1702244839
当然，劳工运动的基本激进传统已经消失殆尽，而在所有的社会主义者或左派运动分子中——如杜宾斯基、朴图夫斯基、李尔夫、克伦、奎尔和鲁瑟（Dubinsky，Potofsky，Rieve，Curran，Quill，and Reuther）——只有鲁瑟还有干劲和期望，想扩大工人的奋斗目标。今天工会的头头们都没有干劲去开展政治活动或者期望成为政治领袖。在中层领导中，他们大都在州或市里而不是在国家级舞台上表现自己，许多较年轻的领导人用尽办法来提高自己的地位和权力，这有可能使这些人在民主党中更加活跃起来，为了使自己得到承认而步入政治舞台。
1702244840
1702244841
在国家级领导人中，活跃在舞台上的有乔治•米尼（George Meany）、杰米•霍法（Jammy Hoffa）和沃尔特•鲁瑟（Walte Reuther）。米尼作为一名重新联合的劳工运动领袖已经载入史册。霍法虽然雄心勃勃，但是除了把权力置于一个强大的工会之上且对他的政敌表示蔑视以外，他在政治这一行干不了什么。他反对知识分子，对那些主义、观念以及提出它们的人感到不安，因为他在这些方面弄不清楚。他还缺乏政治远见和道德观念。他有时会去鼓动一场原始的阶级斗争，比鲁瑟的言行更为原始。这正反映了他的性格。他宁愿用行动来解决问题而不是用思想来解决问题。他虽有惊人的干劲和野心，但没有明确的方向。众多助手的努力都被霍法的不耐烦所扼杀。最终制约霍法的是一种对体面地位的渴望，这种渴望被他强横的外表所掩盖。然而，这倒是驯化了他。鲁瑟则不在乎社会地位——那些新闻机构和商业团体的奉承话——，那是其他工人领袖所追求的东西。他有一种使命感（虽然教条主义的刀刃已钝化）和20年以前他得到的自由团体对他的尊重。在50岁的时候（1958年），鲁瑟仍有远大的目标。他在工人同胞中并不很受欢迎，因为他使他们感到不自在，他却不会放松管束。他的缺点不多，精力充沛。就像面对牧师的耶稣教徒，在榜样面前很自然地忏悔他们道德上的过错。眼前没有其他的人物可以引导他们。鲁瑟从本质上说是一个理想主义者，虽然他使用的技巧非常实用；他能够把梦想变为现实，他的劳工运动观念也是社会主义的。
1702244842
1702244843
劳工运动有可能渐渐融入产业低级合作者这个市场职能之中，像建筑业工会就是如此。但依我看来，在今后几年里，美国劳工将试图重新把自己定格为社会主义运动。
1702244844
1702244845
除了鲁瑟可能起的作用，另一个理由就是，随着政治和谈判越来越纠缠在一起，扩大工人政治权利的必要性意味着工会将必须在民主党中起更加直接的作用。为了加强自己在政党中的地位，工会必须建立起一种自由的联合。如果集体谈判达到一定的限度，那么政治就成为一个重要的舞台。
1702244846
1702244847
在政治进程中，由于大众媒体和群众舆论造成的微妙变化，这更加强了工人联合的这种趋势。这就出现了人们所谓的“象征”集团（佩戴着意识形态标签的集团）与“利益”集团（主要以保护特殊实际利益的集团）的对立。因为在一个大众社会，公众的意见是至高无上的，各种团体都比以往更不得已要使自己获得一种一致的身份，把他们的目标用全民性和共同利益来美化和装饰起来。所谓的民主选举也是如此，因为选举只是用一些象征性措词提出一些问题，例如：农民（The Farmer）应该干什么？（并不担心“农民”是一类人的总称的复杂性）；或者工人（Labor）应该干什么？（不再进一步考虑“工人”这个全称词的意思。）然而，不论是大选的性质还是政府中非正式团体代表的新进程都已成为达成一致身份的具体因素。因此，“商界”接到要求将他们的代表提名到政府顾问委员会中，“工人”接到了同样的要求。政治问题遍及全国范围，“工人”作为一个象征集团，被要求对这些问题明确表明“他的”态度；为了做到这一点，他不得不学会调解它内部的分歧。例如，要联合美国劳工联合会与产业促进会的压力之一就是需要有一批杰出的代言人在各种全国性问题中代表工人说话。
1702244848
1702244849
第三个要素是在商界出现了“对身份的焦虑”，一种对“大工头”威胁及其政治影响的担忧，这种不断上升的担忧产生于工会运动意识形态的枯竭之时，此时它正因工会运动组织机制僵化而陷入困境。由劳工就业权保障法[14]引起的骚动不安，带有情绪化运动的所有特征，而不是企图解决劳动权力问题的全民运动。弗里德里克•梅叶斯（Frederic Meyers）[15]在1958年为合众国基金会就劳动就业权保障法在德州颁布5周年后的效果作了一个调查。该调查表明，该法案毫无效果。工会未受损害，雇主与职员之间的关系依旧，而职员却从因为他们为之奋斗的法律已载入史册中得到情感满足。加利福尼亚、俄亥俄和其他一些州在1958年以适度的热情发起了禁止强行要求工人加入工会的运动，而一些大企业，除了通用电器外，都对此袖手旁观。因为这些企业中的许多雇员操纵着数以百万美元计的产业，他们明显地为对工会的权利的愤怒所激发，即使那种权利已变得很稳固，雇主和职员间的那种关系已经很确定。商界完全有可能认为随着艾森豪威尔和共和党的竞选和改选，工会会罢休或屈服，但工会并没有那样做。许多雇员对鲁瑟这个名字的愤怒的反应（特别是那些从未与他和美国劳工联合会打过交道，但又把他当作新劳工权力象征的人）表明，从国家和政治的标准来看，劳工管理的紧张局面不会再由利益集团的冲突所激起，虽然冲突仍然存在，但只是象征性情绪冲突。
1702244850
1702244851
如果美国劳工在以后的10年作为一种社会主义运动得到发展，那么新工联主义的政治和思想内容将是什么呢？这很难说。“左”的思想在近几年已经完全消除；国有化的观点又没有任何吸引力。我们最有可能看到的是“劳工主义”加强版的再现，即比以前更加强烈地坚持想要得到好处，比如更好的住房、更多的学校、更充分的医疗保健、在工厂里更加“人道的”工作气氛的形成，等等。这些条件在一般情况下从性质上讲都是普通的，但是一个人想要拥有这一切却需要很大的能耐。所以问题是：在劳工领导人中间谁可以激发工会领导层和普通工人的想象力呢？沃尔特•鲁瑟以为他能办得到，但是问题是：人们是否愿意给他这样一个机会。[16]在他的同伴中反对他的呼声如此强大，所以如果在乔治•米尼退休后他当工人运动的头儿，那么肯定会使工人们分成两派。为了避免这一点，美国劳工联合会—产业促进会很可能会选择一个像阿尔伯特•哈伊森（Albert J.Hayes）这样的中间人物。像约翰•刘易斯那样，沃尔特•鲁瑟可能成为一个更加“落魄的工会领导人”。而就以一个人的人品和形象在社会活动中的作用而言，我认为这两点都很重要，这的确是一大损失。
1702244852
1702244853
[1]乔治•萧伯纳（1856—1950）：英国剧作家，评论家。——译注
1702244854
1702244855
[2]威廉•詹姆斯（1842—1910）：美国本土第一位哲学家和心理学家，也是教育学家，实用主义倡导者，美国机能主义心理学派创始人之一，还是美国最早的实验心理学家之一。——译注
1702244856
1702244857
[3]约翰•R.康芒斯（1862—1945）：美国制度经济学家和劳工历史学家，著有《财富的分配》、《制度经济学》、《劳动与管理》、《资本主义的法律基础》、《社会改革与教会》等。——译注
1702244858
1702244859
[4]施利格•佩尔曼（1888—1959）：美国经济学家、劳工历史学家，著有《美国工会史》、《资本主义和社会主义演讲录》、《劳工运动理论》。——译注
1702244860
1702244861
[5]关于政府支持工会组织的作用的最简洁概括可以在由阿奇比尔德•考克斯和约翰•T.邓洛普发表在《哈佛法律评论》上的两篇文章：“由国家劳工关系委员会制定的集体谈判规则”（载于《哈佛法律评论•63》，1950年，第389页）和“集体谈判的责任”（载于《哈佛法律评论•63》，1950年，第1079页）。关于美国劳动法的更详细讨论，请参阅《从瓦格纳条款到塔夫特—哈特利法》（芝加哥，1950年）。关于历史风气的评论，请参阅由杜贝尔和荣格编的《劳动和政策》（迈迪森，1957年）。——原注
1702244862
1702244863
[6]当然，关于劳工运动的标准历史是由约翰•R.康芒斯和他的助手们在《美国劳工史》中提出的那些历史。这些著作主要从美国劳工联合会观点来编撰。他们把工作意识看做美国劳工运动的“自然”表现。在由诺曼•华勒编撰的两卷在今天已经被人遗忘的著作《1840—1860年的产业工人》和《美国劳工运动•1860—1895年》中，人们可以找到一个不同的观点。当美国劳工联合会处于低谷的时候，在20世纪20年代，当华勒写作时他对美国劳工联合会的成功表示怀疑。与康芒斯的主要弟子施利格•佩尔曼相比，华勒更喜欢称它为劳工贵族。华勒著作中最有价值的部分是他对工业化及其工会化后果的重视，在康芒斯的著作中缺乏那种重视。——原注
1702244864
1702244865
[7]萨缪尔•冈珀斯（1850—1924）：生于英国的美国工会领袖，美国劳工史上的关键人物。——译注
1702244866
1702244867
[8]关于工会的壮大已经达到了一个高峰并且可能处于饱和状态的主张最早发表在1951年和1951年《财富》“劳工专栏”上，并且在我的文章“下一次美国劳工运动”中得到了概述（《财富》1953年4月）。在发表在1954年7月《美国经济评论》的一篇文章中，艾尔文•伯恩斯坦教授对这种主张提出了异议。在产业关系研究协会第七次年会上，这些问题得到了讨论，并且写入了那次会议的《议程》。关于我的统计证据的提要，请参阅收入该《议程》（1954年12月）中的我的论文“工会的成长”。——原注
1702244868
1702244869
[9]Teamster，指美国卡车司机、汽车司机、仓库工人和佣工国际工人兄弟会。——译注
1702244870
1702244871
[10]许多手工业和产业工会，为了抵制人员缩减，通常会转化为“普通”工会，吸收任何手头的劳动力为成员。约翰•L.刘易斯曾经想把第50号矿区工人这样组织起来。——原注
1702244872
1702244873
[11]亚瑟•罗斯曾指出“罢工运动的消亡”，指责在美国以及几乎其他所有国家罢工的次数越来越少。我觉得这是如此官僚化和承认极限所导致的结果。——原注
1702244874
1702244875
1702244876
[12]关于这些变化的一些详细的统计，请参阅我发表在1958年4月和6月《财富》“劳工专栏”上的两篇文章。关于美国阶级结构变化的基本数据可以在如下表格中看到： 美国阶级结构的变化
1702244877
1702244878
[13]考虑到我所指出的市场工联主义与社会主义运动的区别，我们可以说行业敲诈是市场工联主义的变体，而共产主义是社会主义运动的变体。——原注
1702244879
1702244880
[14]劳工就业权保障法的颁布是为了禁止商店、工厂等只雇佣工会会员从而剥夺非工会会员的就业机会。该法由州议会制定。——译注
1702244881
1702244882
[15]弗里德里克•梅叶斯（1917—1999）：美国加州大学洛杉矶分校经济学教授。——译注
1702244883
1702244884
[16]这篇文论以图表形式概述了我近些年为《财富》撰写的一些重要论文中所涉及的一些论题。对我对美国劳工作了更加广泛的剖析感兴趣的读者可以去参阅我发表的如下论文：“劳工的语言”（1951年9月），“中年劳工的来临”（1951年10月），“劳工的新权力人”（1953年4月），“下一次美国劳工运动”（1953年6月）（此处时间与第51注释时间有出入，那处的时间为1953年4月。原文如此。——译注），“年薪以外”（1955年6月），“劳工要往何处去？”（1957年12月）。在一部即将出版的关于共产主义和美国劳工运动的专著中，我将进一步去考察应用在本章里的区分，以提出一种更加全面的美国劳工运动理论。——原注
1702244885
1702244886
1702244887
1702244888