1702395904
1702395905
ISBN 978-7-5598-3002-9
1702395906
1702395907
Ⅰ．①回… Ⅱ．①沙…②刘… Ⅲ．①性别差异－社会问题－研究－中国 Ⅳ．①B844
1702395908
1702395909
中国版本图书馆CIP数据核字（2020）第127226号
1702395910
1702395911
广西师范大学出版社出版发行
1702395912
1702395913
广西桂林市五里店路9号 邮政编码：541004
1702395914
1702395915
网址：www.bbtpress.com
1702395916
1702395917
出 版 人：黄轩庄
1702395918
1702395919
责任编辑：黄平丽
1702395920
1702395921
特邀编辑：刘广宇
1702395922
1702395923
封面设计：陆智昌
1702395924
1702395925
内文制作：李丹华
1702395926
1702395927
全国新华书店经销
1702395928
1702395929
发行热线：010-64284815
1702395930
1702395931
山东韵杰文化科技有限公司印刷
1702395932
1702395933
开本：880mm×1230mm 1/32
1702395934
1702395935
印张：12.5 字数：259千字
1702395936
1702395937
2021年9月第1版 2021年9月第1次印刷
1702395938
1702395939
定价：68.00元
1702395940
1702395941
如发现印装质量问题，影响阅读，请与出版社发行部门联系调换。
1702395942
1702395943
1702395944
1702395945
1702395947
回归家庭？：家庭、事业与难以实现的平等 推荐序
1702395948
1702395949
特权阶级的全职妈妈与英国当代父权制的再建构
1702395950
1702395951
在2015年细雨蒙蒙的初春，沙尼·奥加德教授受我之邀，登临本人主持的上海市精品课程“媒介与社会性别”（该课程于2018年获得国家在线精品课程）的课堂，声情并茂地为近百名同学做了题为“长发飘飘的妇女与全职母亲——当代后女性主义媒介文化语境下的母亲及劳工再现”的英文演讲。时光流转，一别数年，疫情期间，我意外接到理想国编辑的邮件，请我帮助审读刘昱翻译的沙尼·奥加德的论著《回归家庭？：家庭、事业与难以实现的平等》。我欣然接受编辑的约请，无论是理想国的品质，还是曾经在耶鲁大学偶遇出版社朋友的因缘际会，以及对奥加德教授研究的兴趣，无一不令我从容提笔，畅谈奥加德教授的论著。
1702395952
1702395953
中英文对照审校之后，我建议编辑将此书的motherhood翻译为“母职”，而不以“家庭”一词宏观概括；intensive motherhood翻译为“高强度母职”来体现母职的劳累与艰辛；representation翻译为“再现”，言下之意是媒体或公共政策对经验事实的再表现，其意味着不是客观表达，而是经过多重权力过滤后符合主流意识形态的再表现，翻译为“再现”更加直观和言简意赅；全书women都翻译为“妇女”，而不能与“女性”这个修辞混用，因为women蕴含着社会与文化建构的妇女，不是生理上的female女性性别，这个区分对社会性别研究是基本的常识。本书译者很严谨，字字句句认真琢磨，编辑也相当用心。此次笔者也深感荣幸，酷暑季节受邀先读伦敦政经奥加德教授的佳作为快。
[
上一页 ]
[ :1.702395904e+09 ]
[
下一页 ]