1702778383
未予交存的，不应因此导致本法所规定的著作权或者邻接权受到减损。
1702778384
1702778385
出版者、印刷社和制作者违反本条第一款规定的，在不违背交存义务的情况下，处以每一作品、录音制品或者广播每周1000埃及镑以上3000埃及镑以下的罚款。
1702778386
1702778387
在报纸、杂志和期刊上发表的作品，免于履行交存义务，除非该作品单独出版。
1702778388
1702778389
第185条
1702778390
1702778391
主管部门应建立登记簿，对本法所调整的作品、表演、录音制品和广播的处分行为予以登记。行政法规应当明确在该登记簿的记录方法，每次登记所交纳的费用不超过1000埃及镑。
1702778392
1702778393
除非已经完成登记，否则处分行为不具有对抗第三人的效力。
1702778394
1702778395
第186条
1702778396
1702778397
任何人交存作品、已录制的表演、录音制品或者广播的，均可以从相关部门获得一份证书，所需交纳费用为每一份证书不超过1000埃及镑，具体由实施本法的行政法规规定。
1702778398
1702778399
第187条
1702778400
1702778401
所有以销售、出租、借阅或者颁发许可等方式发行作品、已录制的表演、录音制品或者广播的经营者，应承担如下义务：
1702778402
1702778403
1．从主管部门获得经营执照，所需交纳费用由实施本法的行政法规具体规定，但不超过1000埃及镑。
1702778404
1702778405
2．保留正规账簿，记录每一作品、录音制品或者广播的数据以及每年的发行数量。
1702778406
1702778407
违反本条规定应处以5000埃及镑以上10000埃及镑以下的罚款，且不影响在任何其他法律中规定的更严重的惩罚。
1702778408
1702778409
如有重犯，处以10000埃及镑以上20000埃及镑以下的罚款。
1702778410
1702778411
第188条
1702778412
1702778413
司法部根据与主管部门达成的协议，颁布命令，确定有权执行本法规定的法律官员。
1702778414
1702778415
1702778416
1702778417
1702778418
十二国著作权法 [:1702776803]
1702778419
1702778420
十二国著作权法
1702778421
1702778422
1702778423
1702778424
1702778425
十二国著作权法 [:1702776804]
1702778426
十二国著作权法 译者的话
1702778427
1702778428
正如法国谚语所言，“巴黎不是一天建成的”，法国的文学和艺术产权法或者说广义的著作权法也不是一天完成的。事实上，法国的文学和艺术产权法最早起源于大革命之后的《1791年表演权法》和《1793年复制权法》，经历了两百多年的长期演变和修订才达到今天的规模和成就。
1702778429
1702778430
根据1992年制定的《知识产权法典》（法律部分），法典的《文学和艺术产权》组成了法典的第一部分，法典的第二部分、第三部分则分别为《工业产权》和《在海外领地及马约尔属地的适用》。
1702778431
1702778432
《文学和艺术产权》部分具体又分为三卷：第一卷为著作权（需要说明的是，如严格按法语原文来讲，应该译为“作者权”，只是为了便于同我们习惯的术语衔接，我们最后翻译确定为“著作权”），第二卷为著作权之邻接权，第三卷为关于著作权、邻接权及数据库制作者权的通则。第一卷的基本框架来源于1957年的《文学和艺术产权法》，第二卷则来源于1985年的《著作权及表演艺术者、录音录像制作者和视听传播企业权法》，第三卷包括普遍适用于前两卷的一般性规定以及1998年制定的《数据库制作者权法》。