1702001492
至于齐，反舍于鲁，是人也又请见[5]。温伯雪子曰：“往也蕲见我[6]，今也又蕲见我，是必有以振我也[7]。”出而见客，入而叹。
1702001493
1702001494
明日见客，又入而叹。其仆曰：“每见之客也[8]，必入而叹，何耶？”曰：“吾固告子矣[9]：‘中国之民[10]，明乎礼义而陋乎知人心。’昔之见我者，进退一成规、一成矩，从容一若龙[11]、一若虎，其谏我也似子，其道我也似父[12]，是以叹也。”
1702001495
1702001496
仲尼见之而不言[13]。子路曰：“吾子欲见温伯雪子久矣[14]，见之而不言，何邪？”仲尼曰：“若夫人者[15]，目击而道存矣[16]，亦不可以容声矣[17]。”
1702001497
1702001498
[1]温伯雪子：复姓温伯，字雪子，楚国怀道之人。
1702001499
1702001500
[2]舍：寄宿。
1702001501
1702001502
[3]中国：古时称黄河中下游一带为中国，此指鲁国。
1702001503
1702001504
[4]陋：拙。
1702001505
1702001506
[5]是人：此人。
1702001507
1702001508
[6]蕲（qí）：求。
1702001509
1702001510
[7]振：启发。
1702001511
1702001512
[8]之客：此客。之，此。
1702001513
1702001514
[9]固：本来。子：指其仆。
1702001515
1702001516
[10]民：人。
1702001517
1702001518
[11]从容：即动容，一举一动。
1702001519
1702001520
[12]道：通“导”，教导，引导。
1702001521
1702001522
[13]之：指温伯雪子。
1702001523
1702001524
[14]吾子：指仲尼。
1702001525
1702001526
[15]夫人：那人，指温伯雪子。
1702001527
1702001528
[16]目击：目光所及。
1702001529
1702001530
[17]不可以容声：用不着多说话。
1702001531
1702001532
1702001533
1702001534
1702001536
庄子 【译文】
1702001537
1702001538
温伯雪子到齐国去，旅途中寄宿在鲁国。鲁国有个人请求见他，温伯雪子说：“不可以。我听说中原一带的君子，深明礼义却不善解人心，我不想见。”
1702001539
1702001540
到了齐国后，返回时又住在鲁国，那个人又请求见他。温伯雪子说：“上次请求见我，现在又来求见，这一定是要来启发我。”于是出去见客，回来后就慨叹。
1702001541
[
上一页 ]
[ :1.702001492e+09 ]
[
下一页 ]