1702141628
1702141629
【评析】
1702141630
1702141631
【原文】
1702141632
1702141633
16·12
1702141634
1702141635
齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉。伯夷叔齐饿死于首阳之下，民到于今称之。其斯之谓与？
1702141636
1702141637
【译文】
1702141638
1702141639
齐景公有马四千匹，死的时候，百姓们觉得他没有什么德行可以称颂。伯夷、叔齐饿死在首阳山下，百姓们到现在还在称颂他们。说的就是这个意思吧。
1702141640
1702141641
【原文】
1702141642
1702141643
16·13
1702141644
1702141645
陈亢(1)问于伯鱼曰：“子亦有异闻(2)乎？”对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也’。‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也’。‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三。闻诗，闻礼，又闻君子之远(3)其子也。”
1702141646
1702141647
【注释】
1702141648
1702141649
(1)陈亢：亢，音ｇāｎｇ，即陈子禽。
1702141650
1702141651
(2)异闻：这里指不同于对其他学生所讲的内容。
1702141652
1702141653
(3)远：音ｙｕàｎ，不亲近，不偏爱。
1702141654
1702141655
【译文】
1702141656
1702141657
陈亢问伯鱼：“你在老师那里听到过什么特别的教诲吗？”伯鱼回答说：“没有呀。有一次他独自站在堂上，我快步从庭里走过，他说：‘学《诗》了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学诗，就不懂得怎么说话。’我回去就学《诗》。又有一天，他又独自站在堂上，我快步从庭里走过，他说：‘学礼了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学礼就不懂得怎样立身。’我回去就学礼。我就听到过这两件事。”陈亢回去高兴地说：“我提一个问题，得到三方面的收获，听了关于《诗》的道理，听了关于礼的道理，又听了君子不偏爱自己儿子的道理。”
1702141658
1702141659
【原文】
1702141660
1702141661
16·14
1702141662
1702141663
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君；异邦人称之亦曰君夫人。
1702141664
1702141665
【译文】
1702141666
1702141667
国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人；对他国人则称她为寡小君，他国人也称她为君夫人。
1702141668
1702141669
【评析】
1702141670
1702141671
这套称号是周礼的内容之一。这是为了维护等级名分制度，以达到“名正言顺”的目的。
1702141672
1702141673
1702141674
1702141675
1702141676
1702141677
[
上一页 ]
[ :1.702141628e+09 ]
[
下一页 ]