1702784233
1702784234
（ii）在就第（1A）条规定的申请授予此种许可的情况下，该许可不延及将翻译作品的复制品出口到印度境外，同时该翻译作品的每件复制品上均应该以翻译所使用的语言注明该复制品仅供在印度境内销售；
1702784235
1702784236
但在下列情况下，第（ii）项的规定不适用于由政府或政府主管下的任何机构向任何国家出口非英语、法语或西班牙语的此种翻译作品的复制品——
1702784237
1702784238
（1）这些复制品被送给居住在印度境外的印度公民或送给印度境外的这些公民的朋友或同事；或者
1702784239
1702784240
（2）这些复制品是为了用于教学、学术或研究目的，而并非商业目的；
1702784241
1702784242
（3）在前述任何一种情况下，该国政府均已给予此种出口许可；
1702784243
1702784244
此外，除非属于下列情况，不得授予本条规定的任何许可——
1702784245
1702784246
（a）作品著作权所有人或经其授权的任何人在作品首次出版之后七年、三年或一年内（视具体情况而定）没有出版过以申请中提到的语言的翻译作品，或者即使出版过该翻译作品，也已经绝版；
1702784247
1702784248
（b）申请人已经向著作权委员会证实，其曾经请求著作权所有人授权翻译该作品并出版该翻译作品，但未能获得授权，或者其经过尽力调查之后仍未能找到著作权所有人；
1702784249
1702784250
（c）在申请人未能找到著作权所有人的情况下，就第（1）款规定的许可申请而言，至少在该申请提出两个月之前，其已经将此种授权请求书的副本以航空挂号信的方式寄送给作品上指明的出版者；
1702784251
1702784252
（cc）就第（1A）款规定的申请（并非其但书规定的申请）而言，自根据本但书（b）项提出请求之日起已过六个月，或就该款但书规定的申请而言，自上述日期起已过九个月，或在根据本但书（c）项寄出请求书副本的情况下，自寄出该副本之日起已过六个月或九个月，而且作品著作权所有人或经其授权的任何人在上述六个月或九个月期间（视具体情况而定），没有出版过申请中提到的语言的翻译作品；
1702784253
1702784254
（ccc）就第（1A）款规定的申请而言——
1702784255
1702784256
（i）作者的姓名和计划翻译的作品的特定版本名称应印在翻译作品的所有复制品上；
1702784257
1702784258
（ii）如果该作品主要由插图构成，还应符合第32A条的规定；
1702784259
1702784260
（d）著作权委员会应确信，申请人有能力正确无误地翻译该作品并出版该翻译作品，并且有能力支付按照本条规定应支付给著作权所有人的版税；
1702784261
1702784262
（e）作者没有将作品的复制品从流通中撤回；以及
1702784263
1702784264
（f）在可行的情况下，应给予作品著作权所有人进行陈述的机会。
1702784265
1702784266
（4）任何广播当局均可以向著作权委员会申请许可，以翻译以下作品并出版该翻译作品——
1702784267
1702784268
（a）第（1A）款提到的以印刷或者类似的复制方式出版的作品；或
1702784269
1702784270
（b）仅为系统教学活动的目的而制作并出版的视听固定物中包含的任何文本，为了教学目的，或者为了向任何特定领域的专家传播专门性、技术性或科学性研究成果而广播该翻译作品。
1702784271
1702784272
（5）第（2）至（4）款中的规定只要涉及第（1A）款规定的申请，在作出必要变更之后，即应适用于根据第（5）款的规定授予的许可，并且除以下情况之外，不得授予此种许可——
1702784273
1702784274
（a）翻译是基于合法获得的作品完成的；
1702784275
1702784276
（b）广播是通过录音录像的媒介完成的；
1702784277
1702784278
（c）此种录制品是申请人或任何其他广播机构为了在印度广播的目的而合法并专门制作的；以及
1702784279
1702784280
（d）翻译作品及对该翻译作品的广播不用于任何商业目的。
1702784281
1702784282
说明——就本条规定而言——
[
上一页 ]
[ :1.702784233e+09 ]
[
下一页 ]