1702137960
1702137961
【原文】
1702137962
1702137963
10·1
1702137964
1702137965
孔子于乡党，恂恂(1)如也，似不能言者。其在宗庙、朝廷，便便(2)言，唯谨尔。
1702137966
1702137967
【注释】
1702137968
1702137969
(1)恂恂：音ｘù，温和恭顺。
1702137970
1702137971
(2)便便：辩，善于辞令。
1702137972
1702137973
【译文】
1702137974
1702137975
孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬，像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。
1702137976
1702137977
【原文】
1702137978
1702137979
10·2
1702137980
1702137981
朝，与下大夫言，侃侃(1)如也；与上大夫言，訚訚(2)如也。君在，踧踖(3)如也，与与(4)如也。
1702137982
1702137983
【注释】
1702137984
1702137985
(1)侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子。
1702137986
1702137987
(2)訚訚：音ｙíｎ，正直，和颜悦色而又能直言诤辩。
1702137988
1702137989
(3)踧踖：音ｃú ｊí，恭敬而不安的样子。
1702137990
1702137991
(4)与与：小心谨慎、威仪适中的样子。
1702137992
1702137993
【译文】
1702137994
1702137995
孔子在上朝的时候，（国君还没有到来，）同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君已经来了，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。
1702137996
1702137997
【原文】
1702137998
1702137999
10·3
1702138000
1702138001
君召使摈(1)，色勃如也(2)；足躩(3)如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜(4)如也。趋进，翼如也(5)。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
1702138002
1702138003
【注释】
1702138004
1702138005
(1)摈：音ｂìｎ，动词，负责招待国君的官员。
1702138006
1702138007
(2)色勃如也：脸色立即庄重起来。
1702138008
1702138009
(3)足躩：躩，音ｊｕé，脚步快的样子。
[
上一页 ]
[ :1.70213796e+09 ]
[
下一页 ]