1702015402
1702015403
曠兮其若穀；
1702015404
1702015405
混兮其若濁；
1702015406
1702015407
孰能濁以靜之徐清；孰能安以動之徐生⑦。
1702015408
1702015409
保此道者，不欲盈⑧。夫唯不盈，故能蔽而新成⑨。
1702015410
1702015411
【注释】
1702015412
1702015413
①善为士者：王弼本“士”，帛书乙本作“道”，同傅奕本，验之郭店简本（甲组），正作“士”，此证“士”字更近古义。
1702015414
1702015415
②玄通：郭店简本及帛书乙本作“玄达”。
1702015416
1702015417
③豫兮若冬涉川：“豫兮”，迟疑慎重之意。“若冬涉川”，形容小心翼翼，如履薄冰。
1702015418
1702015419
高亨说：“涉大川为古人习用语，……涉大川者心必戒惧，行必徐迟，故曰‘豫兮’。《诗·小旻》：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’若涉大川与如临深渊同意。”
1702015420
1702015421
④犹兮若畏四邻：“犹”，简本及帛书乙本作“猷”。“犹兮”，形容警觉、戒惕的样子。“若畏四邻”，形容不敢妄动。
1702015422
1702015423
范应元说：“犹，玃属，后事而疑，此形容善为士者，谨于终而常不放肆。”
1702015424
1702015425
⑤俨兮其若客：“俨兮”，形容端谨庄严。“客”，王本作“容”。“容”字与“客”字形近而误。河上本、景龙本、傅奕本作“客”，简本及帛书本正同，据改正。
1702015426
1702015427
⑥涣兮其若释：王弼本“涣兮若冰之将释”，帛书本作“涣呵其若凌泽”。“凌”、“冰”同义。简本此句释文作“涣兮其若释”，无“冰”字，上下句句式一律，以简本为优，据改。
1702015428
1702015429
刘信芳说：“‘如客’言其矝荘，‘如释’言其洒脱，‘如樸’言其质素，‘如濁’言其随和（不清高）”（《荆门郭店竹简老子解诂》）。
1702015430
1702015431
⑦孰能浊以静之徐清，孰能安以动之徐生：谁能在动荡中安静下来而慢慢地澄清，谁能在安定中变动起来而慢慢地趋进。
1702015432
1702015433
按：帛书甲、乙本并无“孰能”两字。王弼本与简本近同，简本楚文字释成今文为“孰能浊以静者，将舍清；孰能安以动者，将舍生。”“舍”、“徐”音近通假（《郭店楚墓竹简》整理者彭浩注释）。王弼本“安以”下衍一“久”字。
1702015434
1702015435
⑧不欲盈：郭店简本作“不欲尚呈”。“呈”，呈现、显露之意。
1702015436
1702015437
⑨蔽而新成：去故更新的意思。
1702015438
1702015439
“而”王弼本原作“不”，“而”“不”篆文形近，误衍。若作“不”讲，则相反而失义。今据易顺鼎之说改正。
1702015440
1702015441
易顺鼎说：“疑当作‘故能蔽而新成’。‘蔽’者，‘敝’之借字；‘不’者，‘而’之误字也。‘敝’与‘新’对。‘能敝而新成’者，即二十章所云‘敝则新’。”
1702015442
1702015443
1702015444
1702015445
高亨说：“易说是也。篆文‘不’作，‘而’作，形近故讹。《墨子·兼爱下》：‘不鼓而退也。’‘而’乃‘不’字之讹，可以互证。”
1702015446
1702015447
【今译】
1702015448
1702015449
古时善于行道之士，精妙通达，深刻而难以认识。正因为难以认识，所以勉强来形容他：
1702015450
1702015451
小心审慎啊，像冬天涉足江河；