1702792028
在韩国著作权法的翻译中，作者在努力实现翻译者所追求“信”、“达”的同时，也力图实现“雅”，即相关术语尽量与中国著作权法的表述一致，以便中国读者能够对比记忆，减少词条转换的痛苦。
1702792029
1702792030
当今乃至以后，著作权制度会随着新对象和载体的出现而逐渐丰富，著作权保护与反保护的斗争也将接连上演，而著作权制度的全球协调也会随之加强。系统翻译、整理具有一定代表性的国家的著作权法，对著作权法比较研究无疑具有重要意义。译者第一次向中国读者介绍韩国著作权法，须知，单从法律条文本身来理解和评价一国法律制度是远远不够的，只有透过法律生长环境：国家政治体制、国家经济、历史、文化、传统等诸多因素，才能真正读懂法律。因此，此次翻译算是走出了第一步。
1702792031
1702792032
金玄卿 梅锋
1702792033
1702792034
金玄卿 中国人民大学法学院教师，中国电子科学研究院法律顾问。
1702792035
1702792036
梅锋 中国人民大学法学院2009级博士研究生。
1702792037
1702792038
1702792039
1702792040
1702792041
十二国著作权法 韩国著作权法
1702792042
1702792043
根据2006年12月26日第8101号令全面修正
1702792044
1702792045
根据2008年2月29日第8852号令修正
1702792046
1702792047
根据2009年3月25日第9529号令修正
1702792048
1702792049
根据2009年4月22日第9625号令修正，2009年7月23日施行
1702792050
1702792051
根据2009年7月31日第9785号令修正
1702792052
1702792053
1702792054
1702792055
1702792057
十二国著作权法 第一章 总则
1702792058
1702792059
第1条（目的）
1702792060
1702792061
本法的目的在于保护作者的权利以及与此相关的权利，促使作品的公平利用，促进文化及相关产业的进步及发展。<修正2009.4.22>
1702792062
1702792063
第2条（定义）
1702792064
1702792065
本法使用的术语的定义如下：<修正2009.4.22>
1702792066
1702792067
1．“作品”是指对人的思想或情感的独创性表达。
1702792068
1702792069
2．“作者”是指创作作品的人。
1702792070
1702792071
3．“公开表演”是指以舞台表演、音乐演奏、歌唱、叙述、朗诵、放映、复制或其他方式向公众表现作品、表演、录音制品或者广播作品，同时包括在属于同一个人的场所进行的传送（不包括交互传送）。
1702792072
1702792073
4．“表演者”是指通过表演、舞蹈、音乐演奏、歌唱、叙述、朗诵或其他艺术形式表现作品的人，或者以类似方法表现除了作品以外的其他事物的人，以及导演、指挥或监督表演的人。
1702792074
1702792075
5．“录音制品”是指固定有声音（涉及语音或声音，下同）的媒体介质，但不包括包含声音的图像。
1702792076
1702792077
6．“录音制品制作者”是指制定计划并对声音的固定承担责任的人。
[
上一页 ]
[ :1.702792028e+09 ]
[
下一页 ]