1702589330
这就要说说“常识”和“心理学”的区别了。加拿大心理学家基思·斯坦诺维奇（Keith E.Stanovich）在《这才是心理学》（How to Think Straight About Psychology ）中写道，我们每个人都有一套自己的行为模式，但是我们很少能将之清晰地表达出来，我们甚至可能都意识不到它的存在。当我们需要对行为做出解释的时候，我们往往会套用现成的俗话、文化的习惯，甚至所谓的“普遍真理”。但是，不少常识都是相互矛盾的。比如在人际关系的问题上，你既可以说“异性相吸”，也可以说“人以群分”；你既可以说“远亲不如近邻”，也可以说“血浓于水”。用斯坦诺维奇的话说：“我们之所以爱用它们，就是因为它们难以驳倒，无论发生什么都可以拿一条出来解释一番。”这种不可证伪的特性，让世俗智慧跟真正的心理学理论大相径庭。心理学是科学大家庭的一员，心理学的理论都是可以验证的——当然也是可以证伪的。
1702589331
1702589332
另外，心理学研究发现，很多常识都是错误的。本书作者苏珊·平克就提到了一个发人深思的例子。最近10多年来，教育官员和家长普遍认为应该让孩子趁早接触计算机和网络，在这种时代风潮的影响下，很多新型的教育工具进入了课堂，进入了家庭。但是，当心理学家们对儿童和青少年的学习和发展进行了长期而广泛的研究之后，他们发现，大部分数字化教育项目不但不能帮助学生提高成绩，反而可能影响他们的阅读和数学能力。就连现在风靡世界的“慕课”也很少像支持者宣称的那样，惠及偏远地区的学生，推动教育平等化和民主化。
1702589333
1702589334
上述这些结论都来自于实证得到的数据。心理学的理论不但可以解释已有的数据，而且还可以预测未来的数据。当数据和理论出现冲突的时候，科学家会尝试修正理论，或者提出新的理论，从而做出更好的解释。也就是说，心理学理论和所有的科学理论一样，都是在不断进化的。新的理论会替代旧的理论，帮助我们更透彻地理解人类的思想和行为，更准确地预测未来的结果。
1702589335
1702589336
如果说常识是未经验证的假设，那么心理学就是世俗智慧的检验者。 而苏珊·平克等身兼科普作家与心理学家双重职责的人，就是连接当代心理学和普通读者的桥梁。她在本书中介绍了当代心理学和神经科学界在人际关系问题上的最新研究发现——多重且相互交织的面对面关系可以促进健康和长寿，情绪、怀孕、肥胖和行为不端都是可以传染的，肌肤相亲可以刺激婴儿和父母的大脑，人际接触可以影响员工的效率，女性在社交关系网络中的作用不容小觑……归根结底，面对面的关系确实可以影响人类方方面面的行为。从出生的第一刻开始，到生命的黄金岁月，我们都离不开面对面的互动，也都需要通过个人的努力去筑建、经营、维护、重建自己的人际关系。
1702589337
1702589338
她为此提出了“村落效应”这个词。你可以说，这是现代人对一个愈发孤独、愈发疏离的世界做出的回应。但是，此“村落”非彼“村落”。试问读者诸君，我们真的愿意舍弃现有的便利、教育机会和笔记本电脑，回归艰辛、匮乏的乡村生活吗？恐怕未必。但是我们大多数人都渴望获得村落生活般的归属感。我们都需要跟他人进行面对面的接触，而面对面的互动也会对我们产生巨大的影响。这才是“村落效应”想要传达的本意。
1702589339
1702589340
在本书行将翻译完稿的时候，我忽然想起了一件趣事。去年秋天，我去耶鲁大学拜访《善恶之源》（The Origins of Good and Evil ）的作者保罗·布卢姆（Paul Bloom）教授，闲谈之间，我偶然提到了我当时正在翻译的这本《村落效应》。布卢姆说，如果你早点儿告诉我，或许还能约你跟苏珊·平克见个面呢，我也认识她。原来，这也是一个相互交织的网络啊。
1702589341
1702589342
最后，在本书的末尾，我想致谢我的朋友们。他们不但是我的核心村落成员，也在本书的翻译过程中给予了我无私的帮助。感谢方海朝、魏旻萱、李桐、何洁、谢婷、邓斯琪和郭天奕，他们让我蛰居南隅的生活充满了欢笑和鼓舞。特别感谢我的挚友海朝，他阅读了本书的全部译稿，敏锐地指出了行文的不足，并且一直在背后——我们确实是背对背工作的，默默地支持我。没有他和其他朋友的鼓励、耐心和陪伴，我不可能顺利地完成本书的翻译。或许我可以大言不惭地说，现在摆在读者面前的这本书，就是“村落效应”的例证。
1702589343
1702589344
2016年8月10日
1702589345
1702589346
于甘蓝馆
1702589347
1702589348
1702589349
1702589350
1702589351
1702589352
村落效应：为什么在线时代，我们必须面对面重新连接？
1702589353
1702589354
1702589355
1702589356
1702589357
1702589358
1702589359
1702589360
1702589361
1702589362
1702589363
1702589364
1702589365
1702589366
1702589367
1702589368
1702589369
村落效应：为什么在线时代，我们必须面对面重新连接？ [:1702586419]
1702589370
村落效应：为什么在线时代，我们必须面对面重新连接？ [1] 全书注释均通过数字上角标标注，扫描P20二维码，关注并回复“村落效应”即可获得。——编者注
1702589371
1702589372
[2] β受体阻滞剂是一种治疗高血压和心脏病的药物。——译者注（正文脚注多为译者所加，不再一一注明。）
1702589373
1702589374
[3] 《埃莉诺·里戈比》是披头士在1966年发行的名曲。
1702589375
1702589376
[4] 贝尔妈妈（Ma Bell）是贝尔系统（Bell System）的昵称。这是一个以电话的发明者亚历山大·格拉汉姆·贝尔命名的庞大系统，现在以AT&T公司为母公司，下设众多子公司和研究所。在美国的流行语中，也可以指一切电话服务商。
1702589377
1702589378
[5] 拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）是美国著名的哲学家和诗人，超验主义的领导人物。
1702589379