1702852916
什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 序言 珍藏室
1702852917
1702852918
2013年7月
1702852919
1702852920
约翰·J.伯恩斯图书馆是一幢宏伟的新哥特式建筑，坐落在树木繁茂的波士顿学院校园。其石筑的尖顶和彩色玻璃使之看上去酷似一座教堂。为了给因爱尔兰土豆饥荒而逃难至此的穷苦移民子弟提供教育，耶稣会的会士们创立了这所学府。[1]随着波士顿学院在后续一个半世纪中逐渐发展兴盛，它一直与故土保持着密切的联系。伯恩斯图书馆坐拥25万册藏书和约1600万份手稿，论及爱尔兰政治与文化历史文物，其广泛而全面的收藏堪称全美之最。多年前，一名图书管理员企图将1480年印刷的出自圣托马斯·阿奎那的一篇短文卖给苏富比拍卖行，[2]结果被捕入狱。图书馆热衷于购买贵重古物的名声日渐高涨，以致一位继任校长曾不得不亲自向美国联邦调查局报案。[3]当时有一名爱尔兰盗墓者试图向他出售一些偷来的墓碑，上面刻有古代拉丁十字架，以及复杂精细的环形图案和碑文。
1702852921
1702852922
伯恩斯图书馆里最为稀有贵重的物品，保存在一个名为“珍藏室”的特殊密闭空间内。那是一个防范严密之地[4]，配备有精准的空调装置和最先进的灭火系统。室内由监控摄像机监控，且只能在一个电子板上输入密码并转动一把特殊的钥匙后才能进入。离开时需要对这把钥匙进行登记。只有为数不多的几名指定人员才能享此特权。
1702852923
1702852924
2013年的一个夏日[5]，两名侦探跨入了伯恩斯图书馆。他们并非波士顿侦探。事实上，他们效力于贝尔法斯特的北爱尔兰警察局重案部，刚刚乘飞机抵达美国。他们从彩色的玻璃窗下穿过，向珍藏室走去。
1702852925
1702852926
两名侦探此行是为了取得一些秘密档案，这些档案在珍藏室已保存将近十年。其中有包含语音记录的迷你光盘[6]，还有许多文本。波士顿学院的图书管理员本可以帮侦探们省却此行，直接将档案邮寄至贝尔法斯特。然而这些录音里藏着敏感而危险的秘密，获得这些资料后，两名侦探的处理十分小心谨慎。现在，这些录音正式成为了一起刑事诉讼案的证据。这两名侦探正在调查一桩谋杀案。
1702852927
1702852928
1702852929
1702852930
1702852932
什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 第一部 确凿无误的、纯粹的事
1702852933
1702852935
一 绑架
1702852936
1702852937
琼·麦康维尔失踪的时候38岁。[1]她人生中将近一半的时间，是在不断地怀孕和恢复生产中度过的。她生养了十四个孩子，其中四个孩子夭折。剩下的十个孩子中，最大的安妮20岁，最小的是6岁的双胞胎比利和吉姆，他们有一双讨人喜爱的眼睛。[2]要担负十个孩子的生活——更不用说给予他们关爱——是一件看似无法承受的壮举。但这是1972年的贝尔法斯特，庞大而难以驾驭的家庭随处可见。所以琼·麦康维尔并非在寻求奖赏，而她也未曾获得分毫。
1702852938
1702852939
相反，丈夫亚瑟的离世令她的生活雪上加霜。在一场受尽折磨的疾病后，亚瑟突然撒手人寰，留下她孤身一人——一个领取微薄抚恤金的寡妇，没有自己的工作收入，还要照顾所有的孩子。巨大的困境令她感到气馁，情绪起伏不定。她多数时间待在家里，靠几个大孩子看管弟妹，自己则一根接一根地抽烟，仿佛为了不在迷茫中倒下。琼思考着她的不幸，并努力为未来做打算。然而，麦康维尔家族真正的悲剧才刚刚开始。
1702852940
1702852941
一家人最近从亚瑟度过人生最后阶段的公寓中搬离，住进了帝维斯公寓里一间稍大一点的寓所。帝维斯公寓阴冷而潮湿，是位于西贝尔法斯特的一处庞大而笨拙的房屋建筑群。那是一个寒冷的12月，整个城市淹没在傍晚的黑暗中。新寓所的炉子还没通电[3]，于是琼让15岁的女儿海伦去当地一家外卖店买一袋炸鱼薯条回来。趁着一家人等海伦回来的空当，琼泡了一个热水澡。如果家里有年幼的孩子，有时你只能把自己关在浴室才能寻得片刻清静。琼身材娇小，苍白的肤色映衬着精致的面容，黑色的头发总是扎在脑后。她潜入水里就这么待着。正当她皮肤通红地从浴缸里出来的时候，有人敲响了前门。[4]当时大概7点钟，孩子们以为一定是海伦带着晚餐回来了。[5]
1702852942
1702852943
可他们刚把门打开，就有一群人闯了进来。事情发生得如此突然，麦康维尔家的孩子谁也无法断定到底有几个入侵者——大概有八个人，但也可能是十个或者十二个。[6]他们有男有女，一部分人戴着大绒帽遮住了脸，其他人头上套着尼龙长袜，这让他们的面孔扭曲得如同恐怖面具。他们之中至少有一人持枪。[7]
1702852944
1702852945
琼穿着衣服出来了，受惊的孩子们围了上去。其中一个男人低声说道：“把外套穿上。”这些闯入者试图把她拉出寓所，她剧烈地颤抖起来。“发生什么事了？”[8]她愈发恐慌地问。就在这时，孩子们变得歇斯底里。[9]11岁的迈克尔拼命抓着妈妈，比利和吉姆抱着她嚎啕大哭。一伙人试图安抚这些孩子，说他们会把琼带回来，他们只是要跟她谈谈，过几个小时就把她送回来。[10]
1702852946
1702852947
16岁的阿奇是当时家里最大的孩子。他问那伙人，是否能陪着妈妈去他们要带她去的地方，团伙的成员同意了。琼·麦康维尔穿上了一件粗花呢大衣，戴了一块方头巾。小孩子们则被带到了其中一间卧室里。入侵者一边领开孩子们一边跟他们说话，向他们做出直率的保证——并且叫出了他们的名字。有两个男人没有戴面具，迈克尔·麦康维尔惊恐地发现，要带走他妈妈的并不是陌生人，而是他的邻居。[11]
1702852948
1702852949
帝维斯公寓像是埃舍尔画中的一场噩梦——密集的混凝土楼梯和过道，以及过度拥挤的公寓大楼。电梯频繁出故障，琼·麦康维尔被那伙人粗暴地带出了公寓，穿过一条走廊后步下楼梯。通常，即便在冬天，晚上也会有人在周围活动——孩子们在过道里踢球，或者工人们下班回家。但阿奇注意到，那晚的公寓楼群里空旷异常，仿佛事先被清理过一般。没有人能够打招呼示意，也没有邻居能发出警报。[12]
1702852950
1702852951
他紧挨妈妈走着，她也紧紧挽着他的手臂不愿放开。[13]但在楼下，有人数更多的一伙人正等待着。他们多达20人，穿着随意，戴着蒙面的大绒帽。其中几人手里拿着枪，一辆蓝色大众货车停在路缘上。就在这时，其中一个男人突然推了阿奇一把。他举起手枪，枪上暗淡的微光划过黑夜。他将枪口抵住阿奇的脸颊，小声道：“滚！”[14]阿奇僵住了，他能感觉到冰冷的金属嵌入皮肤。他极力想要保护妈妈，可又能怎么办？他只是个孩子，寡不敌众，手无寸铁。他不情愿地转身踏上了楼梯。[15]
1702852952
1702852953
二楼的一面墙上，有许多垂直板条打出的孔。麦康维尔家的孩子们称其为“鸽子洞”。透过这些孔洞，阿奇注视着妈妈被捆上了车，接着那辆货车离开帝维斯公寓后消失了。后来他才猛然明白，那伙人根本无意让他陪着妈妈——他们不过是在利用他将琼带出公寓。他站在极度的寒冷与寂静中，试图弄清究竟发生了什么，而他现在又该怎么做。然后他开始返回寓所。妈妈对他说的最后一句话是：“看好孩子们，等我回来。”[16]
1702852954
1702852955
1702852956
1702852957
1702852959
什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 二 艾伯特家的女儿
1702852960
1702852961
当杜洛尔丝·普赖斯还是个小女孩的时候，她最喜欢的圣徒是殉难者。杜洛尔丝有一位笃信天主教的姑妈[1]，她总是说：“为了上帝和爱尔兰。”对于家里其他人而言，爱尔兰则排在前面。杜洛尔丝成长于20世纪50年代的西贝尔法斯特，她每天都尽职尽责地去教堂。但她留意到父母并未这么做。大概14岁的时候，有一天她宣布：“我再也不去做弥撒了。”[2]
1702852962
1702852963
“你必须去。”她的妈妈克丽茜说。
1702852964
1702852965
“不，我不去。”杜洛尔丝回应。
[
上一页 ]
[ :1.702852916e+09 ]
[
下一页 ]