1702004948
1702004949
1702004951
庄子 【译文】
1702004952
1702004953
凡是身外的事物，其利害都是没有定准的。所以善者如龙逢被斩首，比干被剖心，箕子被迫装疯，恶者如恶来被杀死，桀、纣因推行暴政而亡。君主没有不希望臣子效忠的，然而效忠未必能取得信任，所以伍员的尸体被投入江中流走，苌宏死于蜀地，他的血被蜀人收藏起来，三年后化为碧玉。父母没有不希望子女孝顺的，然而孝顺未必能得到父母的喜爱，所以孝己忧苦而曾参悲伤。木与木相摩擦就会燃烧，金属与火相接触就会熔化。阴阳错乱，天地就会大受惊动，于是便发生雷霆，雷雨中夹有闪电，能把大槐树焚烧掉。人们常常为无法避免陷入利害两端而感到十分忧虑，胸中恐惧而情绪不得安定，心像悬于天地之间，郁闷深忧，利害交战，内心炽热而燥火旺生，世俗之人便如此焚尽了中和之气，虚静的自然本性经受不起利害之火的熏灼，于是便精神崩坏而生理丧尽。
1702004954
1702004955
1702004956
1702004957
1702004959
庄子 【正文】
1702004960
1702004961
庄周家贫，故往贷粟于监河侯[1]。监河侯曰：“诺。我将得邑金[2]，将贷子三百金[3]，可乎？”
1702004962
1702004963
庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉[4]。周问之曰：‘鲋鱼来[5]！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也[6]。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子[7]，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与[8]，我无所处。吾得斗升之水然活耳[9]，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆[10]！’”
1702004964
1702004965
[1]贷：借入。监河侯：监河工之官。
1702004966
1702004967
[2]邑金：指年终向采邑内百姓所征收的税粮。
1702004968
1702004969
[3]贷：借出。三百金：指可折算为三百金的粮食数量。金，古时计算货币的单位。
1702004970
1702004971
[4]鲋（fù）鱼：即鲫鱼。
1702004972
1702004973
[5]来：语助词。
1702004974
1702004975
[6]波臣：即水族中的臣子。
1702004976
1702004977
[7]激：引发。西江：指长江流经四川的部分。
1702004978
1702004979
[8]常与：常相共处，指水。
1702004980
1702004981
[9]然：犹“则”。
1702004982
1702004983
[10]曾：竟，还。索：寻找。枯鱼：干鱼。肆：市场。
1702004984
1702004985
1702004986
1702004987
1702004989
庄子 【译文】
1702004990
1702004991
庄周家中贫穷，所以就去向监河侯借粮。监河侯说：“行。我到年终可以得到百姓交来的税粮，那时就借给你可折算为三百金的粮食，可以吗？”
1702004992
1702004993
庄周脸色一沉，生气地说：“我昨天来的时候，在半路上听见有人叫我。我回头一看车辙里，有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼啊，你在这里干什么呢？’它回答道：‘我是东海水族中的臣子。你能用一斗或一升的水来救活我吗？’我说：‘行。我将要去南方游说吴越两国的君王，请他们引发西江之水来迎接你，可以吗？’鲫鱼生气地变了脸色说：‘我失去了常相共处的水，没有存身之处。我只要得到一斗或一升的水就可活命，现在你竟这么说，倒不如早点到干鱼市场去寻找我呢！’”
1702004994
1702004995
1702004996
1702004997
[
上一页 ]
[ :1.702004948e+09 ]
[
下一页 ]