1702488744
1702488745
(7)此即为著名的“叛舰喋血”事件，发生在18世纪末的南太平洋上，是英国海军史上最成功的一次兵变，举世闻名，历久不衰。——译者注
1702488746
1702488747
(8)这三个单词分别是“Venison”“spelunker”和“Shamrock”。——译者注
1702488748
1702488749
(9)是猫王埃尔维斯·普雷斯利。——译者注
1702488750
1702488751
(10)这里有个小小的文字游戏，如果这里星指的是“恒星”，那么天空里最亮的星应该是太阳；如果这里的“星”仅仅指夜空里的星，那么最亮的是天狼星，而两者结合起来，即是天空里最亮或第二亮的星了。——译者注
1702488752
1702488753
(11)爱伦·坡最著名的一首诗就叫《乌鸦》。——译者注
1702488754
1702488755
(12)HBO电视台拍摄的一部中世纪史诗奇幻题材的连续剧。——译者注
1702488756
1702488757
(13)加拿大著名哲学家及教育家，是现代传播理论的奠基者。——译者注
1702488758
1702488759
(14)Confederate States of America，或称美利坚诸州同盟、美利坚邦联或迪克西，是自1861年至1865年由11个美国南方蓄奴州宣布从美利坚合众国分裂而出的政权。——译者注
1702488760
1702488761
(15)美国军人、政治家，于美国内战期间担任美利坚联盟国首任，也是唯一一任总统。——译者注
1702488762
1702488763
(16)即得克萨斯州，该州州旗上只有一颗星，所以叫作“孤星州”。——译者注
1702488764
1702488765
(17)第22任和第24任美国总统，美国历史上唯一一位两度当选且任期不连续的总统。——译者注
1702488766
1702488767
(18)印度独立运动中对抗英属印度当局颇有影响力的一位社会主义革命者。——译者注
1702488768
1702488769
(19)印度统治者，马拉塔帝国的创立者，印度17世纪的民族英雄，史称“印度海军之父”。——译者注
1702488770
1702488771
(20)政治人物，曾参与印度独立运动，为自由印度临时政府的领导人，以及印度国民军的最高指挥官。——译者注
1702488772
1702488773
(21)第一代丁尼生男爵，英国19世纪著名诗人。——译者注
1702488774
1702488775
(22)英国历史上最有名的文人之一，凭一己之力编撰出了《约翰逊字典》。——译者注
1702488776
1702488777
(23)“Florida Man”是美国互联网上的一个热词，2013年走红，多出现在Twitter上，推文中一般会包含新闻报道及文章的链接，并多以“佛罗里达州的一名男子”作为主语，内容是关于发生在佛罗里达州的反常或奇怪罪案。——译者注
1702488778
1702488779
(24)在美国给汽车加油，一般是用户自助的方式，插入信用卡，自己拿油枪加，整个过程没有油站工作人员插手，所以才会有上述说法。——译者注
1702488780
1702488781
(25)“人生而平等”的英文原文是“all men are created equal”，“men”既可以泛指所有人，也可以专门指代“男人”。——译者注
1702488782
1702488783
(26)该奖学金设立于1902年，是国际性研究生奖学金项目，每年挑选各国已完成本科的精英生前往牛津大学进修，是全世界最负盛名的奖学金项目，甚至还被称为“全球本科生诺贝尔奖”。——译者注
1702488784
1702488785
(27)美国政治人物，现任美国众议院少数党领袖，第60任美国众议院议长。——译者注
1702488786
1702488787
(28)美国律师、法学家，是第17任美国联邦最高法院首席大法官。——译者注
1702488788
1702488789
(29)此句原文为“Trust is something I know has to be earned, whether your a husband, a father or a congressman”。——译者注
1702488790
1702488791
(30)14世纪英国著名小说家、诗人。——译者注
1702488792
1702488793
(31)Laughing out loud，意为“大声笑”。——译者注
[
上一页 ]
[ :1.702488744e+09 ]
[
下一页 ]