1702001342
1702001343
[6]殷：大。不逝：不能远飞。
1702001344
1702001345
[7]蹇（qiān）裳：通“褰”，揭起衣裳。躩（jué）步：疾行。
1702001346
1702001347
[8]留之：谓留守其下，伺机发弹。
1702001348
1702001349
[9]美荫：浓密的树荫。
1702001350
1702001351
[10]翳（yì）：遮蔽。搏之：捕杀蝉。
1702001352
1702001353
[11]真：真性。
1702001354
1702001355
[12]怵（chù）然：惊惧的样子。
1702001356
1702001357
[13]相累：互相牵累。
1702001358
1702001359
[14]相召：辗转招引。
1702001360
1702001361
[15]反走：掉头就跑。
1702001362
1702001363
[16]虞人：掌管山泽的人。谇（suì）：责问，诘问。
1702001364
1702001365
[17]反入：返回家中。
1702001366
1702001367
[18]三月：当为“三日”之误。不庭：不愉快。
1702001368
1702001369
[19]蔺且：庄子的弟子。
1702001370
1702001371
[20]浊水：比喻异鹊等物。清渊：比喻自己的真性。
1702001372
1702001373
[21]夫子：泛指有道者。
1702001374
1702001375
[22]俗：当为“令”字之误。令，禁令。
1702001376
1702001377
[23]戮：谇骂。
1702001378
1702001379
1702001380
1702001381
1702001383
庄子 【译文】
1702001384
1702001385
庄周到雕陵的栗林中游玩，看见一只异常大的鹊鸟从南方飞来，翅膀有七尺宽，眼睛的直径有一寸，从庄周的额前飞过，落在栗林中。庄周说：“这是什么鸟呢？翅膀大却不能远飞，眼睛大却不能远看。”于是揭起衣裳，快步走过去，拿起弹弓驻立，伺机发弹。这时看见一只蝉，正停在浓密的树荫下休息而忘记了自身的安全；一只螳螂躲在树叶后将要趁机捕杀蝉，它看见有所得而忘记了自己的形体；那只异常大的鹊鸟从而又以螳螂可食为利，看见了私利而忘记了自己的真性。庄周惊惧地说：“唉！万物本来就是互相牵累的，因为它们在辗转招引啊！”于是扔下弹弓掉头就跑，虞人以为庄周是偷栗子的人，就追上去责问他。
1702001386
1702001387
庄周返回家中，连着三天都不愉快。弟子蔺且问道：“先生为什么近来很不愉快呢？”庄周说：“我往日只知保守形躯而不知身有真性，只看到混浊的水而忽视了清渊。而且我听有道者说：‘到一个地方去，就应该遵从那里的禁令。’现在我到雕陵游玩却忘记了自身，鹊鸟经过了我的额头，我意在鹊鸟又忘记了自己的真性，栗林的虞人又来责骂我，我因此感到不愉快。”
1702001388
1702001389
1702001390
1702001391
[
上一页 ]
[ :1.702001342e+09 ]
[
下一页 ]