1702713798
1702713799
1702713800
附 1866—1869年宪报所刊之华政衙门受理案件汇集-续表13
1702713801
1702713802
1702713803
1702713804
1702713805
（作者单位：广东工业大学）
1702713806
1702713807
[1] 本文是2016年国家社会科学基金青年项目“近代澳门华人司法史料整理、翻译与研究”（批准号：16CZS007）的阶段性成果。
1702713808
1702713809
[2] 澳门档案馆藏，缩微胶卷编号C0162。
1702713810
1702713811
[3] Boletim da Provincia de Macau e Timor，1877-05-12 （Vol.XXIII N.o 19），p.78.
1702713812
1702713813
[4] 2a. Direcção. 1a. Repartição （1865.7.5），O Boletim do Governo de Macao，1865-09-25（Vol.XI No.39），p. 156. 张廷茂教授首先对此部令进行了翻译，参见张廷茂《晚清澳门华政衙门源流考》，《韦卓民与中西文化交流——“第二届珠澳文化论坛”论文集》，社会科学文献出版社，2011，第228—229页。
1702713814
1702713815
[5] O Boletim do Governo de Macau，1863-12-06 （Vol.IX No.63），p.214.商事法庭由澳门按察使担任庭长，陪审团陪审员从澳门葡华商人中选举。
1702713816
1702713817
[6] Tribunal da procuratura（1865.7.14），O Boletim do Governo de Macao，1865-07-24（Vol.XI No.30），p.119.
1702713818
1702713819
[7] Edital （1865.8.7），O Boletim do Governo de Macao，1865-08-07（Vol.XI No.32），p.130；Edital （1865.8.23），O Boletim do Governo de Macao，1865-08-28（Vol.XI No.35），p.142；Edital （1865.8.30），O Boletim do Governo de Macao，1865-09-04（Vol.XI No.36），p.146.
1702713820
1702713821
[8] O Boletim do Governo de Macao，1865-12-11 （Vol.XI No.49），p. 199.
1702713822
1702713823
[9] No.14 （1865.12.31），O Boletim do Governo de Macau，1866-01-01 （Vol.XII No.1），p.2. 基马良士总督发布1860年5月1日第76号政府训令，1860年4月30日第74号政府训令任命Antonio Marques Pereira为澳门华工移民总监。见No.75（1860.5.1），O Boletim do Governo de Macao，1860-05-05（Vol.VI No.22），p.86.
1702713824
1702713825
[10] No.16 （1865.12.31），O Boletim do Governo de Macau，1866-01-01 （Vol.XII No.1），p.2.
1702713826
1702713827
[11] No.15 （1865.12.31），O Boletim do Governo de Macau，1866-01-01 （Vol.XII No.1），p.2.
1702713828
1702713829
[12] O Boletim do Governo de Macau，1866-01-15 （Vol.XII No.3），pp.10-11.
1702713830
1702713831
[13] Ministerio dos Negocios da Marinha e Ultramar （1868.2.11），Boletim da Provincia de Macau e Timor，1868-04-18（Vol.XIV N.o 16），p.79.
1702713832
1702713833
[14] Procuratura dos negócios Sinicos （1866.1.5）. O Boletim do Governo de Macau，1866-01-08（Vol.XII No.2），p.7.
1702713834
1702713835
[15] Procuratura dos negócios Sinicos，O Boletim do Governo de Macau，1866-01-29 （Vol.XII No.5），p.18.
1702713836
1702713837
[16] “写字”是19世纪葡文“escrivão”的中译，为华政衙门设置的职位。
1702713838
1702713839
[17] “唐字先生”，19世纪葡文“Letrado China”的中译，为华政衙门设置的职位，负责润饰该衙门所有的中葡译文。
1702713840
1702713841
[18] Termo de inventário do archivo da Procuratura dos Negocios Sinicos da Cidade de Macau，O Boletim do Governo de Macau，1866-07-23 （Vol.XII No.30），pp. 119-120.
1702713842
1702713843
[19] Procuratura dos negócios sinicos da cidade de Macau—N.o 99 （1866.7.16），O Boletim do Governo de Macau，1866-07-23 （Vol.XII No.30），pp. 118-119.
1702713844
1702713845
[20] Annuncio，O Boletim do Governo de Macau，1866-09-10 （Vol.XII No.37），p. 150.
1702713846
1702713847
[21] Procuratura dos Negocios Sinicos （Edital） 1868.5.13，Boletim da Provincia de Macau e Timor，1868-05-16（Vol.XIV N.o 20），p.93.