1702860893
正式共和军，Official IRA, Stickies
1702860894
1702860895
1702860896
1702860897
1702860899
什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 译后记
1702860900
1702860901
和在翻译过程中的许多次一样，为了写这篇译后记，我打开了汤米·桑兹（Tommy Sands）的歌——《玫瑰遍地》（There were roses）。
1702860902
1702860903
第一次听这首歌，是在大学时期的“英美概况”课上。老师讲到北爱尔兰问题，课后播放了这首爱尔兰民谣，当时只觉得好听。没想到十年后我会翻译一本以北爱尔兰问题为题材的书，并再次温故这首歌。而今的心情，却不同于以往。
1702860904
1702860905
这是一本沉重的书。以一位十个孩子的母亲之死为线索，串连起了一场持续三十年的冲突。在这三十年中，又逝去了许多生命，破碎了许多家庭。共和派、保皇派、警方、军方、政府似乎都在做着自己认为对的事，然而一桩又一桩的惨案不断促使人们反思，究竟什么是对，什么是错？
1702860906
1702860907
人类作为整体似乎并未能从一段段惨痛的战争历史中吸取教训。我们因着不同的宗教、不同的政见、不同的文化、不同的人种，不断伤害压迫彼此。等到受压迫的一方忍无可忍时，终会有奋起反抗的一天，正如北爱尔兰天主教徒受到长久的排挤之后开始拿起武器那样。
1702860908
1702860909
书中有一段记者采访杜洛尔丝·普赖斯的丈夫雷的内容，采访者问他，政治变革能通过非暴力手段实现吗？
1702860910
1702860911
“我不知道，”雷说，“历史上有这种先例吗？”
1702860912
1702860913
回想这一段时，我忽然想到了圣雄甘地，他曾说：“你可以用温柔的方式撼动世界。”（In a gentle way, you can shake the world）用温柔的方式撼动世界，他做到了。
1702860914
1702860915
虽然基于各种因由，以柔克刚并非适用于所有宏观的矛盾冲突。但从个人角度而言，从我们每个人的生活出发，这却不失为一个努力的方向。正如甘地曾说过的另一句话：“期待世界如何改变，你便如何改变自己。”（Be the change you want to see in the world）如果我们期待和平，便要以身作则。毕竟，社会和这个世界是由个体组成的，改变也需从个体开始，不是吗？
1702860916
1702860917
过去两年中，整个国际社会似乎走到了转折点。就北爱尔兰而言，似乎更是到了决定性的时刻。英国脱欧以及新冠肺炎疫情的侵袭，导致北爱尔兰再次动荡不安。2020年，本书所提及的新芬党成员大博比·斯托里去世，他的葬礼引发了“共和派”和“保皇派”持续而戏剧性的矛盾冲突。北爱尔兰来之不易的和平，再次变得脆弱无比。
1702860918
1702860919
本书的翻译前后历时将近一年。在此感谢家人的支持；感谢挚友王小沛给予的陪伴和提供的建议；感谢亲爱的小伙伴赵斌耐心地帮我查找资料，every single time！感谢本书的编辑贺俊逸，感谢你的信任、尊重和包容，以及为这本书付出的所有时间和精力；一如既往地感谢格致出版社的编辑王萌，虽然我在翻译方面没有任何建树，但你对我确有知遇之恩，自当铭记在心；最后感谢所有为了本书的出版贡献心力的朋友！
1702860920
1702860921
这本书中最打动我的人物，是里德神父。虽然我与他有着不同的信仰，但在作为佛教徒的我看来，神父就是一位人间的菩萨。他不为了明哲保身而躲在《圣经》的后面，而是甘愿冒着风险甚至不畏生死地将自己置于风口浪尖，他毅然用自己的身体保护明知一定会被处决的两名英国士兵。正如文中所言：他认为，他的职责是替受害者发声，是代表下一个可能在冲突中丧命的人。他没有特别的党派；他只忠诚于那些已经（和将要）倒下的人。里德相信，即使在最黑暗的时刻，也有机会发现恩典；在最可怕的境遇中，一个人依旧能效仿耶稣的榜样；战争能唤起人性中最恶劣的部分，但也能唤醒最美好的部分。
1702860922
1702860923
这本书的原著名为“Say Nothing”，但很多时候，我们需要打破沉默，去“say something”，甚至像里德神父那样，去“do something”。只有我们多数人愿意为弱势群体发声的时候，才有希望真正带来改变。而我们，是可以去做那多数人中的其中之一的。
1702860924
1702860925
小熊
1702860926
1702860927
2021年5月30日
1702860928
1702860929
1702860930
1702860931
1702860932
什么也别说：一桩北爱尔兰谋杀案 Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland
1702860933
1702860934
by Patrick Radden Keefe
1702860935
1702860936
Copyright © 2019 by Doubleday
1702860937
1702860938
Published by arrangement with Doubleday
1702860939
1702860940
Simplified Chinese translation copyright © 2021
1702860941
1702860942
by Truth ＆Wisdom Press
[
上一页 ]
[ :1.702860893e+09 ]
[
下一页 ]