡ）：皆神名。跃之：在那里蹦跳着。
1702000537
1702000538
[14]泆（yì）阳：神名。
1702000539
1702000540
[15]罔象：水怪名。
1702000541
1702000542
[16]峷（shēn）：山丘之鬼。
1702000543
1702000544
[17]夔（kuí）：木石之怪。
1702000545
1702000546
[18]彷徨：野外神名。
1702000547
1702000548
[19]毂（ɡǔ）：车轮中心可以插轴的部件。
1702000549
1702000550
[20]辕：大车前面驾牲口的两根直木。
1702000551
1702000552
[21]殆：近，差不多。
1702000553
1702000554
[22]冁（chǎn）然：喜笑的样子。
1702000555
1702000556
[23]不知：不知不觉。去：愈。